ETH官方钱包

創作內容

3 GP

[歌詞翻譯] 精美的瓷器(Fine China)/克里斯小子

作者:彼得葉│2013-05-15 17:35:42│巴幣:9│人氣:1622

首波主打〈精美的瓷器(Fine China)〉將會收錄在克里斯小子(Chris Brown)七月的新專輯《X》,這首歌曲從唱腔到MV都充滿麥可傑克森(Michael Jackson)的影子,武打過招的橋段更讓我想到麥可的〈Smooth Criminal〉。這次新專輯似乎想要增加一些東方元素,融合復古和他很愛的科技感,這首致敬的意味還蠻濃厚的,不過反而讓麥可的風采快要蓋過自己的音樂性,熱鬧之餘是有點可惜,而且火爆程度不及上一張專輯的主打〈Turn Up the Music〉。如果只想聽音樂可以看純音訊的版本;或者還有一鏡到底的舞蹈版 MV。


你沒看錯,這是官方的專輯封面

MV / 純音訊 / 一鏡到底舞蹈 MV



※ 並非官方歌詞,僅供參考

Baby, does he do it for you?
寶貝,他能為你出生入死嗎?
When he’s finished, does he step back and adore you?
你們激情過後,他還會繼續取悅你嗎?
I just gotta know, cause your time is money
我只想明白,因為你的時間如此珍貴
And I won’t let him waste it, ooh no no
所以我不會讓他隨便浪費 絕不
Baby, just go with it
寶貝,就順其自然吧
Cause when you’re with me, I can’t explain it, it’s just different
因為當我們在一起的時候,有種我無法解釋的獨特感覺
We can take it slow or act like you’re my girl let’s skip the basics, woah oh
我們可以慢慢來,或跳過那些無聊的步驟,直接當我的寶貝吧

He’s so replaceable
他會被我取代的
You’re worth the chase, you put it on
你的一切值得我去追求

It’s alright, I’m not dangerous
沒事的,我不會傷害你
When you’re mine, I’ll be generous
只要你屬於我,我絕不吝嗇付出
You’re irreplaceable
你的一切無可取代
A collectible, just like fine china
像藝術品那樣 好比精美的瓷器

Favorite, you’re my favorite
我的最愛 你就是我的最愛
It’s like all the girls around me don’t have faces
別的女孩在我身邊 我都完全無感
And the saying goes
有人說:
Life is just a game but I’m not playing, woah oh
人生如戲,但我對你的感情不是兒戲

He’s so replaceable
他要被我取代了
You’re worth the chase, you put it on
你的一切值得我去追求

It’s alright, I’m not dangerous
沒事的,我不會傷害你
When you’re mine, I’ll be generous
只要你屬於我,我絕不吝嗇付出
You’re irreplaceable
你的一切無可取代
A collectible, just like fine china
像藝術品那樣 好比精美的瓷器

It’s alright, I’m not dangerous
沒事的,我不會傷害你
When you’re mine, I’ll be generous
只要你屬於我,我絕不吝嗇付出
You’re irreplaceable
你的一切無可取代
A collectible, just like fine china
像藝術品那樣 好比精美的瓷器

Took me awhile to find, your love
我花了許多時間才尋得你的愛
Ain’t no amount of time, in this world
時間寶貴 不能浪費
Save me a lot of time, and just love me
我有許多時間,只要全心全意的愛我
Daily baby, feel it in your soul
是每天啊寶貝 用你的靈魂感受
Are you ready?
你準備好了嗎
I know your heart been telling you, you belong to me
連我都聽到你內心的聲音 你是屬於我的

It’s alright, I’m not dangerous
沒事的,我不會傷害你
When you’re mine, I’ll be generous
只要你屬於我,我絕不吝嗇付出
You’re irreplaceable
你的一切無可取代
A collectible, just like fine china
像藝術品那樣 好比精美的瓷器

— 精美的瓷器(Fine China)/克里斯小子(Chris Brown)


好久之前發布聯合公園的〈Waiting for the end〉的歌詞翻譯,最近又重新修改過了,有興趣的朋友可以看看喔,謝謝!此文章同步於部落格

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2009939
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:音樂|翻譯|Fine China|克里斯小子|Chris Brown|RB|麥克傑克森

留言共 2 篇留言

湯源士
還沒聽過這首歌時看到歌曲封面寫著中文"精美的瓷器"讓人有些會心一笑,不過整首歌的風格真得很有"michael jackson"的味道,當初聽這首歌時以為是翻唱,不過後來知道這是chris向自己偶像致敬的一首歌(聽說詞曲也是他自己寫的,舞蹈一鏡到底真是帥慘了,雖然目前美國r&b我比較喜歡另一位歌手ne-yo,不過這首Chris Brown - Fine China 我也是相當推薦~[e12]

01-28 20:47

彼得葉
他還有一首 'Love More' 也蠻推薦的~~
https://www.youtube.com/watch?v=Tff2oE31Mlw01-28 20:53
彼得葉
不知道你喜不喜歡賈斯汀
最近很喜歡這種看起來很特別、獨創性很高的排舞,我覺得超帥
這是他新歌 TKO 的現場版 超帥!!

https://www.youtube.com/watch?v=fYufBxhCQ5M01-28 21:00
湯源士
最近流行的多數都是參電音居多
賈斯汀我比較沒再聽,他到是有首MY LOVE還不錯
這是我推薦的NE-YO
NE-YO One In A Million :
https://www.youtube.com/watch?v=ydpSlsuzJs0

01-28 21:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★polo159 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:鋼鐵人3:特立獨行的終局... 後一篇:毒戰:嗓音催化劑...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】