超假面·和人妻控：
插香

05-12 16:59

鍵盤小妹：
昨天在文章的開頭打說是四糸乃而不是四系乃
然後就有人在下面說YO SHI NO的SHI 所以叫做四系乃也行...
照著漢字念有很難嗎...

05-12 17:06

玥々：
不小心給到gp= =

05-12 17:08

涅犽：
恩...原來如此((抱胸說

05-12 17:12

玥々：
沒啥意義的東西看看就好(茶

05-12 17:13

カナ：
對嗎
明明就是四糸(ㄇㄧˋ)乃 才不是系ㄋ

05-12 17:21

鮭谷伯爵家の六姉妹：
把四系乃打成四"糸"奶

就跟屁孩在[徵婆]打成[微婆]一樣無恥

四系乃表示:

一直打錯人家的名字，人家會哭哭喔QAQ
http://i.imgur.com/3wvQjVX.gif

05-12 17:22

白橘子：
橘子從一開始就知道囉

有看過麻將少女的.....

是白"糸"臺

05-12 17:29

可爾必思原味：
四糸奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶奶

05-12 17:41

艾卡多德古拉：
怎樣都好 官方翻譯為準 不然你去投書出版社看看他會不會改
因為日文漢字 中文不一定找的到 所以看翻譯隨機應變了
就跟 牧瀨紅莉棲(ㄑㄧ) 凌崎颯(ㄙㄚˋ) 長(ㄓㄤˇ OR ㄔㄤˊ)門有希一樣
總有不同的叫法 但是都是講同一個人

05-12 17:47

三日：
YOSHINO、YOSHINO的聽下去

自然有很多人直接打四系乃，之前我也這樣= =

05-12 17:53

凱莫諾?浮蓮子：
我在看小說時就想到這點
可是...不覺得四"糸"乃很拗口嗎...
然後我周圍的人也都念"系"
不過照著YOSHINO下去聽也難怪了...
隨便啦 知道再說誰就好(攤手

05-12 17:55

克克巫諾：
日文真的是個很微妙的語言

05-12 18:05

現榨柳丁汁：
看不懂

05-12 18:10

格雷綠：
我自己之前也說四系乃 後來去查是四糸乃= =!!!

05-12 20:34

安格爾摩亞：
http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/p480x480/603838_200425986773144_366939673_n.jpg

05-12 21:12

唯我獨尊：
真相只有一個!! https://truth.bahamut.com.tw/s01/201210/3bbd3fd2f91664ddb66a00c927742b4a.GIF

05-12 22:35

黑翼：
放心吧四糸乃只有我唸對就夠了[e22]

05-15 14:20

Ayn0604：
所有的角色我比較喜歡四糸乃=ˇ=
http://img2081.poco.cn/mypoco/myphoto/20130429/22/57560060201304292245474026591118299_005.gif

06-24 20:47

阿申：
http://i.imgur.com/9OWFV13.gif
四系乃哭哭

12-15 17:13

侵略！花枝丸：
支持～
這錯誤根本不能拿原文這樣念來說嘴
否則應該全名都照著日文讀音翻譯 四和乃都不可能出現

原文就已經和系沒有關係了 看錯的人還繼續自我主義.....
（我個人是沒看過小說 若小說翻譯是系的話 我就沒話講～）

12-15 19:23

逃離古戰場的騎空士：
日文漢字糸=中文字的糸（ㄇㄧˋ），為絲的古字
又劇中糸的發音為し為音讀發音，故可理解為此角色真名應為四絲乃
另外，糸的訓讀發音為いと，其字義為絲線
https://www.jpmarumaru.com/tw/teachKanjiDetail.asp?sn=1103

09-03 14:16

逃離古戰場的騎空士：
補充：糸在以前讀音即是ㄙ-，同絲

09-03 14:24