首先，我要澄清：
音樂?。栉鑴?(musical) 並不是歌劇 (opera)。
就算是誤導(dǎo)成份比較重的《歌劇魅影》 (Phantom of the Opera)，
也只是一部故事發(fā)生在歌劇院裡的音樂劇而已。
原本我只喜歡像《悲慘世界》那種 musical（音樂劇），
對於古老、嚴(yán)謹(jǐn)、看似高不可攀的 opera（歌?。┦菦]什麼興趣的，
可是，上星期看完第四部和第六部作品，
卻對劇中各人的歌聲著迷起來，
甚至過後好幾天還在哼著那些旋律。
現(xiàn)在最常哼的是這首 aria (詠嘆調(diào)，獨唱的內(nèi)心戲) >///<
這是由飾演女主角 Violetta 的
歌劇界天后 Natalie Dessay 所唱的。
據(jù)說她是屬於 coloratura soprano (花腔女高音) 的範(fàn)疇。
跟《第五元素》裡那位外星歌姬有得拼的駭人高音和運音彈性，
難怪說人類能發(fā)出足以震碎玻璃的音頻。(笑)
第四部電影《排練茶花女》(法國原名：La Traviata et Nous，英文譯名：Becoming Traviata)，
是描述著名歌劇《茶花女》(La Traviata) 由法籍舞臺劇導(dǎo)演 Jean-Fran?ois Sivadier (席瓦狄葉)
一手籌備到演出過程的紀(jì)錄片。
她聽取意見時一直說 "Mais oui"。妙在法文中也常聽見 "Mais non" ^^
導(dǎo)師叮囑我們在進(jìn)場前要先看《
茶花女》的故事梗概。
男主角 Alfredo 憑歌寄意的第一擊：
酒會過後，Alfredo 的告白之歌：
－－在戲院裡，
我真的被 Charles Castronovo 忘情的演出和深情的歌聲打動了。
Un di, felice, eterea, 那一天，充滿幸福與光彩的日子，
Mi balenaste innante, 妳像一道光芒般出現(xiàn)在我面前，
E da quel di' tremante 當(dāng)時我全身為之顫動，
Vissi d'ignoto amor. 我的心靈完全為妳佔據(jù)。
Di quell'amor ch'e' palpito 我的愛意難以言喻
Dell'universo, dell'universo intero, 全世界都隨之跳動，
Misterioso, 無比神秘，
Misterioso, altero, 既神秘又無法捉摸，
Croce, croce e delizia 讓人苦惱無比
Croce e delizia, delizia al cor. 心裏交織著苦惱與欣喜。
女主角 Violetta 在猶豫要不要接受這份愛時，一直惦記著 Alfredo 的示愛之歌：
The making of "Sempre Libera" (名曲《永遠(yuǎn)自由》的排練過程)
從上面的版本，
可以看出歌劇確實是舞臺劇 (演出，需要演技與戲劇性)
與歌藝 (高音美聲) 的完美結(jié)合。
其實我覺得 Natalie Dessay 的表情和演技有點過火甚至做作，
所以單從聽覺享受來說，
還是更喜歡這首的純演唱版本（也就是這篇文章的第一段影片，她蓄黑髮穿紅裙那邊）。
後來 Alfredo 的父親為了自己女兒的婚事而來棒打鴛鴦、叫 Violetta 離開他兒子，
Violetta 顧全大局，甘願犧牲，心碎地唱出這首：
Dite alla giovine (告訴您的女兒)
「告訴您那純潔的女兒，我願意為了她的幸福而犧牲，
我只好放棄僅有的希望；生命已不值得留戀，失去了未來......」
她的深情讓那位嚴(yán)父也動容憐惜，和唱道：
「哭吧、哭吧，可憐的人；
眼淚會給妳安慰，離別的痛苦我能體會，這樣的犧牲是多麼的寶貴......」
Violetta 臨終一幕
為了把名姬跪倒而死的動作演到最淒美揪心、給整部歌劇畫上完美的句號，
Natalie Dessay 在舞臺導(dǎo)師的示範(fàn)和監(jiān)督下，練習(xí)了至少十多次－－
先把膝蓋往左邊屈曲，凌空停頓一秒之後，再讓整個身軀往左邊倒下，
就像深秋最後一片紅葉旋舞飄落那樣，看起來極具韻律感與悲劇性。
製作也太認(rèn)真吧，我看著都替她老人家感到膝蓋痛。(笑)
不過，最悲慘的其實是這部《茶花女》的原著小說、
替法國名作家小仲馬 (Alexandre Dumas, fils) 在 1848 年打響名堂的作品，
後來 1853 年才由浪漫樂派大師威爾第 Verdi 改編成歌劇
原來是小仲馬與他的前任情人、名妓瑪麗．杜普萊西（Marie Duplessis）的親身經(jīng)歷。
她用血寫成的故事，遭他用作躋身文壇的工具，
而始亂終棄的他，則以筆把自己美化成一個最忠誠的好情人、受害者。
經(jīng)過了第四部的洗禮，
後來看第六部《愛情靈藥》時
再聽那種比音樂劇更浮誇高雅的美聲唱腔，
便覺得順理成章，沒什麼違和感了。
其實這部是真正在舞臺上演出的歌劇而不是電影，
只是剛好成為我在上星期觀看的第六部文化藝術(shù)作品而已。
《愛情靈藥》(義大利原名：L'elisir d'amore)
是義大利名家多尼采蒂 (Donizetti)
在 1832 年寫下的美聲 (Bel Canto) 喜歌劇，
面世比《茶花女》還要早：
這場本地演出的演員陣容，
自然是不及國際巡迴演出的《茶花女》那麼強(qiáng)大，
可是，在我這雙初次欣賞歌劇的耳朵聽來，正好因此而顯得更加親切可及。
劇情方面，
最初我很欣賞女神 Adina 把兩個馱獸男人耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的小聰明，
直到她接二連三掉進(jìn)激將法的陷阱中......(汗)
算了，明明是去看喜劇，開心至上，
又何必動腦筋看邏輯呢？認(rèn)真就輸了。
youtube 居然有完整的歌劇影片，放上來聊作紀(jì)念：
－－是說看完整部，我忽然想起莎翁筆下的喜劇也是荒謬到可笑的，
正如《仲夏夜之夢》，
就是刻意運用最脫線的劇情，去嘲諷愛情的瘋狂盲目吧。
回頭談《愛情靈藥》，
它既是喜劇，結(jié)局當(dāng)然也是「有情人終成眷屬」。
而我所看的這一場，導(dǎo)演更是稍微在結(jié)局處妙筆一修，
讓 Belcore 士官長轉(zhuǎn)投 Adina 閨中密友 Gianetta 的懷抱，
本已萬事俱備的婚禮現(xiàn)在只是換了位新娘而已，大可以繼續(xù)舉行，可喜可賀。(笑)
狡猾的騙子庸醫(yī)的示意圖
後來回來一查，才知道原來 6 年前逝世的世界三大男高音之一
巴伐洛提 (Pavarotti) ，
也曾經(jīng)飾演男主角 Nemorino、一個為愛癡狂的農(nóng)家笨小子：
Una Furtiva Lagrima (一顆偷偷落下的眼淚)
－－Nemorino 為了籌集急財去多買一瓶愛情靈藥、贏取 Adina 的芳心，
而向情敵 Belcore 屈服簽下賣身契去從軍打仗，
當(dāng) Adina 得知他竟愛自己愛到甘願捨身之後，
不禁深受感動而為他流下淚水。
Nemorino 瞥見了她的淚，
便懷著即將在沙場上戰(zhàn)死的覺悟，哀傷地唱了這首 Una Furtiva Lagrima，
能得到她的一顆眼淚，讓他死也無憾。
比起《茶花女》裡 Violetta 的悲情，
其實這部份 Nemorino 為愛犧牲的心意完全不會顯得遜色。
畢竟看了太多女方為男方犧牲的老梗，就會想看看男方為女方犧牲的戲碼 (笑)
說到底，《愛情靈藥》是部喜劇，
這篇文章還是以輕鬆愉快的曲子來作結(jié)比較好：
－－男女主角當(dāng)初的對峙，
透出濃厚的 gender politics (性別角力) 意味，
看起來滿有趣的 ^_^
延伸閱讀：
創(chuàng)作內(nèi)容
La Traviata e L'Elisir -悲劇，喜劇，歌劇-
流水日常 (291)