5 GP
乃木坂46 ─ 〈君の名前は希望〉歌詞翻譯
作者：AKIRA_TeK│2013-03-23 00:01:05│巴幣：10│人氣：21132
莫名其妙聽了乃木坂的歌
其實我以前是很控AKB沒錯
但是乃木坂除了幾首歌以外，真的不太熟。
不過這首歌真的蠻好聽的
而且肥秋的歌詞一直都很有水準
總之，先來聽歌吧。
詞：秋田康
曲：杉山勝彥
歌：乃木坂46
僕が君を初めて意識したんのは
我第一次意識到你是
去年の六月 夏の服に著替えた頃
去年六月 夏季制服換季的時候
転（ころ）がって來たボールを無視してたら
那顆被忽略的球朝我滾來
僕が拾（ひろ）うまで こちを見て待っていた
直到我將它撿起時，妳一直看向這等待著
透明人間 そう呼ばれてた
透明人 被這樣稱呼了
僕の存在 気付いてくれたんだ
但我的存在 還是被你注意到了
厚い雲も隙間（すきま）に光が射（さ）して
陽光從厚重的雲縫中射出
グラウンドの上 僕にちゃんと影ができた
在操場上清楚映出我的影子
いつの日からが 孤獨に 慣れいたけど
雖然不知從何時開始，我已經習慣孤獨了
僕が拒否（きょひ）してた この世界は美しい
那個曾經否定我的世界 竟是如此美好
こんなに 誰かを戀しくなる
這樣的我，也會喜歡上別人
自分が居たなんて
自己存在什麼的
想像もできなかったこと
那是曾經連想像也做不到的事
未來は 何時だって 新なときめきと出會いの場
未來不論何時都會有令人悸動的嶄新邂逅
君の名前は「希望」と 今 知った
因為我現在知道了 妳的名字叫做「希望」。
わざと遠い場所から 君を眺めた
刻意從遠處望著妳
だけど時々 その姿を見失った
但是有時候，妳的身影會逃出我的視線
二十四時間 心が空（から）っぽで
二十四小時，心裡空蕩蕩的
僕は一人では 生きられなくなったんだ
我一個人的話，就已不再是活著了。
孤獨（こどく）より 居心地がいい
比起孤單更令人自在
愛の傍で 幸せを感じた
在愛的身旁我感覺到了幸福。
人の群（む）れに 逃げ込み 紛れてても
逃入人群中，混雜在內也好
人生の意味を 誰を教えてくれないだろう
人生的意義，誰也不會告訴我們吧？
悲しみの雨 打たれて足元を見た
看著悲傷的雨滴落的腳
土のその上に そう確かに 僕はいた
在這土地上，我確實存在著
こんなに 心が切なくなる
心裡是如此悲傷
戀ってあるんだね
這是戀愛對吧？
キラキラと輝いている
閃閃發亮著
同じ 今日だって僕らの足跡は続いてる
同樣的，我們的腳印今天才會持續下去
君の名前は「希望」と 今 知った
我現在知道了，妳的名字叫做「希望」
もし君が 振り向かなくでも
就算妳沒有回過頭來
その微笑みを 僕は忘れない
那個微笑我也不會忘記
どんな時も 君がいることを信じて
不論何時 我都會相信著妳的存在
まっすぐ歩いて行（ゆ）こう
加快腳步走向前
何にも分かっていないんだ
什麼都不曾了解
自分のことなんて
自己的事情之類的
真実の叫（さけ）びも 聞こう
既然真實的哭喊聲也聽到了
さあ～
來吧~
こんなに 誰かを戀しくなる
像這樣的我，也會喜歡上別人
自分が居たなんて
自己的存在什麼的
想像も出來なかったこと
那是曾經連想像都做不到的事
未來は 何時だって 新たな時めきと出會いの場
未來，無論何時，都會有令人悸動的嶄新邂逅
君の名前は「希望」と 今 知った
因為現在終於知道，妳的名字叫做希望
希望とは 明日（あす）の空
希望和明日的天空
WOO～WOO～WOO～
_______________________________________________________________________
後記心得：
這次的歌詞實在太少女心了
我真的沒辦法掌握得很好
如果逐句翻的話會可能會有些奇怪
但是因為是歌詞，不能因為翻譯就改變它的型態
至少我是這樣認為。
可能會有很多意思錯誤的地方
還希望各位大大能夠指正一下。
這首歌的大意就留給自己體會吧
不知道為什麼，其實算是一首能夠讓人悲傷卻開心的歌曲。
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1945004
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
動漫心得 (5)