原作：ひぐらしのなく頃に
翻譯：暮蟬鳴泣時(shí) (青文)
　　　暮蟬悲鳴時(shí) (角川)
　　　寒蟬鳴泣時(shí) (網(wǎng)路常用)

原作：龍騎士07


我所冀求的是何者?
或許是遠(yuǎn)道而來的異鄉(xiāng)騎士。

我所冀求的是何物?
也許是能爬出永闇泥沼的岸頭

我所冀求的只有唯一?
最後獲得的究竟是救贖，還是死期?

　　　　　　　　　　　　　　　　　Frederica Bernkastel


上面是這篇潰暇篇開頭的詩(shī)句

也是寒蟬系列中的慣例

通常會(huì)在開頭、中場(chǎng)這地方出現(xiàn)屬名Frederica Bernkastel的詩(shī)句

是誰說的，是誰寫的、Frederica Bernkastel是誰

官方其實(shí)到現(xiàn)在都沒公佈

不過當(dāng)大家遊戲、動(dòng)畫或是漫畫看完後，應(yīng)該可以知道這位是誰...
(但是動(dòng)畫把這詩(shī)句省掉了，有興趣可以自行上網(wǎng)找，每篇都有2-3首這種詩(shī)句)

下面是原文

私が求めるものは何？
遠(yuǎn)い異郷からやって來る騎士かもしれない。

私が求めるものは何？
永遠(yuǎn)の沼から這い出せる岸かもしれない。

私が求めるものはたったひとつ。
得るのはキシか、それともシキ（死期）か。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Frederica Bernkastel


潰暇篇是寒蟬系列中，問篇的最後一篇

時(shí)間點(diǎn)是在本傳的五年前

除了讓讀者可以了解過去的事情外

還順便帶出未來的得力助手XDD


依照作品慣例

問篇4篇初期一定是輕鬆歡樂中帶著一些懸疑

然後這懸疑越來越大、越來越大

直到出現(xiàn)把歡樂蓋掉悲劇


「這一切都是已經(jīng)注定的，所以你就滾回你的東京去。」

這篇(應(yīng)該說這本)黑梨花怪怪的

正常的黑梨花不應(yīng)該會(huì)說出這種非常直接的字眼

這本出現(xiàn)了「滾回去」、「囉哩巴說」...等這種字眼

在我的印象中不管是梨花還是黑梨花都是不會(huì)用的

不知道是翻譯問題還是原本改編畫家就是這樣用0.0"

但是其實(shí)影響不大

這篇的重點(diǎn)

1.梨花必死的命運(yùn)

2.赤坂的出場(chǎng)

3.梨花的預(yù)言能力迷團(tuán)

4.雛見澤同盟的架構(gòu)

5.五年前水壩抗?fàn)幍恼鎸?shí)情況 (過去三篇只有提到)

6.咪~~~~咪趴~~~~~~ (梨花超可愛)


第二本過幾天也會(huì)出了

說實(shí)話如果沒接觸原作或是動(dòng)畫的人

這篇看完只會(huì)增加更多迷團(tuán)XDD

不過這篇仍然是極重點(diǎn)

尤其是關(guān)於梨花部分的描述一定要詳細(xì)注意

到時(shí)候解篇出了就會(huì)恍然大悟了