最近在整理電腦中《玄武開傳》十年來的資料時（這樣講好像再整理遺物一樣，雖然好像也差不多了?!），剛好翻到了這首以前翻譯的《夢幻遊戲》動畫版斗宿、虛宿角色歌『君が微笑むなら』───


這首歌出初是在1996年出版的「我?愛?ふしぎワールド!!　ふしぎ遊戯 バラエティ?アルバム」這張CD專輯，當時《夢幻遊戲》的人氣之盛，不僅主角群朱雀陣的每位角色都出了單曲，青龍陣的要角們在角色歌方面也不惶多讓，甚至是僅僅在西廊國、北甲國篇幅中的豋場的婁宿、斗宿、虛宿也都有所獻聲。

在《玄武開傳》結束後，再來回顧『君が微笑むなら』這首歌，更讓人覺得是首契合到不可思議的神曲；在《夢幻遊戲》本篇中，其實對玄武巫女─多喜子的著墨不深，歌詞中描繪的情境，可以說主要都是作詞家的想像吧？

但這些想像在這首歌誕生的17年（1996~2013）後，玄武篇真的成真且完結的現在來看，似乎不僅止於想像，更多了真實感，多喜子努力的身影也隨之浮現在眼前，或許是渡瀨老師在動畫及漫畫先後兩個不同媒體版本的連結上，所加上的巧思！


《玄武開傳》中「巖手」這個故事背景的設定也是取自於《夢幻遊戲》動畫版，由於其中增加了許多原著漫畫中所沒有的奎介（←美朱的哥哥）的四神天地書尋根之旅(?!)劇情，所以附加了許多原著沒有的詳細設定，例如奧田永之助殺死親生女兒的地點「玄武洞」跟甚至連地址「雫石町大字長山第1地割字有根4-28（出處動畫第42章）」等等。

回到歌曲本身，斗宿和虛宿所唱到的【異國の子守唄】指的是否就是貫穿《玄武開傳》全篇的『ゴンドラの唄』呢？