非常棒的三分鐘,導演應該把這段留在正片裡面的……這才真的是遺珠之憾。
僅僅180秒,就把史蒂夫那種錯置時空的無力感、與現代社會的疏離感表現的淋漓盡致。
當然,這邊的場景有Net10和ACURA的置入性行銷就略過不表,
個人覺得小販的叫賣臺詞'Buy some time'對史蒂夫來說蠻諷刺的就是。
劃重點:跟女侍的對話超級棒的,上尉,美眉在跟你調情啊你這木頭!
由於片段沒附字幕,以下都是上網找評論+自己的聽力來拼湊的。
女:Waiting on the 'BIG GUY'?
(帥哥你看起來不像追星族啊)
木:M'am?
(有點困惑)※基本上史蒂夫的禮貌認知維持在二戰時代,對女性都是用Ma'am開場。對娜塔莎也是。
女:Iron man, a lot of people eat here just to see him fly by.
(根據國外的文章提及,背景的那棟是MetLife大都會人壽的大樓,此時還沒有用特效貼上史塔克大樓)
木:Right...May be another time.
(趕快掏錢,以為她要清桌子趕人)※史蒂夫可能過度聯想上一句'a lot of people'的意思,以為還有很多人排隊等著
女:The table's yours as long as you like, no bodies waiting on it. Plus we got free wireless.
(不要走,你不要走,我們還有免費的無線上網,多留一會啊)
木:Radio?
(無線上網……那是啥?是無線電?)※或做收音機解釋,與上尉的年代相符,而且他完全沒注意到女生在flirting...
史丹.李看不下去了,決定給這位同輩(2012年這兩位年紀應該差不多吧)一點教訓。
史:Ask for her number you moron!
吐槽得好啊!史丹!
接著就是坐地鐵,上尉感覺上就是跟周遭的人格格不入。
但是到了老健身房,卻又覺得跟他的年代又搭起來了。
下一幕練拳的畫面就接著尼克找上門來的劇情。
是,這三分鐘可能會稍微拖慢電影的快節奏,但是上尉的角色深度卻可以有很大的提昇(個人看法)。雖然現在有藍光了,但哪天難保不會出個導演版也說不定。
第二段較可惜的是班納在工廠醒來後和警衛的對談,長了點,但也很不錯。