原翻譯出處：http://tieba.baidu.com/p/1733890617
此篇在細部上有稍做修改。

蓮華幽戀


夜気を浸す　蓮の池に/夜氣浸染的蓮花池
月は傾れ　留まる/明月傾轉   綴在夜空


生まれてきて　今初めて/自誕生以來 ，此刻第一次
靜寂という　無を知ったの/知曉了名為寂靜的虛無


あなたの首で/在你的頸邊
やさしく舞った/溫柔撫舞的
この指は/這手指
心から生えて咲く花/是自心底萌生綻放的花


溢れる水も/滿溢的清水
泥濘るむ泥も/與泥濘的泥土
混じり合い引き合って/互相混合  相互吸引
光を渡す/傳遞著光芒


けれどみんな/但是如果
涸れてゆくのなら/大家終將枯萎
そこはふたりが/那麼那裡
生きる場処では/也不是兩人
ないでしょう/應該生活的地方吧


わたしにはもう/我已經(jīng)連
石畳を踏む跫音さえない/踏在石階上的足音也失去


聞こえるのは　笑うような/耳畔響起的　只有歡笑般
碧いつぼみ　開いた音/碧青的花蕾　綻放的聲音


あなたの肩を/將你的臂膀
抱き掻き抱く/緊緊地擁在懷中
この腕は/這手臂
鞘のない生身の白刃/是無鞘的裸露白刃


戀しい人よ/深愛的人啊
その首の根に/在你的頸上
刻み込む　傷の痕/深深刻下的　傷之痕
蓮華の刺青/蓮華的刺青


たとえ來る世/即使來世
消えず殘っても/依然殘留
思い出さずに/也請不要憶起
見つけてください/就這樣
わたしを/來找尋我吧


あなたの上に/在你之上
頹れ燃える/廢頹燃燒的
この骨は/這骨骸
埋もれて空を見ぬ莖/是埋藏池底不見天日的莖


愛しい人よ/深愛的人啊
目覚める間/蘇醒之間
紅炎の夢を視る/注視紅焰之夢
散華の子宮/散華的子宮


きっと來る世/來世必將巡迴
出逢えたときには/在再次相逢的時刻
思い出すでしょう/一定會喚醒回憶吧


あなた次はその腕で/這一次請你
殺めてください/用那雙手臂
わたしを/來將我殺死