ETH官方钱包

創作內容

2 GP

【P4G】關於人格面具這個翻譯...

作者：妖艷☆巫女│2012-08-26 11:57:28│巴幣：4│人氣：473
原文是「PERSONA」
日版遊戲中則是寫「ペルソナ」

有買中文版的人可以在節目表中聽老師解說這個字是什麼意思

我是覺得啦

中文版翻人格面具算是沒有錯，但既然日文版自己都用外來語了

也就是說

在遊戲中不是明確的寫出「もう一人の自分」〈另一個自己〉

而是用「ペルソナ」

就像是直接寫「PERSONA」這樣


那「PERSONA」是蝦小

遊戲中有解釋，節目表也很認真的替玩家上課

實在是不用硬翻成「人格面具」這樣



雖然沒錯啦

唔嗯...


有時候烙英文也滿帥的啊(?



總之玩中文版的人差不多全破了吧?

這款不賴吧~


還沒買的人
聽阿妖師的
快去買

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1717451
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：P4G|PSVITA|ペルソナ

留言共 4 篇留言

小柯：
[e39]有買日版
先消化家機遊戲+線上打武器

08-26 12:00

妖艷☆巫女：
俺中文版還沒去拿XD08-26 12:04
剎那：
超好玩的
我現在一直在雪子城裡面練功
但那隻矛盾之王把19級的我給秒殺了......

08-26 14:08

妖艷☆巫女：
VITA練功什麼的都變很親切了喔 XD 加油吧08-26 14:44
潛水娘：
我破三輪拿白金杯潮爽的[e22]

08-26 17:16

妖艷☆巫女：
ㄎ08-26 19:15
十文字班鳩：
人格面具微妙~那麼wild究竟是?

08-27 02:34

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★ccknet 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：我的PSVITA粉絲團... 後一篇：中二病早上起床時的碎碎唸...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】