【給女兒】A letter from my dad

作者：玲麗│2008-09-22 11:13:36│巴幣：0│人氣：1061

昔の事が　目に浮かぶ　天井まで　吹っ飛ぶ様な　わめき聲
でも入學して　かわったね　鳳凰木　見える窓際で
其の頃Daddyを尊敬してた
其の頃Daddyを尊敬してた

中學入り　コントラバス　引いてた　首切られる
鶏の鳴き聲　みたいな音
或日壊れて　べそをかく　Daddyそれ擔いで　修理に臺南行き
其の頃父さんが　好きでした
其の頃父さんが　好きでした

博士に成るかと　思っていたが　學校出て
したい事した　気侭な暮し
でも何時の間にか　歌始め　爆音を出す
Hard Rock Cafで唄ってた
其の頃親父が　大嫌い
其の頃親父が　大嫌い

勝ち気で　真面目　聲張り上げて　毎日唄い
喉を壊して　話も出來ず
もう唄う事止めないか　親父の話　偶に聞いてくれ
煩い親父　仲良くなれないか？
もう一度仲良く成ってくれ
もう一度仲良く成ってくれ
我已不是little girl　有些話說不出口
But I'm still your little girl　and I love you....still

這是海角七號的中間一段背景音樂，
但卻是我在這部電影中最喜歡的音樂，
看著歌詞，有種莫名想哭的衝動。

我不是好女兒，既任性又挑嘴，身體又差常破病，
不但三天發燒一次，動不動引發氣管炎肺炎，
醫院白色的床單以及金屬冰冷的點滴架，是我常看到的景色，
幼時最深的印象，就是爸爸把我用布綁在背上，
在深夜內騎半個多小時的車程，送我去掛急診。

父母想盡辦法弄了一堆藥補食補，
讓我從三天一病好轉成一個月一病時，我踏入了青春期，
再加上哥哥的求學環境特殊，父母的關心從我這完全抽離，
導致在高中畢業前，我無法去體諒父母的心情，
煩躁與厭惡，是當時心情最寫實的注解。

長大了，離巢了，和父母的關係開始慢慢變回親密，
可是有些話還是說不出口，即使我已經不是little girl...

給女兒中文翻譯(Y.H.HO)
爸爸寫的:
往事浮在眼前泣叫聲好像要把屋頂給吹走似的可是入學後用功了
在能見到鳳凰木的窗邊那時候尊敬Daddy 那時候尊敬Daddy

進了中學後玩了低音大提琴那聲音好像雞要被殺時的叫聲
有一天壞了快要泣起來 Daddy?起來到臺南去修理那時候喜歡爸爸那時候喜歡爸爸

想要你成為博士學校出來後想做的是全做了隨便自在的生活
可是不知何時開始唱歌了在放出爆音的Hard Rock Cafe歌唱
那時候非常討嫌老頭子那時候非常討嫌老頭子

好勝認真大聲每日唱喉嚨壞了無法講話唱歌的事停止吧
爸的話偶爾聽聽好不好? 請再依次回復相好吧!

CiaCia自己偷加上去的歌詞:
[我已不是little girl,有些話說不出口,But I'm still your little girl, and i love you...still]

歌詞與翻譯來源：《海角七號》官方部落格

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=164016
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|音樂|