東森幼幼臺(tái)打算代理撥出MLP:FIM

這一個(gè)消息讓我在第一刻感到極高的幸福
但是當(dāng)我得知陰森幼幼的腳色譯名後
我馬上有如被丟到月球上的悲痛

Twilight Sparkle

直譯是暮光 閃耀之意

陰森幼幼的版本是 活力寶

What The ...

Twi的名稱哪裡露出活力 或是寶的意謂啊?
人家原本充滿夢幻感的名字變成了像是某成藥一樣
Twi：你聽過安麗嗎?

再來是Rainbow Dash
名字顧名思義有彩虹 和衝刺的意味
如果她叫做活力寶那還有點(diǎn)邏輯可言

陰森幼幼:小潤寶
我還大潤X咧

RD：來大X發(fā)讓你發(fā)發(fā)發(fā)~


而我們的村姑Applejack
原名延續(xù)G1時(shí)代的腳色名稱
是種蘋果白蘭地

蝸牛臺(tái)：她叫做蘋果嘉兒喔~

AJ：天女受請射向我葛格吧
BM:亞古受進(jìn)化成咎極體了!!!

Rarity的名稱的確有珍稀 稀有之意
結(jié)果我們的小YOYO這時(shí)突然接納了意譯：珍奇


可是這個(gè)名稱對(duì)異常重視美感的RR而言根本是虐待吧?
棍...我想不出珍奇有什麼梗...

Fluttershy翻成柔柔是我覺得比較能接受的譯名
至少符合她的特質(zhì)
而且我也好想揉

Pinkie Pie 翻成粉紅派也算正常
看來翻譯者也怕被她作成杯糕

陰森幼幼你最好不要對(duì)她們做出更糟的行為
不然相關(guān)人員就等著去月球吧!