AKB48 TEAM Aの前田敦子です。
我是AKB48 TEAM A的前田敦子。
三月の二十五日に埼玉スーパーアリーナで卒業(yè)の発表をさせて頂きました。
於三月的25日在埼玉體育館發(fā)表了將畢業(yè)的消息。
わたしは、うん、たぶん皆さんがご存知の通り、すごく不器用なので、
我，嗯，大概大家都知道的，非常的笨拙，
同時にいろいろなことが一緒の時にすることができないと言うか。
就是沒辦法同時，沒辦法在一個時間裡做許多不同的事。
そんな自分に、すごくいらいらったりして、
對這樣的我，我感到十分焦躁不安，
まぁメンバーの皆やスタッフの皆さん、こうやって応援してくださって言うファンの皆さんに、
かなりご心配をかけしたり、迷惑をかけてしまったと思うんですけど。
想必也讓成員們、工作人員們、和這樣支持著我的粉絲們非常的擔(dān)心、也添了許多麻煩。
それでも、すごく皆さんが優(yōu)しくて、自分自身ずっと甘いできてしまったんだと思います。
即使這樣，大家真的都很溫柔，讓我無時無刻都可以依靠著一路走來。
卒業(yè)のことを考え始めたのは、隨分前で。
開始考慮要畢業(yè)的事情，是從很久之前了。
メンバー皆にはやっぱり言えなかったし、
跟成員們果然是沒有辦法開口，
でも、たかみなだったり、一部のメンバーに相談をしていて、
可是，和たかみな等的一部份的成員們談過後，
そして、秋元さんに沢山の相談をもらったんですけど、
然後，又從秋元先生那裡獲得了許多建議。
そうですね、すごいもう...全然リアルの話ではなく、
嗯，我真的...雖然不是在講現(xiàn)在實際的事情
わたしがもし、今の私がAKBじゃなくなったら、なにが殘るんだろうって。
我要是，現(xiàn)在我要是不是AKB的話，到底還剩下些甚麼呢
すごいもう、不安はすごい沢山ありました。
我真的，真的有許多不安。
レコード大賞をいただいたり、
拿到了唱片大賞、
この間は、東京ドームでのコンサートが決まったり、
前陣子也決定要在東京巨蛋開演唱會、
みんなで紅白歌合戦出場いただいたり、
和大家一起在紅白歌合戰(zhàn)出場、
少しずつでも、確実に皆で、願ってきた夢がかなった...葉ってきてるかなと
儘管是一點一滴，確實地大家當(dāng)時許下的夢像都實現(xiàn)了...或是正在實現(xiàn)吧
思ったところで、次のステップに進みたいなと
基於這樣的想法，我想朝著下一個目標(biāo)前進
メンバーの皆も將來のことをたくさん考えていると思うんですけど、
成員們想必也會考慮許多將來的許多事情，
そのためにまず、そうですね、AKBで、本當(dāng)にいろいろなチャンスをいただいて、
為此，首先，嗯，在AKB裡，我真的得到了許多機會
その私が、まずは頑張らないといけないなと思いました。
我想像這樣的我，不首先好好加油的話是不行的。
発表の時にも、皆さんの前で、言ったとおりすごく不安ですし、
再發(fā)表的那個時候也是，在大家的面前，就跟當(dāng)時說的一樣十分不安，
多分皆さんも心配してくれていることだと思うんですけど、
私なんかここ、一人立ちできるのか。
我想這也是讓各位擔(dān)心我的地方，
像我這樣，有辦法一個人站穩(wěn)腳步嗎？
今までは、メンバーの皆がいてくれたし、AKBと言う物の場所があったので、
至今為止，因為有著成員們，還有著名為AKB的地方存在。
でも、ここまで來たらと言うか。
可是，已經(jīng)走到了這一步。
それでも、私は、行ってみたいんだと思っています。
即使這樣，我，還是想向前邁進試試看。
応援してくれたら、すごく嬉しいです。
如果能幫我打氣的話，我會很開心的。
いまの段階では、ずっと皆さんにお伝いしたいように具體的な卒業(yè)する日などは、
現(xiàn)在這個階段，一直想向大家傳達(dá)的具體的畢業(yè)時間等等，
まだ何も決まっていなくて、皆さんとタイミングを相談してるところなんですが、
都還沒有做出決定，現(xiàn)在正在和大家商討時機。
AKBの総選挙の方は、辭退させていただきたいと思います！
而AKB的總選舉，我打算辭退！
ごめんなさい。
很對不起。
自分の口からお伝いしたいからので、このような形ではありますが、機會を作っていただきました。
因為想透過自己親口來傳達(dá)，雖然是以這樣的形式，但還是給了我這個機會。
AKBのメンバーとしては、殘り少ないかもしれないんですが、
AKB作為AKB的成員，或許已經(jīng)只剩一點點時間了，
卒業(yè)してからも、ぜひ、よろしくお願いします。
畢業(yè)之後，還請，務(wù)必多多指教。
応援してくれると、嬉しいです。
能幫我加油的話，我會很開心。
そして、何よりも
然後，不論如何
AKB48のこと、私と一緒に、沢山応援してください。
請和我一起，好好地應(yīng)援AKB48吧。
AKB48の前田敦子でした。
以上是AKB48的前田敦子。
創(chuàng)作內(nèi)容
[公式] 前田敦子より総選挙について
日本蕓能人のBLOG翻訳 (480)