１．這是惡搞，好笑就讓腹筋斷掉，不好笑請(qǐng)F(tuán)5或放置play。
２．這已經(jīng)不是什麼我的爛骰日記了吧喂。
３．附註才是重點(diǎn)？
４．好想寫(xiě)正經(jīng)文啊……orz
５．題外話，梅倫x布勞快點(diǎn)多起來(lái)(ry
親愛(ài)的日記：
我發(fā)現(xiàn)Celesia小姐有很?chē)?yán)重的發(fā)音問(wèn)題，剛被製造出來(lái)的時(shí)候就算了，現(xiàn)在每天早上發(fā)小禮物（※１）給她時(shí)，都會(huì)叫我「佈路」是怎樣。我知道她曾經(jīng)沈睡過(guò)一年（※２），但是這也不是什麼理由導(dǎo)致她的發(fā)音大倒退的原因。（唉……她是聖女大人的東西，就算有不滿也不能說(shuō)出來(lái)啊。"Orz）
本來(lái)我以為大小姐不喜歡我才會(huì)亂叫我，可是現(xiàn)在演變成部份戰(zhàn)士也有奇奇怪怪的名字。
某日Celesia小姐對(duì)著要出門(mén)搜索魔物行蹤兼進(jìn)行消滅牠們的艾伯李斯特、艾依查庫(kù)和伯恩哈德三人說(shuō)出這句話：「IBM（※３）、IE（※４）、伯恩路上小心喔～」時(shí)，我假借要回暗房整理一事，回到暗房大笑。
之後任務(wù)完畢回來(lái)的伯恩哈德到暗房找我吐苦水時(shí)，他說(shuō)Celesia小姐連蝙蝠都叫錯(cuò)成「篇幅」、青蛙都叫成「Ker○r●」（這已經(jīng)不是叫錯(cuò)的例子了吧？）。一邊保護(hù)她，一邊還要教她說(shuō)正音，伯恩哈德表示自己已心力交瘁云云。（我只能送他止痛藥及胃藥）
想向聖女大人匯報(bào)此事時(shí)，她又突然「康復(fù)」──面前史普拉多時(shí)沒(méi)有叫錯(cuò)，連多妮妲「小姐（被迫叫她小姐簡(jiǎn)直是屈辱）」也沒(méi)有叫錯(cuò)。
後來(lái)弗雷特里西、古魯瓦爾多、利恩、阿貝爾及庫(kù)勒尼西五人先後到來(lái)這宅第，她又「病發(fā)」。
弗雷特里西被喚「乏力特你嘻」、利恩被喚「你嗯」、阿貝爾被喚「啊鼻耳」、庫(kù)勒尼西被喚「妮茜姐（※５）」。
她和另外一些小姐泡茶跟對(duì)戰(zhàn)時(shí)，見(jiàn)到羅索叫他「囉嗦」倒是沒(méi)什麼奇怪，反正很多小姐都這樣叫他。
對(duì)了，她剛從沈睡醒來(lái)，看到週報(bào)（※６）說(shuō)那個(gè)混蛋賭徒梅倫也可以招婿……成為戰(zhàn)士的一份子時(shí)，她說(shuō)：「我要Melon哥哥（※７）！」就立即帶著艾伯李斯特和艾依查庫(kù)找魔獸打。
回來(lái)後她更大喊「我要沒(méi)人（※８）！沒(méi)人快來(lái)！」，令我、艾伯李斯特及艾依查庫(kù)都一臉無(wú)奈。
我到底要不要將這件事向聖女大人報(bào)告啊……但她好像去了找炎精那三兄弟泡茶，沒(méi)有一個(gè)月不回來(lái)啊……
※１：登入獎(jiǎng)勵(lì)。
※２：由於很常在過(guò)任務(wù)時(shí)開(kāi)其他網(wǎng)頁(yè)而開(kāi)著忘掉正在對(duì)戰(zhàn)，所以2010年10月左右沒(méi)再玩。
於一週年活動(dòng)還有兩三星期完結(jié)時(shí)重玩。
※３：艾=I、伯=B。
至於M是來(lái)自他防守階段都會(huì)爛骰，被許多HP1的怪?jǐn)氐粢话胙脑省?/div>
※４：同上。
※５：只是變得女性化。
※６：每週更新後的小視窗。
※７：Melen與Melon一音很相似，至於布勞叫梅倫為「混蛋賭徒」只是氣話。
※８：梅倫的臺(tái)語(yǔ)。
創(chuàng)作內(nèi)容
【UL惡搞】關(guān)於名字的二三事
歌詞翻譯練習(xí) (5)
