ETH官方钱包

創作內容

4 GP

【推特介紹】魔王(MAOH_of_HELL) |九月

作者:嵬│地獄軍團│2011-12-03 14:17:58│巴幣:8│人氣:538
先說明一下。
這個最近在日本引起話題的twiiter帳號是SQUARE ENIX旗下新出的遊戲,
地獄の軍団』的公式twitter,
點進遊戲主頁後可以在左上方的圖示看到。
因為魔王大人從來不自重的談話、強大的吐槽能力以及絕對會讓人笑翻的接連不斷的梗,
目前已有超過一萬人follow了!

今後沒意外的話,將會陸續在這裡翻譯大人的一些推特,
希望能有更多人認識這位風趣可愛的地獄統治者!

而為防有人不清楚推特,它是跟噗浪很像的社交網路,在此大致介紹一下他對話的格式:

 帳號    暱稱
 推特內容
 日期

以我當例子,如果我發推會變成以下這樣:

 Ripper1246
 大家好!
 03 Dec

要是有人回推,那麼針對這人回答的話格式會變成以下:
 
 帳號    暱稱
 回應 @對方帳號 對方的推特內容
 日期

同樣以我當例子,要是有個帳號aaa01234的人對我說「我愛你」的話,我的回應:

 Ripper1246
 我也愛你ˇ @aaa01234: 我愛你
 03 Dec

而就像可以轉噗一樣,推特也可以轉貼(RT,代表ReTwit)他人的對話。
假設aaa01234對bbb56789說「我最愛你」的話:

 Ripper1246
 混帳竟敢背著我偷腥!RT @aaa01234: @bbb56789 最愛你
 03 Dec
 
好了廢話一長串~
沒有任何問題的話,正文就開始囉!
一樣,如果有任何翻譯上的錯誤還請各位多加包含和指教。


個人檔案:
來自地獄(SQUARE ENIX)
吧愚民們!Follow我以成為軍團的基石吧!
『地獄の軍団』PS Vita和地獄同時發售中!

MAOH_of_HELL 魔王  
這個帳號還沒有被宣布出來,找到這裡的不要跟其他人說喔!
要是跟任何人講的話…就把你打入地獄!#ACoH
15 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
集合起來吧愚民們!Follow我以成為軍團的基石吧!#ACoH
15 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
蛤?你們這些傢伙幹嘛隨便follow !就這麼想看見地獄嗎!#ACoH
15 sep

MAOH_of_HELL 魔王
(但是…謝謝follow …)
15 sep

十分傲嬌的魔王大人XDDD

接下來是有人對魔王大人提出問題,
大人針對其的回答。

MAOH_of_HELL 魔王
嗚嗯。25歲。@HattoriTokeiTen: @MAOH_of_HELL 年齡是10萬多少歲呢?
15 sep

MAOH_of_HELL 魔王
還是666歲好了。剛剛想好的。@HattoriTokeiTen: @MAOH_of_HELL 年齡是10萬多少歲呢?
15 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
你難道認為長這種臉能普通地出外購物嗎?
@CrazyTakashi:@MAOH_of_HELL 小子比我年輕啊~給我去買炒麵麵包回來!
15 sep

接下來出現的帳號@yuunama是SONY旗下,
勇者のくせになまいきだ。」(勇者實在太囂張)遊戲裡的魔王的公式推特。

魔王

來自地下
早午晚安。我是魔王。「勇者のくせになまいきだ。」的一個地下遊戲(這個實在不知道什麼意思…)擔任主要角色。
雖然聽起來很愚蠢可笑,但是地上的一切都好讓人懷念…

之後要是出現希望大家注意的推特帳號,
就會像這樣先把個人資料補充上並在帳號部分填上文字背景顏色。

MAOH_of_HELL 魔王  
呼呼呼…很大的膽量嘛。@yuunama: 在乎著新出現的魔王的時候飯菜通過喉嚨了。是咖哩喔。
RT @lu16skm:@yuunama 魔王大人,今天的晚飯是什麼呢?
15 sep



MAOH_of_HELL 魔王  
不覺得這有些失禮嗎?@mahazionga:@MAOH_of_HELL 魔王大人從生出來就是這個臉嗎?
16 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
公式設定是原本為人類,只是那時的記憶已經全部捨去了。
@mahazionga:@MAOH_of_HELL 魔王大人從生出來就是這個臉嗎?
16 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
所以不是沒有記憶了嗎!@OtafkForce: 真的假的!以前是怎麼樣的小孩呢?
RT@MAOH_of_HELL: 公式設定是原本為人類,只是那時的記憶已經全部捨去了。
16 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
夜晚是天使。 @shimozy_hc:@MAOH_of_HELL 魔王大人夜晚的生活也是魔王大人嗎?
16 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
是扇貝。 @kikuchans13:@MAOH_of_HELL 魔王大人的早餐是米食派嗎?還是麵包派呢?
16 sep




MAOH_of_HELL 魔王

16 sep




MAOH_of_HELL 魔王  

17 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
絕望?@1osake: 上面是洪水,下面是大火災,這是什~麼?(答案應是澡堂)@MAOH_of_HELL
17 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
大丈夫だ、問題ない。(不要緊,沒問題) @gyamarc:@MAOH_of_HELL 這樣的人氣不要緊吧?
19 sep



MAOH_of_HELL 魔王  
你這傢伙的世界也遲早會變成我軍的所有物。呼呼呼…但身為王的氣度,以敵人說來很了不起。
@yuunama: 啊…被新魔王誇獎膽量了耶!你好,獻給你一半的世界!
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王
然後,若是真的想要糾纏上絡みたく真的不知道怎麼翻才順…)的話,要公司方面的承認下來會比較好。
@yuunama: 啊…被新魔王誇獎膽量了耶!你好,獻給你一半的世界!
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
才沒有。現實中也沒有。@takumin0528:@MAOH_of_HELL 魔王大人在地獄有朋友嗎?
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王
啊,不,這倒不用了。@rinamama:那因為我也沒有…請你跟我作朋友。RT @MAOH_of_HELL: 魔王大人在地獄有朋友嗎?
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王
吃得苦中苦,方為人上人。嚐到底層的滋味後,才能真正站在群眾之上。
@rinamama: 被魔王大人甩了XDDD 只能去死了XDDDD RT @MAOH_of_HELL: 啊,不,這倒不用了。
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
你們這些傢伙的世界居然會有這麼奇怪的世代啊…@agehaBot: (雜誌『小惡魔ageha』發售通知推特)
家暴學長!!「毆打毆打然後擁抱」簡稱為ㄡㄡㄅ? 以violence做為肥料,感受被打的身體現已成長得相當好了唷?【2010.5月號】#koakumaAgeha
20 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
那個有大腿和內褲的。↓@ToxicPatriot: 魔王大人FF和勇者鬥惡龍喜歡哪個呢?果然是勇者鬥惡龍嗎?
20 sep



MAOH_of_HELL 魔王  
嗚嗯。現在正在反方向大迴轉中。
@keeee_shiratori:@MAOH_of_HELL 颱風好強烈啊…魔王大人有什麼對策嗎?
21 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
想像力居然是同個level…有點被打擊到了。@ki_san:@MAOH_of_HELL 魔王大人,盜用到修造了唷
RT@shuzo_matsuoka: (日本一個以熱血著名的主播對啦!只要以颱風旋轉的方向反著迴轉就好了呀!!哎呀好孩子請勿模仿喔!!
21 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
先去憎恨世界吧。
@pi_cyan:@MAOH_of_HELL 這次有想著試試看cos魔王大人,我應該怎麼做才好呢?想要忠實地再現魔王大人,但不管怎麼樣都無法做到的感覺…所以想直接來向魔王大人請求建言。
22 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
是啊~@nonarei:@MAOH_of_HELL 魔王大人連休中就不發推嗎?
24 sep

わんだほ

來自電視的深處
東海TV的吉祥物BOT(機器人的自動回覆推特)非公式 試試跟我說各種各樣的事情吧

MAOH_of_HELL 魔王  
誰知道啊。你誰啊你。不要突然來搭話啦daho。
@wandahooo:@MAOH_of_HELL魔王知道wandaho嗎daho?
24 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
今天在想我的「口頭禪」和「座右銘」這種東西。你們這些傢伙有什麼方案就拿出來。#ACoH
24 sep

MAOH_of_HELL 魔王  
啊,要把他們變回人類嗎?這不是好人了嗎?@gaokuma:@MAOH_of_HELL
「呼~哈哈哈~,把你們這些傢伙從蠟人變回人類如何啊~!」用這上吧魔王大人
(「把你們變成蠟人如何啊?」是日本一個藝人デーモン閣下(demon閣下)的座右銘)
24 sep

你是認真在想嗎?@andooosan:@MAOH_of_HELL 呼哈哈!大便呼哈哈#ACoH
24 sep

世界觀已經全部無視了吧,你這傢伙。@waroshing:@MAOH_of_HELL
魔王大人,「胸部搖晃晃」怎麼樣啊?含有能招惹人類雌性的字眼,是具有魅力的語句喔。
24 sep

好險~大意了。感覺差點就要在職場笑噴出來了。@namakurajack:@MAOH_of_HELL
「好想上天國啊~」怎麼樣呢?目標是反差。
24 sep

下僕們,現在有很重要的事情要講,好好聽著。#ACoH
28 sep

剛剛在電車裡看到忍者了…#ACoH
28 sep

不是,接下去沒想到罷了。@dobakon: @MAOH_of_HELL 魔王大人,詳細內容拜託
28 sep


29 sep

當然是地獄啊白癡!@philknall:follow魔王了!不知道會不會帶領我到哪裡去呢(笑)@MAOH_of_HELL
29 sep

沒有。從出生以來就一直一個人。等察覺時已經成為魔王了。@kumasiduki: @MAOH_of_HELL 魔王先生有女朋友嗎?
29 sep


你是在把當我白癡嗎?@toryooo: @MAOH_of_HELL 魔王大人,女朋友只要在底下的哥布林裡選一人不就好了嗎?
29 sep

恭喜。@Cha_GO: @MAOH_of_HELL 對情侶說一句話
30 sep

吧。 (指新垣結衣)而且亂馬(寫實版,新垣結衣擔任女主)也開始了。
@RinSYD321:@MAOH_of_HELL 將來的有選王妃的打算嗎?要去參加舞會了所以想當做個參考,請告訴我魔王大人理想中的type (>_<)
30 sep

不準說小垣的壞話,你這傢伙。@pandakancho: 真不愧是魔王大人。果然是餓鬼呢。
RT @MAOH_of_HELL: 吧。 而且亂馬也開始了。
30 sep

順帶一提,魔王大人follow的推特帳號只有三個。
前面提到的demon閣下、雜誌「小惡魔ageha」的自動通知以及新垣結衣的正式會員網頁XD
有些不知道該怎麼翻或是笑點比較難了解的就跳過了,
九月的就寫到這。

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1477073
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:地獄軍團|九月的魔王大人|大人都吃高級食物

留言共 5 篇留言

tcw99988
好歡樂的魔王XDXDXD

12-03 14:57


看他的twitter嘴角一直壓不下來XD12-03 16:07
COMICEPEAR
翻譯跟打字辛苦了 [e34]
感謝分享和說明!XD 魔王個性不錯呢
沒有手機認證 不能給您 GP 抱歉喔 orz

12-03 15:02


光這篇就搞了近八個小時了吧…不過相當樂在其中!
GP我是沒什麼在在意,只要您看了覺得有趣就好:)
私自認為魔王大人十月的推特才是經典!
因為幾乎每個都會翻到,所以會分幾篇寫吧~
到時也要來捧場唷[e16]12-03 16:13
COMICEPEAR
八個小時... [e13][e13]
不知道該說什麼了... [e3]
那就胡亂放一些臉好了?!
[e32][e28][e25][e24][e33][e31]
加油喔 [e19]

12-03 16:21


謝謝~[e35]12-03 16:47
菲斯特
我看完只有這表情=WWWWWWWWWWWWWWWWWWW=

12-04 04:01


我看不出這是快樂還是無奈XD12-04 06:16
奼月
點過去連結全都是日文看不懂(倒)
不過看嵬大翻譯的9月份這些對話,
這魔王真的挺好笑的XDDD

期待10月份的翻譯!!!

12-04 16:59


其實回頭看自己的翻譯有些地方還是無法翻出原來對話的精銳點…
但實在是對魔王大人太有愛了~
覺得不花這時間平息一下自己的熱情不行XD
幸好現在感覺大家都還滿喜歡他的?

十月份的話估計前半段會在下周三後出來,
不過要是哪天讀書讀到煩了會在這之前弄好也說不定:P12-05 00:56
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★ripper1246 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【造型筆記】魔夜... 後一篇:【推特介紹】魔王(MAO...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】