El的樂園 [→Side:A→]
聽見有人在呼喊 少女因此醒來
被舒服的風(fēng)所包覆 朝清澈的天空升起
有誰……在哭泣……
是錯(cuò)覺嗎？ 對啊 是空氣的關(guān)係啊*1
真是的…不是在說那個(gè) 那麼是風(fēng)的關(guān)係嗎？
在樂園不可能會(huì)哭的 對啊 不可能會(huì)哭的
因?yàn)槭菢穲@啊 就是是樂園啊
在某個(gè)地方……在哭泣……
連悲傷跟痛苦也沒有？ 對啊 這裡沒有
充滿幸福的世界？ 沒錯(cuò) 這就是樂園
在樂園不可能會(huì)哭的 對啊 所以別哭喔
因?yàn)槭菢穲@啊 正因?yàn)闃穲@啊
「有誰……在哭泣……」
其實(shí)……我知道的……
第四的地平線 其樂園的真面目……
天候異常 樹木枯萎 花朵凋謝腐朽
腐敗的大地 墮落到黑暗的深淵
El誕生 El疼痛 El期望的結(jié)果
追求安眠 帶著笑容墜落
“Ark”
託付給方舟的願(yuàn)望們……
“Baroque”
在扭曲的戀慕之心下尋求彼此
“Yield”
即使等待著理想的收穫也……
“Sacrifice”
在盲目下持續(xù)付出莫大的犧牲……
“StarDust”
最後將朝星辰伸出手吧……
不被夾雜在其中的四個(gè)《樂園》（El）所迷惑*2
垂直墜落之地 將是《地獄》（ABYSS）
從何而來 該往何去 一切都是誰的幻想（夢）？
沒發(fā)覺伸出的手 就這麼墜落……
El疲倦 El哀悼 El期望的最後
追求安眠 帶著笑容墜落
到達(dá)頹廢（Decadence）的幻想 持續(xù)編織背德的戀愛故事（Romance）
為了擁抱疼痛而產(chǎn)生的 悲傷
幾度開起的門扉 第四的地平線──
其樂園名為『ELYSION』又名為『ABYSS』──
Track４４*3
「我回來了……」
「歡迎回來……父親(papa)……」
若是那個(gè)男人永遠(yuǎn)育孕著妄念
名為故事的歷史 將不停地輪迴吧
到達(dá)頹廢（Decadence）的幻想 持續(xù)編織背德的戀愛故事（Romance）
為了擁抱疼痛而產(chǎn)生的 第四的地平線──
其真實(shí)之名為──
*1這句中同樣的詞特地分別寫成 気の所為 跟 気のせい ，應(yīng)該是要表現(xiàn)一個(gè)在說是気(空氣、大氣)+所為(原因、關(guān)係、...害的)，另一個(gè)是常用的詞句，是錯(cuò)覺、想太多的意思。
*2將曲目照順序排列
エルの楽園[→side:E→]
Ark
エルの絵本[魔女とラフレンツェ]
Baroque
エルの肖像
Yield
エルの天秤
Sacrifice
エルの絵本[笛吹き男とパレード]
StarDust
エルの楽園[→side:A→]
不被夾雜在其中的E四個(gè)L所迷惑→ 去掉中間的四個(gè)EL(エル)
エルの楽園[→side:E→]
Ark
Baroque
Yield
Sacrifice
StarDust
エルの楽園[→side:A→]
垂直墜落之地將是地獄→垂直的第一個(gè)字就會(huì)是ABYSS
エルの楽園[→side:E→]
Ark
Baroque
Yield
Sacrifice
StarDust
*3
44 在日文發(fā)音中與「死時(shí)」類似，要表達(dá)Abyss在死時(shí)回到El的身邊吧？
但是沒有45(音同死後)，所以就算輪迴(重覆播放)Abyss將永遠(yuǎn)徘徊在「生」與「死時(shí)」，到達(dá)不了安祥的死後。這就是Lafrenze的詛咒？
創(chuàng)作內(nèi)容
【翻譯】El的樂園[→side:A→]+Track 44
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
