ETH官方钱包

創作內容

1 GP

【翻譯】エルの楽園 [→side:E→]

作者:歌夜│2011-09-26 09:54:35│巴幣:2│人氣:653
El的樂園 [SideE]
 
我……此生都不會愛她吧……
但是……她的存在……對我卻有特別的涵意……
因為……即將出生的孩子……早在很久以前就已經決定好名字了……
 
──然後……不知第幾度的樂園之門開啟……
Elysion……Elysion……
 
白色大地上 緋紅血滴所劃出的軌跡 是罪行的地標
陳舊的金幣 緊握在手中 即使匍匐在地 男人仍笑了
 
迴旋般浮現 可愛的笑容 就在不遠處
朝無邊盡頭 彷彿伸手般 握緊住門把
 
(Come Down to the Elysion…)
 
──然後……他的現實腐朽潰爛……
 
每當少女輕咳 胸口的疼痛 驅趕了春天
即使蓋上破舊毛毯 也能有個好夢
知曉了愛的那一天 忘卻不了那份溫暖
 
安眠般沉沒 心愛的世界 直朝水深處
在夢幻盡頭 彷彿招手般 門扉被開啟
 
(Come Down to the Elysion…)
 
──然後……她的現實破碎四散……
 
吶……父親(papa*1) 在那樂園裡盛開怎樣的花?
吶……父親(papa 在那樂園裡有怎樣的鳥歌唱?
吶……父親(papa 在那樂園裡身體就不會痛嗎?
吶……父親(papa 在那樂園裡就能一直在一起嗎?
 
敲窗的夜風 激烈的喘息 昏暗的房間 看似愉快的談笑
空虛的月明 蒼白的嘆息 骯髒的房間 膝蓋瘦癟的少女 
重覆了無數次的問答 對『樂園』無止盡的興趣
啊啊……少女已經看不到了 橫躺在身旁的屍體
 
「吶,父親(papa?!?/font>
「什麼事,El?」
「你知道明天是什麼日子嗎?」
「世界最可愛的女孩子的生日?!?/font>
「我想要繪本當生日禮物……」
Cross Door……男人的夢想化為殘酷的現實
Cross Door……少女的現實化為幽幻的空想
Cross Door……男人的樂園化為永遠的地獄
Cross Door……少女的地獄化為瞬間的樂園
 
父親(papa──在那樂園裡盛開怎樣的戀情?
吶……父親(papa 在那樂園裡歌唱著怎樣的愛情?
父親(papa──在那樂園裡心就不會痛了嗎?
吶……父親(papa 在那樂園裡就能一直在一起嗎?
 
吶……父親(papa 在那樂園裡綻放怎樣的花?
吶……父親(papa 在那樂園裡有怎樣的鳥歌唱?
吶……父親(papa 在那樂園裡身體就不會痛嗎?
吶……父親(papa 在那樂園裡就能一直在一起嗎?
吶……父親(papa──
Elysion……Elysion……
 

*1 其實可以翻成爸爸就好,但總覺得沒有撒嬌可愛的感覺,所以就用直接用papa。老實說,我最想用的翻譯是「把拔」。
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1427653
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:soundhorizon|Elysion~楽園幻想物語組曲~

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★frenly 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】<空白>のChr... 後一篇:【翻譯】Ark...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】