El的樂園 [→Side：E→]
我……此生都不會愛她吧……
但是……她的存在……對我卻有特別的涵意……
因為……即將出生的孩子……早在很久以前就已經決定好名字了……
──然後……不知第幾度的樂園之門開啟……
Elysion……Elysion……
白色大地上 緋紅血滴所劃出的軌跡 是罪行的地標
陳舊的金幣 緊握在手中 即使匍匐在地 男人仍笑了
迴旋般浮現 可愛的笑容 就在不遠處
朝無邊盡頭 彷彿伸手般 握緊住門把
(Come Down to the Elysion…)
──然後……他的現實腐朽潰爛……
每當少女輕咳 胸口的疼痛 驅趕了春天
即使蓋上破舊毛毯 也能有個好夢
知曉了愛的那一天 忘卻不了那份溫暖
安眠般沉沒 心愛的世界 直朝水深處
在夢幻盡頭 彷彿招手般 門扉被開啟
(Come Down to the Elysion…)
──然後……她的現實破碎四散……
吶……父親（papa*1） 在那樂園裡盛開怎樣的花？
吶……父親（papa） 在那樂園裡有怎樣的鳥歌唱？
吶……父親（papa） 在那樂園裡身體就不會痛嗎？
吶……父親（papa） 在那樂園裡就能一直在一起嗎？
敲窗的夜風 激烈的喘息 昏暗的房間 看似愉快的談笑
空虛的月明 蒼白的嘆息 骯髒的房間 膝蓋瘦癟的少女
重覆了無數次的問答 對『樂園』無止盡的興趣
啊啊……少女已經看不到了 橫躺在身旁的屍體
「吶，父親（papa）?！?/font>
「什麼事，El？」
「你知道明天是什麼日子嗎？」
「世界最可愛的女孩子的生日?！?/font>
「我想要繪本當生日禮物……」
Cross Door……男人的夢想化為殘酷的現實
Cross Door……少女的現實化為幽幻的空想
Cross Door……男人的樂園化為永遠的地獄
Cross Door……少女的地獄化為瞬間的樂園
父親（papa）──在那樂園裡盛開怎樣的戀情？
吶……父親（papa） 在那樂園裡歌唱著怎樣的愛情？
父親（papa）──在那樂園裡心就不會痛了嗎？
吶……父親（papa） 在那樂園裡就能一直在一起嗎？
吶……父親（papa） 在那樂園裡綻放怎樣的花？
吶……父親（papa） 在那樂園裡有怎樣的鳥歌唱？
吶……父親（papa） 在那樂園裡身體就不會痛嗎？
吶……父親（papa） 在那樂園裡就能一直在一起嗎？
吶……父親（papa）──
Elysion……Elysion……
*1 其實可以翻成爸爸就好，但總覺得沒有撒嬌可愛的感覺，所以就用直接用papa。老實說，我最想用的翻譯是「把拔」。
創作內容
【翻譯】エルの楽園 [→side:E→]
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
