在現在通稱是大爛的大然出版社還沒倒閉的時候
曾經有一部很好的漫畫被他們代理到
那部漫畫是聖鬥士星矢
在當年那版權觀念還相當低落的年代
能讓他們出版到這部漫畫或許是他們的幸福
也是讀者的幸福

想當年有些盜版的翻譯相當誇張
例如說水瓶座卡妙會對剛放出鑽石粉塵的天鵝座冰河這樣說

你以為用這點鑽石就能收買我嗎？？

或者明明應該是冰屬性的冰河
放出的大招名稱卻被翻譯成

金光火焰旋風拳～～～～

現在想起來還真他喵的諷刺

不過那些盜版漫畫後方多少會有搞笑星矢漫畫
相當有趣
這又是當年正版享受不到的樂趣了
加上當時大然的翻譯也不過比盜版漫畫好一點點
往往被翻譯成不可能的バカな
大然版翻譯成。。。。。。。。。。。





笨蛋哪！

即使是當年小學二三年級還不懂日文的我
也能發現那邊翻譯的很詭異ＯＲＺ
我想真的要找的話
應該可以找出很多謬誤吧？


聖鬥士星矢對我個人而言是很獨特的一部作品
裡面聖衣的設定是劃時代的創舉
至今仍然讓我相當喜歡
而聖鬥士星矢這部作品除了向外拓展到法國甚至西班牙都有很深的影響外
向後也就是今時今日
延伸出了由岡田芽武老師畫的聖鬥士星矢Ｇ
以及
由手代木史織老師作畫的聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話

除此之外
聖鬥士星矢有電視動畫
有ＯＶＡ動畫
冥王篇廣播劇
冥王篇十二宮動畫
天界篇電影版....................

出了單行本外
還出過典藏版漫畫
文庫版漫畫..........

聖衣大系一大堆的聖衣著裝模型
聖衣神話又是一大堆的聖衣著裝模型
聖衣神話已經從一版升級到二版
現在還要出ＥＸ版跟皇級版本..........

儘管今天在火影忍者或航海王等動漫旋風席捲的年輕一輩而言
可能聖鬥士星矢這五個字根本聽都沒聽過
但對我個人而言
它仍然有難以抹滅難以超越的歷史地位在

儘管現在車田正美老師的畫工已經不復當年
但我還是記得很多當年各個名場面的驚艷
特別值得一提的是第一次出現雅典娜之驚嘆的橋段
不管連載甚至到單行本都還大膽的整面留白！
這種作法顛覆了整本漫畫聖衣大量的使用網點點綴
反而突顯了那個橋段的重要與特別
跟今天死神動輒潑墨留白的作法又是另外一種反差了

然而很可惜
聖鬥士星矢並非一帆風順的連載到結束
冥王篇的後半很明顯連環趕戲
敵人一個個被秒殺幹掉
值得慶幸的是至少結尾還算完整...........
即使拿到了神聖衣
最後的冥王還是有一定的壓迫力在
勉強算是有個善終

這樣的作品
在近年出了完整版
對我而言影響力這麼大的作品怎麼可以不收??
所以











我噴了整套


如果也買了整套的人可能會發現

咦??怎麼沒有把書盒塞的很漂亮??

那是因為



我買的是日文版全套
然後單買三個書盒+六本中文完全版
之後賤賣六本中文板給剛好有興趣的朋友
算是現代版的買櫝還珠吧??

之後還要想辦法把大爛版的28本單行本給清出來
好擺現在的22本完全版........................................
還真是甜蜜的負荷XD