ETH官方钱包

創作內容

55 GP

絕命異次元 2 : 截斷 中文劇情翻譯

作者:Duty│2011-08-15 02:47:40│巴幣:431│人氣:8282
EGSF 任務目標:SMP-T725
代號:黑色行動
泰坦站的採礦設施遭受敵方攻擊
所有小隊待命中
安全威脅層級:機密
傷亡人數:未知   
                    
主要任務人員
α小隊
維克多?巴特利 上校   Victor?Bartlett(COL)
米克爾?弗蘭克 下士   Mikel?Vlastnik(CPL)
艾利夫?薛哈德 下士   Aleff?Shehadeh(CPL)
史考特?瑟非 專業下士   Scott?Searby(SPC)
           
β小隊
艾利克?韋伯 一等兵   Eric?Webb  (PFC)
科林?普萊斯 下士  Colin?Price   (CPL)
柯克?強生   下士  Kirk?Johnson  (CPL)
蓋比?威勒   中士  Gabe?Weller  (SGT)
 
 
蓋比: 在隧道裡! 快逃!
蓋比: 我是威勒! 請求撤退! 巴特利,你有收到嗎?! 巴特利?! 請求立即支援。
蓋比: 該死。
護士: 不,威勒先生,她現在收不到的。我不能草率的做完產檢。
蓋比:  我跟你沒啥好說的。 收尋 RIG編號 784283 的位置。忽略通話,中斷。授權"威勒?蓋比"進行視訊測試3號。
護士: 先生,你不能這樣做。 你不能就這樣打斷....
萊克芯:......你意思是有了? 我要有....蓋比? 你在做什麼....
蓋比:  寶貝。仔細的聽我說。 我要你立刻地離開那裡,前方直走有我們的運輸艇。
萊克芯: 什麼? 為什麼?
醫生:你在搞什麼鬼? 你不能給我打斷治療...
蓋比:它來了。它們回來了。不要告訴任何人。儘管跑就對了。
萊克芯: 蓋比,你嚇到我了。
蓋比:先別跟我吵! 快上我們的船,現在!
萊克芯: 這不可能會發生的! 這不應該會發生的!....
蓋比: 別,不! 萊克芯! 快離開那裡! 我的天阿!
蓋比: 喔! 慘了。
維克多:  威勒! 快給我離開那裡。我可不想聽你太太哭訴,我把你丟在那該死的礦坑裡。 現在給我快跑!
蓋比: 是的,上校。如果我死了,請幫我照護她。 我會盡力的,通話完畢。
普萊斯:  蓋比!蓋比! 我試過把它們鎖在外頭,但它們還是從那該死的通風口進來。
      快來幫我,我的腿被切斷了...真糟。
蓋比:去你的,普萊斯。你確定有鎖住門?
電腦系統:接受解除。解除第一道封鎖,請稍待.... 解除第二道封鎖,請稍待.... 解除中,剩30秒。 解除中,剩下20秒。解除中,剩下15秒。
         解除中,剩下10秒。....9...8..7..6..5..4..3..2..1 解除完畢。
 

廣播: 我是提曼總督,全體人員注意。我下令清除所有重要的實驗對象跟摧毀實驗設施。 這不是演習。
蓋比:"關鍵的實驗對象"? 你不是在說笑吧。他是要我們去追殺這些人? 天殺的,回答我,維克多。 我必須趕到醫院,我必須要去救萊克芯。
維克多: 冷靜點,蓋比。 我要你給我回來。 萊克芯不會有事的,你必須服從我的命令。
        好吧,給你新命令,去找武裝砲艇。 坐它到醫院去。
蓋比:那麼提曼的命令怎麼辦?
維克多:我知道我在做什麼。 給我閉上嘴,去搭上那艘船。
蓋比:謝了,維克多。 我欠你一次。 通話完畢。
蓋比:喔! 搞什麼...?
蓋比:喔喔喔喔! 呃! 啊啊啊...該死!
 
 
蓋比:萊克芯? 聽得到嗎? 我到了
萊克芯:蓋比? 可以,勉強聽得到! 你在哪裡?
蓋比:親愛的,聽著,你到的了運輸艇嗎?
萊克芯:我沒辦法,蓋比。 大家多試著逃跑,但現在我們哪兒也出不去。
       嘿,小心點! 不要推!不要!
蓋比:該死。
 
 
蓋比:媽的,停止射擊!停止~射擊! 是我啊,蓋比?威勒! 操!
蓋比:去你的,是誰在向我開火! 停止射擊! 這裡沒有敵人阿!
維克多:抱歉,蓋比。我知道你會妨礙到他們。 命令就是命令。
蓋比:去你的,幹什麼向我開火,維克多?!
維克多:如果你得知的話,你會去阻礙他們。
蓋比:得知些什麼,維克多?!?
維克多:她在名單中,蓋比。萊克芯是具有關鍵的實驗體。 她必須被剷除。
蓋比:巴特利,該死的你給我離我太太遠一點。
維克多:聽著,我也不像這麼對你做。但我跟你差別在,命令下來時,我會聽令行事。
蓋比:我跟你不同的是。 維克多,她是我的人生。 休想從我身邊奪走她。 待會醫院見,維克多。
 
第二章
蓋比:萊克芯,你聽得到我嗎?
萊克芯:蓋比? 我聽不清你說話!
蓋比:你在附近有看到軍方的人嗎?
萊克芯:什麼?  不,我看不清楚人群中有誰!
蓋比: 仔細聽我說,萊克芯。 我要你去躲起來,好嗎?
蓋比:要是看到維克多,或是軍方的人,他們會殺了你。
萊克芯:好的,好的。我...我現在在精神病房區。這裡看起來像是沒人。
蓋比:好的,待在那,我馬上就到。
 

萊克芯:蓋比,有些穿著白色衣服的陌生人在這裡。他們不知道在找些什麼。
蓋比:他們有沒有看見你?
萊克芯:還沒。
蓋比:太好了。繼續躲起來。別讓任何人看見妳。
萊克芯:嗯好的。 我愛你。趕快過來。

維克多:真棒的策略啊,蓋比。 用公共頻道跟你太太對話。現在我知道她的位置了。
蓋比:嗯,可感謝你的提醒,傲慢的傢伙。 沒有下一次。

萊克芯:蓋比,他們快要找到我了! 他們還在找我!
蓋比:萊,用這個頻道不安全。 維克多利用這個找到妳!   誰在找妳? 軍方的人?
萊克芯:不是,是白衣人。 我不知道,這些人...感覺不像。
維克多:感謝你的來電,萊克,我等會兒就會到妳那。
蓋比:你他媽的死定了!...撐著點,甜心。我快要到了。
 

維克多:哼! 去你的,威勒!
 
 
 
維克多:威勒,你救不了她。聽著,你們都被蒙在鼓裡。萊克芯是神諭計劃的一部份,她是隻白老鼠。 他們需要你讓她懷孕。
蓋比:啥?
維克多:但現在你們倆是他們的安全威脅。 我很遺憾,蓋比。
 
萊克芯:不!不要!把你的手放開!
蓋比:萊克芯!
萊克芯:蓋比! 救我!
 
 
萊克芯:不!不要!把你的手放開!
蓋比:萊克芯!
萊克芯:蓋比! 救我!
蓋比:放開你的手,你這畜生!
維克多:可不是現在,威勒! 為啥你像個怪胎一樣跟蹤我? 你也聽到提曼所說的,所有掌握關鍵的實驗體多要被消滅。   服從你的命令!
神諭者A:怎樣的命令,巴特利先生,誰是關鍵的實驗體?
神諭人B:我們自有自兒的命令,巴特利先生。我們是服從著他們。
萊克芯:不要!你們是誰! 離我遠一點! 蓋比! 不要!
神諭者A:蓋比?威勒。 他已經沒有利用價值了。他可能會成為麻煩。
神諭者B:快一點,我們要趁她還活著。 死靈體會處理掉他。 我們的人陣亡得越多,越難去保護她。
蓋比:不!萊克芯!
 
萊克芯:蓋比!不!
蓋比:萊克芯!
 
蓋比:萊克芯!快逃!
萊克芯:蓋比!蓋比!

萊克芯:蓋比,你還活著! 我不敢相信你出現...我以為你已經死了。
蓋比:萊,試著把運輸艇啟動。
萊克芯:我試試看。
電腦系統:警告,安全門已鎖上。醫院艙壁受到未經授權開啟,現在由主機運作保險伺服器。
蓋比:我必須去打開氣閘。 待在船上,這樣你就不用穿上真空裝。
蓋比:我不會跟妳分開,甜心。
維克多:服從....命令..
蓋比:萊,巴特利引爆手榴彈。
萊克芯:我的天啊。
蓋比:我不能跟妳走了,甜心。
萊克芯:不,這種事不可能會發生!
蓋比:我會打壞這扇艙門。 妳跟寶寶就能逃離這裡。 我愛妳,萊。 我愛妳。
萊克芯:蓋比。
蓋比:再見,萊。 我愛妳。
萊克芯:蓋比!蓋比!蓋蓋蓋比!
 
蓋比?威勒
陣亡
遺體已回收做為研究。所有記錄已被刪除。
 
萊克芯?莫多克?威勒
失蹤
目標逃離追捕,至今仍然未尋獲。APB發佈中央命令,終止通緝。
 
 

 
 

WIKIA資料
劇情
絕命異次元:異形入侵 ( Dead Space: Extraction ) 爆發的3年後,蓋比?威勒現在任職泰坦站保安人員。
在一次巡邏泰坦站的礦區時,死靈體異變剛好爆發開來。蓋比必須獨自逃離,
找到萊克芯並逃離變異後的殖民地。 蓋比?威勒艾薩克?克拉克在遊戲中交互平行,
絕命異次元2:載斷 ( Dead Space 2: Severed )中多可以看到艾薩克戰鬥後的痕跡。
 
 
補充

-      絕命異次元2:截斷 的封面是向絕命異次元 2 致敬,由原本的艾薩克換成了蓋比
-      在遊戲中泰坦礦區是把多人連線礦區的地圖重新設計過。
-      蓋比一開始多是在礦區,而艾薩克則是在醫院,到後來他們兩個才對調開來。
-      神諭者(Oracles) 在追捕萊克芯時,必須配戴立場控制器,這樣他們才不會被感染變成 Twitchers ( 只要是由軍人變異成的Slashers )
-      在遊戲裡沒有提到是否有第三位倖存者的消息,跟蓋比以及萊克芯一起逃離神盾7號(絕命異次元前傳漫畫所在的殖民地)跟 USG石村號 的 - 南森?麥克尼爾 (Nathan McNeill )
    (在絕命異次元:異形源起中重要的男配角),這意味著他的命運仍是未知。
 
 
 
 

神諭者 (Oracles)
絕命異次元 : 截斷 中,企圖抓走萊克芯,出現的這兩名男子身穿白衣,行為舉止多相同且怪異,他們利用 藍色的能量 撂倒 維克多?巴特利 (Victor Bartlett),這暗示著這兩名男子也是神諭計畫的一部份。但是沒有確切的資料指出他們就是神諭者
這些人不曾在 石村號 上用過武器,這相當古怪的一點,尤其是在充滿死靈體石村號上。
其中一位神諭成員外觀很像俄羅斯前總理-弗拉基米爾?普丁(Vladimir Putin),這可能諷刺普丁以前任職KGB的上校,要退休時又把KGB 改成 FSB( KGB蘇聯的情治單位FSB則在蘇聯瓦解後由KGB改組而成俄羅斯聯邦安全局,我是覺得雖然FSB 權利被大幅縮小,還是進行些不為人知的反諜報活動,但情治單位就是這樣,見怪不怪XDD)
諷刺的是這類的角色多喜愛身穿黑衣,而不是白衣。
 
 
 
 

P.C.S.I. Sec  (行星碎裂採礦船石村號保安員)
"我們的工作是保護全體船員。我們有兩種選擇:不是戰鬥就是死亡。我們從未想過會撤退。"
                                      -艾莉絲?文森特 ( Alissa Vincent )
 
行星碎裂 採礦船 石村號 保安員 (Planet Cracker Starship Ishimura Security) 縮寫成P.C.S.I.Security,也就是石村號上的警察。這個單位在 命異次元前傳動畫 : 坍塌( Dead Space : Downfall )絕命異次元:異形源起 ( Dead Space: Extraction )中多有出現。
由於死靈體(Necromorphs) 石村號 上迅速爆發開來,命令通訊被中斷,導致這些保安人員沒辦法有系統的做防禦措施。從動畫版來看,船員一個接著一個被殺,而死亡也來迎接他們的指揮官-
艾莉絲?文森特 ( Alissa Vincent )。
 
 
 
 

蓋比?威勒 (Gabriel Weller)
蓋比?威勒隸屬於USG石村號,是P.C.S.I 的保安小隊長。在資源戰爭後成為後備軍人。(資源戰爭:在地球跟殖民地自然資源日益減少的時代下,蓋比?威勒跟南森?麥克尼爾一起參與了資源戰爭,天蠍座6號戰役(Scorpio 6),
南森救了在三叉路衝突交火中,被擊中的蓋比。  隨著彼此間的衝突縮小,及發明了碎裂行星這種有賺錢的採礦行業後,資源戰爭正式宣告結束。 兩人在戰後分開從事不同行業,南森當了私人的行星保安,而蓋比則擔任了USG石村號的保安小隊長。)
蓋比被指派到宙斯7號殖民地上 ( Aegis VII ),進行搜救任務
。( 宙斯7號殖民地:前傳漫畫發生地點,也是石村號所碎裂的行星。)

南森?麥克尼爾 (Nathan McNeill )
 

個性
蓋比是腳踏實地,不輕易展現軟弱一面的強悍性格。跟他個性相反的 南森?麥克尼爾(Nathan McNeill ) 則是善良,隨時保持戰鬥意識。蓋比除了南森以外,從不相信任何人,他認為如果要活著回去,就必須拋開這些同袍情誼,
所以他選擇了從一開始就不跟任何人打交道。在倖存者中,他跟南森是最會使用武器的專家。
蓋比展現他優秀的軍事才能,在逃亡中,他跟南森帶領著倖存者逃脫變異後的殖民地石村號
不只這些優點,蓋比也擁有溫柔的一面,在他跟萊克芯之間的相處就可得知。儘管萊克芯會讓他顯現柔弱的一面,但當他們第一次見面時這些多不重要了,在爆發後的三年內,他們感情穩定發展並且結婚。
很諷刺的是蓋比很怕自己會因為女人而陣亡,最後證明了他為了女人犧牲了他自己。
 
 
 

補充:
-      蓋比的代表武器是脈衝步槍,而艾薩克所代表的武器是線性切割器
-      在絕命異次元:異形源起 事件後,蓋比萊克芯的關係進展更快速,這也讓萊克芯有了身孕。
-      儘管蓋比?威勒石村號上接觸到 紅色 Marker,但是他並沒有被地球政府( EarthGovernment )給抓走。 大部分接觸到 Marker 的人不是被殺就是被俘擄。由劇情可知,地球政府( EarthGovernment ) 需要蓋比萊克芯懷孕,這樣才抓他們參與神諭計畫
-      在劇情後面,地球政府擁有蓋比的遺體,這也暗示以後會有所發展。(遊戲公司又有梗可以做了XDD)
 
蓋比?威勒
個人檔案
死亡日期:2511年
性別:男性
裝備:RIG
髮色:黑色
眼睛:棕色
重點檔案:
資源戰爭後為後備軍人
USG石村號上唯一倖存者
最後一位死亡的石村號船員
曾隸屬於:
P.C.S.I. Sec(石村號保安員)
                C.E.C(和協採礦公司)
                Earth Government (地球政府軍)
 
 
 

萊克芯?莫多克?威勒 (Lexine Murdoch Weller)
萊克芯?莫多克?威勒宙斯7號 ( Aegis VII ) 殖民地的勘測員。她也是第二個從宙斯7號上存活下來的人。
萊克芯跟隨著父親的腳步當上了工程師,來到宙斯7號殖民地後參予了挖掘 Marker 的工程。
個性
萊克芯展現出堅強的意志,她常常會跟蓋比南森爭辯下一步該怎麼做,但她也從未提出過自己的看法。
 
 

補充:
-      萊克芯Marker 有免疫力,也能防止她周遭的人不被 Marker 給影響。
-      她跟蓋比結婚後也冠夫姓改成萊克芯?莫克多?威勒
( 美國女性結婚後也會冠夫姓 )
個人檔案
性別:女性
裝備:RIG
髮色:黑色
任職:
C.E.C (和協採礦公司)
 
 
 

科林?普萊斯 下士  ( Colin?Price - Corporal )
科林?普萊斯是在指揮官下達任務中後,陣亡在泰坦礦區普萊斯在鎖住安全門時被夾傷了腿部,蓋比發現受傷的普萊斯後試圖去幫忙,隨後他被感染蟲( Infector )感染變異成Twitcher
變異成Twitcher 普萊斯
 
 
 

維克多?巴特利 上校 ( Victor Bartlett -Col )
維克多α小隊的隊長,在最後一刻依舊服從命令,為了不讓蓋比萊克芯逃脫,打算引爆手榴彈跟蓋比同歸於盡 ( 在引爆時還露出一絲微笑 ),最後蓋比受了重傷被炸斷了腿,而維克多則是死於爆炸中。
 
 

漢斯?提曼 (Hans Tiedemann)
漢斯?提曼總督泰坦殖民地的最高領導
。( 我本來是要把提曼的職位翻成市長或是站長,後來我想說他是殖民地的指揮官,我就參考航海時代各國殖民地領導的直稱,也就是"總督"這詞,因為泰坦站還是隸屬於地球政府,沒有獨立出來。)
 

後記
 


這款劇情果然是悲劇導向,雖然我還沒破完絕命異次元:異形源起,但是看完整個劇情跟資料後,讓我對蓋比跟萊克芯產生了感情,兩個終成眷屬的夫妻,被邪惡的地球政府給硬生拆開,還給我賜死男主角,尤其是最後要救到時,殺出個程咬金,蓋比已經被炸斷了腿,真的很慘又很悲情的男主角,在最後通話那段真的讓人心情沉重,尤其是女主角萊克芯喊叫蓋比的名字時,嗚~~。    這段劇情讓我想到在玩沉默之丘時也是這樣,充滿悲劇又讓人感到無比的沉重,結局是做得很棒,是比歡樂的結尾還要有戲劇張力,但是就會讓人感到不捨
我沒想到製作團隊會把他們前傳的男主角給做掉,但結尾還是充滿了伏筆,蓋比的遺體被抓去研究,而萊克芯下落不明,也不知道寶寶會不會被Maker有什麼影響,還有神諭者的出現跟神諭計畫到底是什麼?! 也許製作團隊要藉由這個DLC為3代或是其他續作給鋪路吧!!
我不得不說這款是我看過各家遊戲DLC中的佼佼者,因為其他家的DLC等多出出下載服裝、地圖、人物、一些額外的劇情,但是這款絕命異次元:截斷而是直接把他前傳的男主角給賜死啊!!
一般來說誰敢把男主角放在不一定全部玩家多會下載的DLC上,直接說明他的發展還把他賜死,其他遊戲公司大多會另外在出個什麼外傳之類,在撈一筆XDD。可是絕命異次元不同,他不想在出個外傳交代這件事,而是把他放在小章節的DLC上,真是讓我驚奇到啊!!所以我推薦各位玩家去下載這款DLC來玩玩吧!!XDD

喜歡的話,麻煩請幫我推上精選閣樓,謝謝
 
 
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1391688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:絕命異次元2 |絕命異次元|Dead space 2|Dead Space|PS3|影片|攻略

留言共 60 篇留言

Ah Choo!
頭香。

08-15 07:09

Duty
起的真早來搶頭香啊~~ 真是忠實觀眾~[e38]08-15 12:32
立志成為優秀作家者
感謝介紹

08-15 07:57

Duty
不會[e12]08-15 12:32
歷史謎團
很好很強大(我好像只會說這句!!?

可是我玩不到這DLC(淚奔

08-15 09:06

Duty
哈哈~有重複這句嗎?!
你是玩PC版的?!08-15 12:33
哈哈小熊
123

08-15 11:05

Duty
321~
1234567~08-15 12:34
閃靈烏賊
話說蓋比跟我舅舅超像的XD 辛苦了~

08-15 11:54

Duty
是嗎?![e39]
不會啦!![e38]08-15 12:35
歷史謎團
PC版啊...

沒有DLC是吧!(翻桌

08-15 12:35

Duty
我會玩PC版的遊戲除非是獨佔平臺
不然遊戲一直出,越做遊戲要的硬體需求也越大
真的很吃不消
所以我多買PS3版的還支援HD XDD08-15 12:39
歷史謎團
我也是沒辦法,

顛沛流離在外,不可能抓一臺ps3到處跑。

只能用最低限度的筆電玩遊戲(哭哭QAQ

08-15 12:41

Duty
哈哈~你現在還是在美國嗎?
UO是間好學校耶!![e38]
你所在的那州有什麼職業球隊嗎?!08-15 14:18
賣神秘玩具的西瓜
辛苦了!!(拍肩

08-15 14:28

Duty
感謝ㄋ~冬月~08-15 14:30
Trojan(Error)
蓋比黑眼圈好重啊XD!
結局真令人哭哭啊Q_Q
這個伏筆讓我想到生下來的寶寶變成有超能力=_=!

08-15 14:45

Duty
這個結局真讓人悲傷
我也覺得那個寶寶會有超能力,
這樣遊戲劇情會不會變得有點怪怪的XDD
變成超異能大戰異形XDD08-15 14:51
Trojan(Error)
基本上艾薩克水電工(工程師XD)
都可以一個人搞定石村號的所有異形已經超級超能力了(?)
再來個變種人我也不易外~_~

08-15 15:02

Duty
變種人喔~
因為很多科幻遊戲的主角多會具備些超能力
我愛上絕命異次元,是因為主角還是普通人,會有生存的壓力
所以來個變種人能力,那主角就太威能了XDD08-15 15:21
神無月 若葉
我看完了

08-15 15:46

Duty
真快!!![e40]
雪大趕時間嗎?!XDD08-15 15:51
歷史謎團
哀哀,

職業棒球倒是沒有。這裡流行美式足球,上次差一點就可以拿全美冠軍。可惜~

有一個挺爛的籃球隊到是真的...拓荒者隊QAQ

08-15 15:52

Duty
噗噗~XDD
可惜我只看MLB,感覺沒印象這州有哪支球隊
你的學校是在西岸嗎?!
西岸的人是不是比較OP
我看了東西岸大學學生的介紹好像風俗民情比較不同08-15 15:59
神無月 若葉
我剛剛花了一個多小時把影片看完了

08-15 15:52

Duty
哈哈~~[e38] 抱歉><
真是用功的小孩[e38]08-15 15:55
(ゝ??)っ
好多影片(炸)

08-15 16:01

Duty
的確很多,但是劇情很棒[e12]08-15 16:02
klee◢??
大大對DS系列真是有愛啊~ (佩服)

我現在開始後悔因為畫質買PC版了...XD

08-15 16:02

Duty
PC版的畫質會比較好嗎?! 我沒在注意這個
我是覺得玩這類的大作接電視玩比較震撼XDD08-15 16:06
PS.禹
那麼快 就有新文章了 晚點在看完~

08-15 16:02

Duty
OK~ 等大大的留言[e12]08-15 16:06
歷史謎團
我在西北邊。

如果就風土民情來看,亞洲人看西岸文化比較親切,因為那裡離亞洲較近,東方化了。而東岸比較不同(或看起來沒那麼友善)是因為那裡的文化較接近歐洲,所以對歐洲化,對歐洲人比較親切。

然後中間...算了吧,那邊是no man's land XDDD(我好像太毒了)

08-15 16:11

Duty
哈哈~(笑~ 中岸真是這樣嗎?!!
噗噗~你們對中岸的人印象是這樣...
因為比較有南方氣息?!(南方佬?!)08-15 16:18
Duty
西岸到是滿多刺青客XDD
謎大也不來一刺XDD(誤~
好孩子不要學[e38]08-15 16:20
歷史謎團
不是喔,南方是南方。

如果美國搞分裂,西岸州絕對會成為:新加州共和國
東岸州則是:美國華盛頓國
南方州是:新南方聯邦政府
中間:農作物區(喂喂!

08-15 16:23

Duty
超人前傳的故鄉堪薩斯州啊~~~
(果然只有玉米~ XDD08-15 16:32
歷史謎團
刺青夜沒麼啦,不過好痛還是算了><

抱歉,總覺得越講越離題了QAQ!!

08-15 16:24

Duty
沒關西~我對這類的還滿有興趣的
真想去那邊讀書XDD
比較想去東岸,比較喜歡寒冷~~XDD08-15 16:34
歷史謎團
想寒冷的話,也可以來我這邊啊XDD

又冷又不會太遠。

如果去東岸北邊...緬因州!有龍蝦!XDD

08-15 16:42

Duty
可惜奧勒岡沒有棒球隊XDD
緬因州也太北方了吧!!
東岸滿想去紐約州的(洋基迷~
還是想待個方便我購物的城市XDD08-15 16:53
日枝 卑彌呼
追加劇情的男主角.... 好可憐。
不過也是,畢竟在這場災難中,能夠幸運逃出生天的人
果然是少之又少,特別又是知道特別多事情時。

雖然看過,但還是會想下載來玩玩看

08-15 16:43

Duty
沒辦法~悲情的男主角還被當成棋子來利用[e36]
08-15 16:54
晚安部落
這次翻譯的一樣很棒
可以我沒玩過DLC版本
要不然一定會更有共鳴

08-15 16:49

Duty
謝謝誇獎[e12]
我也是沒下載DLC
但看別人玩也滿刺激的XDD08-15 16:56
晚安部落
希望下一篇是介紹怪物的@@

08-15 17:14

Duty
哈哈~果然大家還是愛看怪物XDD08-15 17:17
鮪魚殺希米
好快阿(驚
要去補習到9點半 = =
10點再開電腦看 -3-
其實我比較喜歡看怪物介紹 不過 這個看起來也不錯 @@
(快沒巴幣贊助了....

08-15 17:26

Duty
哈哈~
留言跟幫推文就OK了[e38]
謝謝支持[e12]08-15 20:04
金手錶
翻譯品質很好!
對話像是在看小說。

08-15 17:57

Duty
謝謝[e12]
真的像在看小說嗎?!(感動~[e36]08-15 20:06
GOLF0925
哇賽,當初我只靠破英文翻譯以及聽力真的只能說是皮毛;多虧大大的翻譯,我再度覺得
Dead Space 在鋪梗方面真的很細膩...........看到那一句:石村號最後信存者 以及
P.S.C.I Sec的人員,我不禁想起那些壯烈犧牲的 Vincent 以其其他保安隊隊員.........
對了, 異形源起 有一個地方你可能還沒玩到,其實Cabe McNeill 等人其實有在石村號上遇到
Vincent一行人,只是..因為遊戲是在動畫版之後,所以這一段就沒有出現.......

最後一點,目前McNiell的是否還活著其實是兇多吉少的,Wii在最後有一段非常不妙的影片
就是三名倖存者中,似乎有一個人異變成死靈體......三年後,Cabe 以及
Lexine 存活了,所以...........https://www.youtube.com/watch?v=vhb-nGJ6wpk

08-15 19:49

Duty
喔~~我被捏了XDD (笑~
還是謝謝大大的影片[e12]
嗯大大說的滿對的,在我找蓋比跟萊克芯的資料時,就有講到他們有遇到Vincent,遇不到就太奇怪了XDD,只是我還沒破完前傳,加上那又必須再另外在講(滿長的一段),所以我只把跟"截斷"有關的資料拿出解說,而異形源起中蓋比跟萊克芯發生的事打算另外在講(因為還會扯一堆XDD)[e34]。08-15 20:15
バカ貓
給你個GP

真希望我可以英文翻譯的跟你一樣好[e18]

08-15 19:57

Duty
謝謝你的GP[e12]
你也可以做的到的^^08-15 20:15
絕倫逸群
雖然看過其他翻譯
不過完整度這麼詳細的翻譯還是第一回
看來你很有愛阿XD

當初為了追求最棒的遊戲畫面所以選擇PC版
現在看來跟DLC沒緣

08-15 20:24

Duty
謝謝你的讚美XDD (感動~[e36]
那在敗一片PS3版或是360版吧!!!XDDD08-15 20:28
皮耶爾
衰小的人...

不只艾薩克..

(: )<┌====

08-15 20:28

Duty
我覺得艾薩克比蓋比好多了XDD08-15 20:32
Kenny
哭了

08-15 21:04

Duty
我也快要了08-15 21:11
ScarletSS
又有梗了 xd

08-15 21:12

Duty
不得不佩服這個製作團隊[e12]08-15 21:14
Kenny
我愛你

08-15 21:16

Duty
啥!!![e40]08-15 21:19
邪魔外道
令人值得悉欣慰的是,有人打蠍尾怪居然跟我一樣也用了靜態立場,
還是技術這麼好的人,真是的,他們在異型崛起逃亡之後為什麼還要回歸地球政府呢
真傻耶,為什麼還想不通呢[e36]這一切都是地球政府的陰謀呀

08-15 21:55

Duty
誰玩的技術很好?!
因為我還破完前傳,所以不知道他們有沒有知道是地球政府的陰謀
但Marker應該不是地球政府造的啊!
所以發生變異也不是地球政府的錯08-15 22:19
邪魔外道
事實上證明了,脈衝步槍的一般射擊沒有辦法瞬間、且充分有效的壓制屍變體[e34]

08-15 22:14

Duty
的確~但這把確實是軍方的制式武器08-15 22:20
邪魔外道
該怎麼講咧...信標不是地球政府獨立研發完成的沒錯,但是卻是地球上出土的原始文明遺跡
(不知是否為外星科技降落於地球?)
但是地球政府有意要複製他,跟解讀遺跡內部的一些訊息,獲得外星科技用在戰爭用途
不然就是讓人民擁有信仰,死後靈魂有歸屬、或靈魂融合在一起(但事實上是剝削(英語),
只有肉體弄得跟五花肉似的玩大合體[e42]
總之,想要解析跟分析信標的內容這種行為本來就不對,
就是因為解讀了信標的內容,才會造成那麼多地方,那麼多的生靈塗炭
這款系列作叫玩家探索的地方
說會讓玩家眼睛充滿欣喜的神情,口水直流[e32]根本是騙人的[e37]
(我看是小生怕怕還差不多[e40])

08-15 22:48

Duty
現實世界也是這樣,誰多想擁有最強的武器,也許從Marker在地球被發現那刻時,Marker就開始影響著全人類了08-15 23:20
邪魔外道
啊~[e17]地雷發射器在狹窄的地方其實是非常好用的![e41]

08-15 22:58

Duty
怪會擠在一堆XDD08-15 23:20
臺灣應材(Applied)
蓋比是個真男人阿
能犧牲小我,完成大我的人都不簡單

08-15 23:00

Duty
從"截斷"來看的話,他事實上也想活著跟萊克芯逃出去,他是這麼的愛著萊克芯,只可惜被炸斷了腿,也沒救了就放棄希望,至少讓萊克芯跟寶寶要活著出去。08-15 23:23
烈風的辛克
行星碎裂採礦船石村號保安員 ←前面的縮寫是不是有錯阿 0.0?

08-16 00:49

Duty
沒有喔~ Planet(行星) Cracker(碎裂) Starship(太空船) Ishimura(石村號) Security(安全)
如果只是直接翻譯加一起會變成:行星碎裂太空船石村號安全 (就會有點怪)
因為在遊戲中有說明過石村號是艘採礦船
所以我就在翻譯上修飾成:行星碎裂採礦船石村號保安員
只是讓它通順卻又不會失去原本的含意
希望有為你解答[e34]08-16 11:26
邪魔外道
文森特好像算是隊長(廢話),並不是一般隊員[e7]

08-16 09:56

Duty
艾莉絲?文森特是P.C.S.I.Sec的最高指揮官,在絕命異次元前傳動畫中,石村號的艦長也是直接向她下達命令,在由她分配命令給各小隊長,你沒看到她可以在艦橋上跑來跑去嗎?!XDD08-16 11:31
邪魔外道
也不是,地雷槍在狹窄的地方,命中率會幾近100%前提還是要看使用者
脈衝步槍無法有效制止奔跑者,但是卻可以制止蟲歇尾怪,
一經瞄準他想飛撲過來也沒法子了
強化型奔跑者對標槍是免疫的(無誤!沒放電前根本無法有效制止他)
但是他的護甲比起其他的強化型屍變體來的薄
所以用標槍打其實會有一點點奢侈,應該用更廉價的武器能同時制止又能迅速解決他
例:線性切割槍(你慢慢用靜態在那裡射吧[e20])

08-16 10:25

Duty
強化的奔跑者的確是滿難打的
用線性切割器有點在找死XDD08-16 11:32
夜歌
還沒破完= =

08-16 11:51

Duty
哪個還沒破完?!08-16 13:08
沒動力了.....
果然脈衝步槍是王道!
當初在一代的時候就很愛用了
到了二代還加裝了槍榴彈
只可惜在對付大型裝甲系的怪物似乎沒什麼效用T T

08-16 12:44

Duty
嗯~
只能拿來打小怪
不然這把槍滿帥的08-16 13:10
夜歌
我二代才破不到一半而已而已

08-16 13:16

Duty
喔喔~沒關西~慢慢破^^08-16 13:18
邪魔外道
現在玩倖存主義者模式,卡在 Ishimura的消毒室那邊,標槍僅餘六發,國罵[e37]

08-16 14:16

Duty
沒彈藥真的會悲劇....08-16 14:28
邪魔外道
講錯,應該是標槍快打完了,兼只有一罐小醫療包[e36],
消毒室後期三隻的強化型近身戰圍毆+煙霧+光線昏暗
一定要用重火器去轟,但是距離不能太近會波及自己
我現在才知道脈衝步槍一般射擊狀態下不能用槍榴彈,
要先停火才可以用副攻擊,國罵,曾塌瑪德
地雷槍真是好物呀,預測對手的行徑路線擺地雷,有種孔明的陷阱的感覺[e29]
也可以當作榴彈砲使用,但是前提是要注意距離
它的效果對強壯肉璧好像沒用,缺點就是殘彈量低,看屍變體乖乖中了我的計畫通真爽[e12]

08-16 15:15

Duty
[e12]噗噗08-16 16:30
邪魔外道
嫌地雷威力不夠?擺兩個呀,連鎖引爆威力會提升說[e12]
標槍我的準頭真的給它有夠低...每次像故意瞄不中那樣,always射偏

08-16 15:18

Duty
有時候不好瞄08-16 16:30
烈風的辛克
謝謝解答 其實我的問題點是那個縮寫的順序...因為先看到P.S.C.I Sec 然後又看到 P.C.S.I.Sec ...

08-16 17:42

Duty
喔喔,不好意思原來大大所說的問題在這XDD[e38],
真是不好意思,我不小心打錯[e38]
已修正,謝謝指出錯誤[e12]
大大看的很仔細XDD[e12]08-16 20:10
邪魔外道
我發覺遊戲有一個bug就是屍變體想要爬通風口逃走的時候是無敵的[e40]

08-16 18:44

Duty
哈哈~[e12]08-16 20:10
血色七夜
抖抖...這系列對七夜來說算是 喜歡又害怕...倒..

08-16 23:56

Duty
真的嗎?! 噗噗~08-17 00:59
邪魔外道
雖然影片看起來有些沉悶(畢竟不是自己主導一切)但還是很感謝你讓我得知了這份訊息[e12]

08-17 16:27

Duty
不會~[e12]08-17 16:33
克雷多斯
Dead Space 系列 真是款好遊戲~
板大翻譯的很好!!!
真希望我也有PS3
PC版正在努力中(破到第7章)

08-18 00:42

Duty
謝謝你的讚美^^08-18 09:21
Marxual
其實我只有玩過1代 而且還沒破完
太可怕了 所以電腦重灌之後就沒有再安裝了XD

08-18 15:04

Duty
噗噗~加油把它給破關吧!!
08-18 15:50
?龍貓?
推上精選!! [e5]

08-18 21:22

Duty
噗噗~有推上嗎?!08-19 20:57
wryyyyyy
那南森?麥克尼爾死了嗎?因為will版的我目前大部分都用他.

08-21 18:48

Duty
南森目前資料是生死不明,以資料來看是沒死,可是有些同好是認為他可能死了。08-21 21:52
阿達
太讚的翻譯!
我也很喜歡絕命異次元

08-23 14:28

Duty
是嗎~歡迎訂閱或加好友[e12]08-23 15:18
eggyboy
感謝板大的分享~太完美了~說真的我1,2代 都沒破~可是我還是買來收集~有時候被追的是手都會抖
呵呵~ 還有這影片是 DLC的 難怪我沒看過 呵呵

08-26 16:15

Duty
噗噗~謝謝[e12]
因為我想說截斷沒什麼再翻譯,就來翻了,這個DLC可是跟主線有很大的關係08-26 16:40
帕帕
太感謝你~~~ 看起來很爽[e22]

08-26 23:37

Duty
是嗎!! 那真是太好了,希望讓人有種看電影的感受[e12]08-26 23:41
阿鈞
大大你太帥了 我感謝
話說最近的極地詭變 也可以看看
超讚的 爽~

10-16 15:25

Duty
嗯嗯~過獎了[e35]
我也很想去看那部[e12]10-17 10:42
小步
翻譯得很棒耶~我的留言好像太晚了(笑)
我現在才在玩PS3的DS2,DS1已經破關了,DS1的氣氛還是比較經典恐怖,DS2應該算是緊張吧,大場面的圍毆戲碼比1代多好多呢!!!比較怕小屁孩,人數一多的時候,很容易被抓掛的,不知道是不是我的錯覺,總覺得PS3的手把瞄準很難用呢=_=,附帶一提,我的DS2也有附加異形源起,想去買MOVE動態來用射擊^^

02-12 23:58

偉翹
前傳時 南森 85% 跟 萊克芯一對 我猜當時制作組可能沒計劃到或想到 將來會有更多關於他們的劇情所以直接在前傳結局中用普遍恐怖片的懸疑結局 南森"貌似"異變滅全團~ 結果現在給我的感覺就好像有點強行把剩下的2人湊成一對~ 還把蓋比也整容了XD (雖然這樣一搞 他跟萊克芯配襯多了 但個人還是傾向南森~ )

01-19 11:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

55喜歡★d54335433 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:小屋預告導讀!! 下篇翻... 後一篇:絕命異次元翻譯解釋及近況...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】