ETH官方钱包

創作內容

15 GP

NieR Replicant Drama CD私立レプリカント高等學校(體育祭編)

作者:samsara│尼爾:型態 NieR Gestalt 尼爾:人工生命 NieR Replicant│2011-05-30 16:29:14│巴幣:1,031│人氣:2693
網上好像有音源下載,有興趣可以Google一下,邊聽邊看
不過我不是專業人士,翻譯不一定準確,請多多包涵。
歡迎提出指正,謝謝!



人物介紹


少年Nier
  • 三兄妹中的弟弟。
  • Replicant高中三年生。
  • 十分關心妹妹Yonah,不太注意其他事。
  • 被青梅竹馬的Kaine當成弟弟。
  • 和Emil是朋友。
  • 溫柔,但對少女的心十分遲鈍。


青年Nier
  • 三兄妹中的大哥。
  • Replicant高中的實習老師。
  • Nier(弟)和Yonah的大哥。
  • 十分愛護Yonah。
  • 對青梅竹馬的Kaine不知不覺地有點在意。
  • 和弟弟一樣,對少女的心十分遲鈍。


Kaine
  • 高中三年生,和Nier(弟)、Emil是同學。
  • Nier兄弟的青梅竹馬。
  • 和大哥Tyrann關係很差,經常吵架。
  • 自認為不討厭Nier(兄)
  • 對待Nier(弟)如同親弟弟。


Emil
  • 高中三年生。和Nier(弟)、Kaine是同學。
  • 對實習老師Nier(兄)一見鍾情。
  • 想和Nier老師更加親近。
  • 當Kaine是兄長。


Yonah
  • 高中一年生。
  • 三兄妹中的小妹妹。
  • 身體很弱,所以哥哥們十分愛護她。
  • 比較親近Nier(弟)
  • Nier(兄)太年長,有點不適應,但還是很喜歡。

Tyrann
  • Kaine的兄長。
  • Nier(兄)同年,同是實習老師。
  • Nier(兄)是損友般的關係。
  • 和妹妹Kaine關係很差。



04 「放學後」

廣播:
已經過了下課時間,請校舍裡和操場上的同學們盡快回家。

Devola:
外面天空已經黑了呢。

Popola:
對啊。

Devola:
明天是運動會,沒有一個學生們在,我們巡邏也沒甚麼意思。

Popola:
想快點回去喝酒嗎?

Devola:
對啊!真想快點回家。

Popola:
對了,Devola會參加老師接力賽吧?

Devola:
當然!Popola不參加嗎?

Popola:
我……還是不參加了,在旁邊看就好了。

Devola:
說起來,最後的土風舞會,學生們說要跟老師們一起跳舞。

Popola:
為甚麼會想跟老師跳舞?不思議呢。

Devola:
咦,你不知道嗎?

Popola:
甚麼?

Devola:
就像哪間學校都會有類似的傳說。
在閉幕禮後的土風舞會中一起跳舞的兩人,會得到幸福。

Popola:
真是那樣的話,我有想跟他共舞的人。

Devola:
咦?誰?

Popola:
是秘密。

(關門聲)

Popola:
還有人在嗎?

Devola:
(開門)有誰在嗎?已經是下課時間了。
沒有人……(關門)

(※反白Emil※的詭異笑聲)


05 「課室」

廣播:
即將在操場進行運動會的開幕典禮,請準備好的同學前往操場集合。

少年Nier:
Yonah!

Yonah:
哥哥。

少年Nier:
便當,你忘在家裡了。

Yonah:
謝謝……(咳)

少年Nier:
Yonha,今日的運動會,可不要太勉強啊。

Yonah:
好,我只會稍微參加一下。

少年Nier:
是嗎?我和大哥都會為你加油的。

Yonah:
嗯,謝謝。

Emil:
Nier君。

少年Nier:
啊,Emil。

Yonah:
哥哥的朋友?

少年Nier:
對,同班的朋友,叫Emil。

Emil:
是Nier君的妹妹吧?我是Emil。

Yonah:
初次見面,我是Yonah。

Emil:
Yonah有很好的哥哥們呢。有Nier君,還有Nier老師。

Yonah:
你也認識大哥?

Emil:
那個當然!因為他現在在我們學校進行教育實習。

少年Nier:
在Yonah請假那天的早會上,大哥已經跟大家打過招呼了。

Yonah:
是那樣啊。

Emil:
說起來,兄弟用同一個名字,真的罕見。

少年Nier:
那個,是有不得以的隱情。

Emil:
真為難呢。
那個…不過…那位真是非常優秀的大哥哥……當然Nier君也很好,說到底,Nier老師跟你十分相像,但更為成熟,而且靠近時還有股香味……還會讓人心跳加速……

假面之王:
你們在幹甚麼!快遲到了!

Yonah:
咦?甚麼?

少年Nier:
哦!是國王。

Yonah:
國王?

假面之王:
運動會的開幕禮快要開始了吧!

Emil:
說得也是,對不起。

Yonah:
他在說甚麼?

Emil:
他似乎在說,不趕快的話,就會趕不及開幕禮。

少年Nier:
他是留學生,大家都叫他做「國王」。

Yonah:
真的好像以前埃及的法老王呢。

副官:
為人王者不能遲到,大家趕快吧。

少年Nier:
副宮也來了呢。

Yonah:
副宮?

少年Nier:
那個,應該就是照顧國王的人。

Yonah:
是真的國王嗎?

副官:
當然!

Emil:
他說「當然是真的」。另外,剛才還說「當國王的人不能遲到」。

Yonah:
真厲害!Emil能聽懂說話的意思嗎?

Emil:
聽得多了,不知不覺能明白他們的意思。

少年Nier:
Emil很厲害啊!

副官:
陛下,趕快去吧。Fyra王妃在等你。

假面之王:
對,我們去吧。你們也趕快吧。

Emil:
他讓我們趕快去。大家走吧。Kaineさん從剛才開始就等不耐煩了。

少年Nier:
Kaine?對啊,我要走了。謝謝。

Yonah:
哥哥,Yonah會為哥哥打氣的,要得第一啊。

少年Nier:
好,一定。


06 「實習老師」

Kaine:
你在幹麼?Nier!
難道你想穿西裝參加運動會嗎?

青年Nier:
你叫我嗎?就算我們從小一起長大,我現在可是老師!Kaine。

Kaine:
只不過還是個實習生吧!不要裝模作樣!

青年Nier:
哈哈,真嚴格啊!
Kaine要代表三年級生在開幕禮演講吧?還在這裡沒問題嗎?

Kaine:
當然不是沒問題。所以你給我快點換好衣服出席開幕禮……

青年Nier:
啊…那個,我就是找不到昨天帶來的運動服,剛在想怎麼辦才好……

Kaine:
那就快點說啊!混蛋!現在沒時間了,等下我問學生借件運動衣給你。

青年Nier:
Kaine!

Tyrann:
我借你吧!

青年Nier和Kaine:
Tyrann!

青年Nier:
可以嗎?

Tyrann:
因為我要偷懶。

青年Nier:
謝謝,Tyrann。
我收下了。

Tyrann:
不用客氣。

青年Nier:
那麼,我去換一下衣服。

Tyrann:
不要這樣瞪我,Kaine。

Kaine:
哼。

Tyrann:
我和Nier是朋友,一起在這裡實習,是從小玩大的兄弟,幫這點忙是理所當然的。

Kaine:
真會說。

Tyrann:
心情很差呢。

Kaine:
跟你沒關係吧。

Tyrann:
喂,Kaine。該叫我「哥哥」。

Kaine:
誰要叫!

Tyrann:
對了,Kaine。

Kaine:
甚麼事?

Tyrann:
你想跟Nier跳土風舞吧?

Kaine:
咦!

Tyrann:
你還真的是少女呢!要哥哥幫你嗎?

Kaine:
閉嘴!(髒話消音──)

Tyrann:
哈哈,真威風啊!

青年Nier:
不好意思,讓你們久等了。

Tyrann:
嘿嘿,再見!加油吧,Kaine。

青年Nier:
你們兄妹又吵架了嗎?

Kaine:
你少管!

Emil:
Nier老師,Kaineさん,請快點來集合。
咦!Nier老師,這不是運動服嗎?
第一次看見您l這樣打扮,十分好看,而且,很香……

青年Nier:
這是借來的東西,我自己的不見了。

Emil:
這個,真傷腦筋呢。

青年Nier:
嗯,不過,現在還是趕快吧。Kaine也要。

Kaine:
哼!


07 「主任的講話」

廣播:
由於白之書校長外出工幹,今日由黑之書主任老師各大家致開幕辭。

黑之書:
哈哈哈哈,各位,戰鬥的幕要被拉起了。
平時把爭鬥心收藏著吧?今日,釋放全部的力量吧!

Emil:
那個…可以嗎?這樣的致辭……

少年Nier:
呃……那是黑之書主任老師,會這麼說也沒法子。

Emil:
白之書校長,竟然在這樣重要的日子外出工幹……

Kaine:
哼!說甚麼工幹,大概在哪裡被當成廁紙沖走了吧。

Emil:
那豈不是大事件!

少年Nier:
沒事的,只是單純地因為小白的預算經費……都說是不得以的隱情啦。

Emil:
Nier君,你不是已經說溜嘴了嗎……

Kaine:
沒必要隱瞞,反正會多多少少地會被看破吧。

Emil:
Kaineさん,就說那樣太露骨了。

少年Nier:
所以、所以我們連小白的份一起努力吧!

黑之書:
來!盡情地戰鬥吧!

廣播:
第一屆,Replicant高中運動會開始。


08 「應援團」

青年Nier:
你把便當交給Yonah了嗎?

少年Nier:
嗯!

青年Nier:
還有,有好好給Yonah暖茶了嗎?她喝冷飲的話,對肚子……

Kaine:
喂!那邊的妹控兄弟!給我快點就位!

Emil:
Nier君和Nier老師,您看我這個打扮怎樣?

少年Nier:
兩人的打扮都不一樣呢!很相稱啊!

青年Nier:
Emil是女裝啦啦隊服(Cheer Girl),Kaine是長款立領裝(應援團?!)嗎?
和兩人很相稱呢。

Emil:
啊,謝謝稱讚!

Kaine:
哼!

少年Nier:
對!Kaine看起來真帥。

青年Nier:
很有男子氣慨。

Kaine:
可惡……這對妹控白癡兄弟!妹妹(髒話消音)

青年Nier:
生氣了?

少年Nier:
大哥,我們好像惹她生氣了。

Emil:
真是的!真的甚麼也不懂呢。
您們兩位,最好學習一下少女的心事。

青年Nier:
為甚麼Emil會明白少女的心事?

少年Nier:
不知道……為甚麼呢?

青年Nier:
還有,看Emil那身打扮太過相稱,差點忘了說……
為甚麼Emil是女啦啦隊服?那傢伙,是男的吧?

少年Nier:
不知道……為甚麼呢?


09 「午休」

廣播:
午休一個小時。

Emil:
嘟嘟嘟……(Emil唱Emil……)
啊,Nier君,一起吃午飯吧。

少年Nier:
好的。等等……

Emil:
Kaineさん也吃嗎?

少年Nier:
咦?

Emil:
甚麼事嗎?

少年Nier:
我的飯盒是空的。

Emil:
咦?!

青年Nier:
你的飯盒沒有剩嗎?

少年Nier:
大哥的飯盒也是空的嗎?

青年Nier:
正是。一打開就是空的。

少年Nier:
跟我一樣。

青年Nier:
你也是?

Kaine:
兩個飯盒,都很好吃。

青年Nier:
咦?是Kaine吃掉的?

Kaine:
吃了。

兩個Nier:
Kaine!

少年Nier:
而且是偷跑先吃的。

Emil:
難道是早上兩人惹你生氣之後……

Kaine:
就是這樣!有甚麼怨言嗎?

青年Nier:
不是,那個……Kaine……

少年Nier:
肚子好餓啊……

Yonah:
哥哥們,沒有便當嗎?

兩個Nier:
Yonah!

Yonah:
那個,兩位哥哥比我高大,不能不吃啊。
吃Yonah的便當吧。

兩個Nier:
不用,Yonah!

Yonah:
但是……

青年Nier:
我不用了,Yonah你吃吧。

少年Nier:
對啊!Yonah多吃點才能努力啊。

Emil:
對啊,Yonah。而且,說到便當的話,我這裡有。
這些是我拼命帶來的便當。

青年Nier:
拼命……這個份量很多啊……

Emil:
Nier老師請不要回教師席,留在這裡吃吧。

少年Nier:
而且裡面都是些媲美節慶食品的菜式。

青年Nier:
一二三四五六七八……到底有多少個啊?這種複式的便當盒。

Emil:
能讓您高興我很快樂,請多吃一點。
這都是我家的執事Sebastian從早上拼命做的。

假面之王:
怎麼?沒有飯吃嗎?

少年Nier:
啊,國王。

假面之王:
嘿,那麼來嘗嘗我們的食物吧!

Emil:
他應該在說「來吃飯吧」。
嘩,都是些從來沒看過的料理啊!

少年Nier:
副官也逐漸把碗筷搬過來了……我們真的可以吃嗎?

副官:
平常全靠大家照顧,請各位盡情吃吧。

Emil:
呃…他說「全靠大家關照,請吃」。

青年Nier:
還在搬嗎?到底還有多少?

副官:
Fyra王妃也來了,請一起吃吧。

Emil:
他說有位「Fyra王妃」來了。

Fyra:
那個……我來跟各位一起吃飯。

少年Nier:
妳就是Fyra?

假面之王:
是我的妻子。

Emil:
那個……我沒聽錯的話,他好像在說「妻子」……

青年Nier:
已經結婚了嗎?

Fyra:
真難為情……

Emil:
啊啊……似乎是真的!
是新娘子!真是美好!我超羨慕!

少年Nier:
啊?羨慕?

青年Nier:
這個情況……羨慕誰呢?

Emil:
嘻嘻嘻……

假面之王:
要客氣,請用。

少年Nier:
他叫我們吃吧?

Fyra:
請用。

假面之王:
大家一起吃才會更美味啊!

Emil:
是這樣吧!他請大家一起吃。

假面之王:
Kaine,妳還未吃飽吧?快來。

青年Nier:
他說Kaine應該未吃飽吧?

Kaine:
哼。

Emil:
大家一起吃吧,Kaineさん。

Kaine:
既然給我的話就吃吧。

少年Nier:
有那麼多,就算是Kaine也應該滿足了。

青年Nier:
哪,這裡有筷子。

Kaine:
準備充足呢。

少年Nier:
Yonah也吃吧。

Yonah:
可以嗎?

假面之王:
可以。

少年Nier:
來吧,說可以沒關係。

Yonah:
謝謝。

Emil:
開動了。

廣播:
請各位準備接下來的師生對抗接力賽。

Emil:
這是每年慣例的接力賽對決吧?

少年Nier:
嗯,今年我是最後一棒。

Emil:
我會為你加油的。

青年Nier:
加油啊。

Yonah:
哥哥,請加油。

少年Nier:
謝謝!


10 「洗手間」

(洗手間沖水聲)

Emil:
哼哼……真的……很好聞……就像點心的甜味……(Emil哼唱Emil)

青年Nier:
Emil……

Emil:
啊!請您不要在意,Nier老師。

青年Nier:
會在意吧?只是上一下洗手間,你卻站正在我身後……

Emil:
不是不是,我純粹只是……啊──

Popola:
Nier老師!你快點跟我來!

青年Nier:
Popola老師!

Emil:
Popola老師,請您不要勒著我的脖子,請您放手……

Popola:
關於那個師生對抗接力賽,最後一棒的Gretel老師左手受傷,不能出賽,你可以代替他嗎?

青年Nier:
呃?

Popola:
比Nier老師跑前一棒的Devola已經到了集合地點,請你趕快。

Emil:
Nier老師要竭盡全力跑?我、我會為您打氣的!

青年Nier:
Emil,為甚麼你那麼高興?

Popola:
Nier君是三年級生的最後一棒,是兄弟決戰啊。

青年Nier:
說起來好像是。


11 「接力賽」

廣播:
還剩最後一棒的隊伍,是三年級的跑手Kaine和老師跑手Devola老師。

少年Nier:
Kaine,還差一點。

Kaine:
豆丁Nier!!!

少年Nier:
沒問題,會贏的!

Devola:
Nier老師,拜託你了!

青年Nier:
交給我吧!

廣播:
終於交到最後一棒,以誰也追不上的速度進行兄弟對決,到底誰會獲得勝利呢?!

Popola:
辛苦你了,Devola。

Devola:
謝謝,Popola。Nier老師呢?能贏嗎?

Popola:
正在追擊弟弟Nier君……無論如何,是一場很好的比賽。

廣播:
Nier老師正追上Nier君,兩人的距離逐漸拉近。

Yonah:
兩位哥哥,加油……咳……

Emil:
啊……以班級角度來說應該支持Nier君……怎麼辦……無論哪位都請加油!

Kaine:
怎可以輸給老師!(髒話消音)

Devola:
上啊!Nier老師!就這樣追上去!

Emil:
啊!Nier老師追上去了!

Kaine:
甚麼?!

廣播:
終點────!

Emil:
衝過終點了!


12 「辛苦你了?」

Emil:
Nier君……兩位都跑得很好!厲害!很帥!

少年Nier:
謝謝……

Kaine:
喂,豆丁Nier!

少年Nier:
Kaine,抱歉,我輸了。難得Kaine最先交棒。

Kaine:
你幹得已經很好了。

少年Nier:
謝謝!

青年Nier:
Kaine竟然稱讚人,真罕見呢。

Kaine:
甚麼?!

Devola:
Nier老師!
Nier老師,幹得好!

青年Nier:
Devola老師……

Devola:
今日的慶功宴要盛大慶祝,Popola也會高興的!

青年Nier:
Devola老師和Popola老師還是不要喝得太多比較好……之前歡迎會的時候……

Devola:
歡迎會的時候嗎?我不太記得那時候的事了……
別在意!科學室裡已經準備好酒宴。

青年Nier:
記不起來才是問題。

Devola:
待會土風舞會時也來喝吧。那麼待會見。
Emil,你不要一直黏著別人,過來幫忙收拾!

Emil:
不、不要!Nier老師──!

青年Nier:
呃……希望她們喝到舞會前停止就好了。

Kaine:
喂!Nier!

青年Nier:
Kaine,至少在學校裡,你要叫「Nier老師」。

Kaine:
下場我會贏的!
接力賽雖然輸了,下場我們再決勝負,不會讓你贏的!

青年Nier:
哈哈,和Kaine直接對決嗎?似乎會很有趣啊。

Kaine:
咦,你的手怎麼了?

青年Nier:
手?咦,可能接力賽時被棒弄傷的吧?

Kaine:
你在幹麼?快來這邊!

青年Nier:
Kaine!

(Nier老師和Kaine跑掉了。)

假面之王:
Kaine,你在哪?

Emil:
你問Kaineさん在哪?說起來,剛才開始一直看不見人影。

假面之王:
副官把甜品帶來了,叫Kaine和Nier一起來吃吧!

Emil:
今次是甜品嗎?我知道了,會告訴Kaineさん和Nierさん的。
啊……國王也走開了……Kaineさん到底跑哪去了?按道理她嗅到甜品的味道,應該會出現的。

Kaine:
甜品怎麼了?

青年Nier:
Kaine,你肚子又餓了嗎?

Emil:
啊,Kaineさん和Nier老師。

Kaine:
我無論甚麼時候、甚麼東西也能吃下去!

Emil:
您們去哪了?咦,Nier老師,您的手怎麼了?

青年Nier:
啊,這個稍微受傷了。

Emil:
受傷?!受重傷了嗎?縛這樣多繃帶,沒問題嗎?

青年Nier:
不,沒甚麼大礙……真的。

Emil:
你說沒大礙……那個……繃帶的綁法……就像把Nier老師綑綁起來似的……
啊不,我也不是說討厭綑綁遊戲……
不不,真的不是那個意思……要說哪個的話,綁綁看也不錯……
不過不過,如果是Nier老師的話,被綁也沒問題的……
我在說甚麼……討厭……不是這個意思……

青年Nier:
大概有些……綁得太誇張了吧?

Kaine:
甚麼?有怨言嗎?

青年Nier:
不、沒有。

Emil:
……想那樣子。

廣播:
各位同學請集合參加閉幕典禮。


13 「土風舞會」

少年Nier:
我們已經是三年級生,土風舞會是最後一次了。

Kaine:
只要學某位仁兄般當實習生回來的話,就能再參加吧。

Emil:
咦,Kaineさん有位兄長吧?的確……

Kaine:
沒有!

Emil:
咦?

少年Nier:
Kaine又來了。不過,你的打扮怎麼了?
雖然可愛,但那是Emil剛才穿的女裝啦啦隊服吧?

Emil:
剛才她拿去了我的衣服,弄得我只好穿運動服參加舞會……

Kaine:
哼,只不過是因為出了汗才換的。

Emil:
討厭……Kaineさん……

Kaine:
比起那個,Emil,你不是穿得太臃腫了嗎?

Emil:
你說我太肥了嗎?太過份了!
Nier老師。

青年Nier:
三位,你們見過Devola老師和Popola老師嗎?

少年Nier:
咦?老師她們?沒見過啊。

Emil:
甚麼事呢?

青年Nier:
……不,沒有甚麼事…但……
Kaine,妳為甚麼會穿剛才的女裝啦啦隊服?

Kaine:
只不過是因為出了汗才換的。

青年Nier:
那個打扮……

Kaine:
有怨言嗎?!

Emil:
那個…Kaineさん,請妳冷靜一點。

Kaine:
已經很冷靜了!

Emil:
啊啊……(跌倒)

少年Nier:
Kaine,你不要亂來,這不是把Emil推倒了嗎?

Kaine:
呃,Emil,對不起。

Emil:
不,沒關係。

青年Nier:
來、能站起來嗎?
Emil,你的運動服反起來了。

Emil:
咦?

少年Nier:
但是,運動服裡還穿著其他衣服……

Kaine:
真熱啊!就說你穿太臃腫了。

Emil:
不──這沒甚麼……

青年Nier:
咦?裡面穿著的,是我的運動服……

Emil:
我、我有急事,失陪一下!

Kaine:
等等!Emil!

少年Nier:
那……那件是大哥的衣服?為甚麼Emil會穿著呢?

青年Nier:
為甚麼呢?總之,我追上他們看看。

少年Nier:
嗯!

Yonah:
哥哥!

少年Nier:
Yonah,怎麼了?

Yonah:
那個,土風舞的話,Yonah應該可以應付得來……

少年Nier:
是嗎?也是。

Yonah:
所以說,哥哥,可以跟我一起跳舞嗎?

少年Nier:
嗯!當然!

Kaine:
真是的!是你太呆太大意了!

青年Nier:
沒想到會被Emil穿去了。

Kaine:
真是的!

青年Nier:
咦?Yonah?

Kaine:
唔?

Yonah:
等等、哥哥,有點太快了!

少年Nier:
對不起!再跳慢一點吧。

Yonah:
嗯!

青年Nier:
Yonah原來可以參加土風舞會嗎?太好了。

Kaine:
怎麼?你也想跳舞嗎?

青年Nier:
不……我沒有……

Kaine:
我當你的舞伴吧!

青年Nier:
Kaine……

Kaine:
不許說不。

青年Nier:
不、那就拜託了。

Kaine:
你要是踩到我的腳,我會殺掉你的。

Emil:
那個……剛才對不起……可以讓我一起跳舞嗎?

青年Nier:
可以啊,Emil。

Emil:
Nier老師……

青年Nier:
不過,你不能因為沒有衣服就穿別人的,那樣不太好啊。

Emil:
呃…說得也是,對不起。

Kaine:
不要磨磨蹭蹭光說不練,快點加入舞圈裡吧!

Emil:
Kaineさん…………知道!

Kaine:
呃……這個舞要跳到甚麼時候?跳來跳去不都是這些組合嗎?

Emil:
如果加入那邊全師生一起的舞圈,情況應該會不一樣吧?
我們這邊的人數比較少……

少年Nier:
不過,如果用那邊的節奏來跳,萬一Yonah累倒的話可不得了。

青年Nier:
那可不行!說起來,讓Yonah跳舞還是太早了!

Kaine:
這對妹控混帳兄弟!!

Yonah:
嘻,不過很快樂啊!

少年Nier:
說得對,和Yonah跳舞很快樂啊!

Emil:
我能和大家一起跳舞也很快樂。

青年Nier:
哈哈……不過待會兒我應該要加入那邊的大圈一下,說到底,我總算是個老師。

Devola:
Nier老師……

青年Nier:
Devola老師!

Kaine:
全身酒味!

Devola:
我也想~和Nier老師~一起跳舞啦~?

Emil:
等等……怎麼會變成這個語氣?!

青年Nier:
太遲了嗎?

Devola:
對了~對了,Nier老師~接力賽的時候~真帥呢~?
不小心說出來了~?

Emil:
連性格都變了!

青年Nier:
不,Devola老師喝醉了就會變這樣,以前實習老師的歡迎會上,也是這樣子。

Devola:
一起~跳舞~啦~?

Kaine:
你要跳就進舞圈來吧!

Devola:
謝謝~真是好孩子~?

Emil:
Devola老師竟變得這麼可愛,孿生的Popola老師會變得更加可愛嗎?

青年Nier:
不對,Popola老師她……

Emil:
啊,她來了。
Popola老師也來一起跳嗎?

青年Nier:
慢著!Emil!

Emil:
咦?

Popola:
甚麼啊!

Emil:
咦?情況怪怪的?

Popola:
你們這班傢伙幹麼調戲Devola啊?!

眾人:
咦咦────!!

Emil:
等等、Popola老師。

少年Nier:
我們並沒有調戲Devola老師──

Popola:
藉口!現在才來說藉口……

青年Nier:
Popola老師,請你冷靜……

Popola:
怎麼說也已經太遲了!!!!

少年Nier:
空中出現了一個類似魔法的東西……為甚麼?

Emil:
逃吧!

Popola:
不能原諒!

少年Nier:
有魔法打過來啊!

Kaine:
真麻煩,砍她!

青年Nier:
Kaine,不要!

Emil:
不行啊,Kaineさん,我們逃吧!

Yonah:
啊,哥哥,Popola老師追上來了。

少年Nier:
別說了,Yonah快過來。

Devola:
大家~不要丟下我一個~啦~?
人家很寂寞的說~?

Emil:
Devola老師跟上來了……那樣的話……

Popola:
Devola還來!

Emil:
看吧!

少年Nier:
等一下,Popola老師,請你冷靜一下!

Emil:
厲害!比Kaineさん更有威力!

Kaine:
你說了甚麼嗎?

Emil:
沒有說甚麼!快點逃吧!

Popola:
不要跑!

Kaine:
還是太麻煩了!正面迎擊!

青年Nier:
不行,Kaine!

Kaine:
不要阻止我!

Devola:
Popola~快點跟上來啦~?

Popola:
嗯!現在過來!

Kaine:
來了!是機會!砍她!

青年Nier:
不是機會!

Popola:
不要防礙我!

Emil:
請你們停手────!

(巨大爆炸聲)

Yonah:
就這樣,運動會十分快樂地落幕了。
聽說,接下來是文化祭篇。

Kaine:
沒有接下來,這是最後了。

青年Nier:
文化祭嗎?聽起來很快樂呢。

少年Nier:
要是能繼續來當實習老師就很好。

Kaine:
都說沒有下次!

少年Nier:
我們真的完結了嗎?

Emil:
是,似乎是這樣,因為沒有預算……啊不,沒甚麼。
真的就這樣完結了。

Kaine:
那麼,你們來作結吧!

青年Nier:
說得是。那麼,Nier,一起來作結吧。

少年Nier:
說得對。

兩個Nier:
謝謝各位!

眾人:
真的、真的,謝謝各位!

(完)



翻完了~
Emil的對白真的很歡樂呢!
岡本信彥的聲音元氣到不行;遊佐浩二的笑聲也很溫柔。
不過,森久保祥太郎的戲份似乎太少了,我認為最後至少要露一下聲……
難道正如他自己所說,要去偷懶?還是因為Nier君強調的──「不得以的隱情」?!

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1321109
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣

相關創作

同標籤作品搜尋:尼爾:型態 NieR Gestalt 尼爾:人工生命 NieR Replicant|尼爾:人工生命|NieR Replicant|尼爾:型態|尼爾|NieR Gestalt|Cavia

留言共 1 篇留言

水日比
大大你好~~~無意間逛到這裡XD

這個廣播劇大概是NieR中最歡樂的XD

其實我也只是剛好想找設定集翻譯所以亂連就.....(欸
大大的翻譯都很棒啊,而且看完大大的翻譯之後更了解NieR的概念
雖然沒有PS3,但是這部遊戲出的時候我其實就很感興趣了
只是一直都沒有機會去爬文.....

最近有機會買了設定集,拼命尋找遊戲內容跟劇情走向
該怎麼說呢......真是個充滿絕望跟黑暗和某方面惡趣味.....
不過這款遊戲真的是一款好遊戲,雖然看完少年尼爾賣身篇真的有被雷到030
但是看完Kaine的....我覺得打擊更大了[e27]
第一次看到女角是這樣設定啊[e28]
對這部作品的結論是充滿了極度的黑暗跟憂鬱.....
總覺得對這部作品充滿了複雜的情感啊......

12-11 02:31

samsara
對不起,潛水那麼久。很喜歡黑暗的作品,可惜了Cavia...[e13]01-05 19:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★samsarayg 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:NieR Replica... 後一篇:貓的觀察日誌(1)──渴...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】