分別生死境界的古井
養女 Ceui
後母 Miki
小千 石井千夏
Holle 井上あずみ
M?rchen von Friedhof
Elise 藤田 咲
Sascha
《Tr?gheit》怠惰
「喔？妳也掉下來了呀？
雖然是第一次見面，但這份親近感是從何而來的呢……
算了。為何，妳會越過這分別生死的境界線。
來，唱吧……」
太陽升起 啊啊 全身是汗 煮飯洗衣全是我的工作
啊啊 壞心眼的 寡婦(母親)的口頭禪
「想被趕出去嗎？妳這個蠢才！」雖然被這麼說──
《爸爸》Vati 我今天 也會加油喔！
太陽落下 啊啊 全身灰塵 煮飯洗衣全都 推給我
啊啊 壞心腸的 義妹(妹妹)的口頭禪
「想被告密嗎？妳這個蠢才！」雖然被這麼說――
《爸爸》Vati 我明天 也會加油喔！
「父親明明是船員，卻好像不知為何掉進井裡死掉了。
所以我，並不怎麼喜歡井。
但是繼母卻毫不留情……」
在井邊 紡紗 指頭已經……
啊啊 被磨破流出鮮紅血珠
因為線軸被染成血紅
想要洗乾淨而探頭到井裡時
像是渴望著水的魚般從手中跳出的
那個線軸 沉到井底
宛如嘆息著悲戀的《少女》Loreley順勢就──
對哭著回家的我 繼母毫不留情地說──
「妳這個蠢才！
就算潛下去也要拿回來（拿回來）！
不然就別想吃晚飯（別想吃晚飯）！」
趕路的背後 暗夜已迫近……
「怎麼辦！《爸爸》Vati！
最糟糕的情況，就到你那邊去！嘿！」
「原來如此。妳也真是個健壯又悲慘的女孩。
如果還對復仇迷網，就給妳時間。
在這個境界/教會的古井中，暫時多想一想關於妳的遺憾吧……」
一醒來就在漂亮的草原 數千的花正盛開
到達異鄉的井中 遇見抱持衝動(Ido)的男人(Ido)
在他的指揮下唱出遺憾
我──
死掉了嗎？這裡是天堂嗎？
這是錯覺(ceui)嗎？搞不清楚
沒問題！我還是會加油的！《爸爸》Vati 無論何時！
傷腦筋 把我拉出來 拉出來
早就 已經烤好了唷
「真的假的？」
傷腦筋 把我搖下來 搖下來
早就 大家都熟過頭了
「哇喔！」
聽從會說話麵包的請求 用鏟子幫它們全都剷出來
然後──
一個都不剩 直到果實全掉下為止 不停搖動蘋果樹
之後──
將散落的蘋果堆疊起來的簡單工作
Bass! (貝斯)
Gitarre! (吉他)
Klavier! (鋼琴)
Danke sch?n! (謝謝)
「真是個有精神的女孩……」
「呀！」
「喔呵呵呵！妳不必害怕喔。」
「啊！難道妳是常常出現在童話裡的Holle大媽！？」
「哎呀，嘴巴真壞的女孩，不是大媽，要叫姊姊。」
有型之物 必定失去其型
有壽之者 終將迎接死亡
至今 妳一直很努力 妳是個堅強的女孩
但此後如果在我這裡工作的話
一定會變得幸福！
「嗯，我會加油！」
啊啊 漂亮地散落的羽毛被 揮舞它就是我的新工作
啊啊 飄落到地上的雪花 降下它大概是我的傑作
「如果，妳想見到冬天的話，就跟我說唷。」
「真是的！別得意忘形了。
不過呢，妳至今也說到做到認真地工作。
歸鄉的願望，就特別為妳實現吧。嘿！」
一打開巨大的門 就降下黃金之雨
一瞬間就覆蓋全身
「這是對妳的勞動給予的報酬。不必客氣收下吧。
不過呢，如果妳的工作態度是不認真的話
會降下別的東西也說不定呢……」
「我回來了！」
日子轉變 啊啊 全身黃金(金子) 煮飯洗衣全都 可以不做！
啊啊 低能的 繼母的主意
「妳也去拿吧《可愛的親生女兒》(小千)」雖然她這麼說──
「嗯，我會加油。」
能做得到的話 就請妳加油啊！
「來，復仇劇要開幕了……」
「我們家髒兮兮的女孩回來了。」
日子過去 啊啊 全身瀝青
妳看 怠惰的態度就是妳的罪 自作自受吶──
從今以後 妳也拼命地加油吧！
「討厭，拿不掉拿不掉啦！不要不要不要！幫我拿掉拿掉啦！媽媽（Mutti）！」
「啊啊，真可憐……」
「不要不要不要！」
「哎呀，不錯嘛，很適合妳喔，小千！啊哈哈哈」
「不要不要不要！」
「這麼乖的孩子，為何會遇到這種事！？」
「不要ー！！」
「啊哈哈哈……」
「這一次還真是挺可愛的復仇呢。」
「哎呀，一輩子全身瀝青，對女孩子來說可是比死還痛苦的懲罰呢 ！啊哈哈哈！」
創作內容
【翻譯】生と死を別つ古井戸
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
