【劇情】鳩心彼氏試玩版翻譯。

作者：魆│2011-04-28 01:00:16│巴幣：13│人氣：854

這個遊戲是由繪師玻都もあ於１１年參考各方網站所突發的節日企劃。
如果是鳥控又對日文女性向遊戲有某種程度的認識，相信這個遊戲應該能讓你玩得心癢癢的。（笑）

以下為純文字翻譯，不放上中文化改圖也不會有任何圖片在其中。
是故，若不黯日文又想瞭解這款遊戲到底在幹嘛的中文使用者，還請一邊開啟原網站一邊參照本翻譯遊玩。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

ＨＯＭＥ

鳩心彼氏
　～希望學園與白之翼～

２０１１／０４／０１　ＯＮ?。樱粒蹋牛?！

ＳＴＯＲＹ
ＳＹＳＴＥＭ
ＣＨＡＲＡＣＴＥＲ

ＮＥＷ！
試玩版開放遊玩！
可以玩到第一話的部分內容喔★

鳥團錦簇的乙女遊戲再度登場！

本作品分級為ＣＥＲＯ?。模邭q以上方能遊玩。
素材來源如下：
Ｐｉｇｅｏｎ?。拢欤铮?/font>／ＳａｌｓｏｌａＳｔｏｃｋ／ｓｌｅｐｈｏｔｏ／ＳｐｉｄｅｒＷｏｒｋｓ

鳩心彼氏製作委員會
　?２０１１?。校椋纾澹铮危幔簦椋铮睢。桑睿悖。粒欤臁。颍椋纾瑁簦蟆。颍澹螅澹颍觯澹洌?/font>

＊?。。?/font>

ＳＴＯＲＹ

故事舞臺發生在距前作「鳩心彼氏～初戀的鳩豆～」一年後的聖鳩學園。
曾經對於教室裡滿是鴿形目鳥類而感到十分困惑的妳，如今也已然升上二年級了。
雖然已經習慣這樣的學園生活，可是真有辦法如願地平和愉悅度過每一天嗎……？

在一起共度學園生活的日子裡，愛苗也悄悄地發芽了。
原來，鳩的鼻瘤是這麼地柔軟。
使人心暖的愛情故事，將在此為妳呈獻。

鳩心彼氏製作委員會
　?２０１１　ＰｉｇｅｏＮａｔｉｏｎ?。桑睿悖。粒欤臁。颍椋纾瑁簦蟆。颍澹螅澹颍觯澹洌?/font>

＊?。。?/font>

ＳＹＳＴＥＭ

玩家將扮演聖鳩學園的學生，體驗學園生活。
遊戲平時會以ＡＶＧ的對話方式進行，但到了某些時刻會出現重要的選項讓妳不得不從中擇一。

本作不僅有新鳩同學登場，也追加了教師們的事件。
對妳而言，能見到牠們不為人知的另一面也許是件好事也說不定喔？

圖左
　４／１
　　坂咲　優夜
　　　「找我有事嗎？
　　　　……嗯，我知道了。那就到屋頂上去等我吧？
　　　　我會馬上過去的。」

圖右
　４／１
　　七姬　一明
　　　「是嗎……。
　　　　雖然很可惜，不過這也是沒有辦法的事情呢。
　　　　再找別的方法試看看吧。」

鳩心彼氏製作委員會
　?２０１１?。校椋纾澹铮危幔簦椋铮睢。桑睿悖。粒欤臁。颍椋纾瑁簦蟆。颍澹螅澹颍觯澹洌?/font>

＊?。。?/font>

ＣＨＡＲＡＣＴＥＲ

聖鳩學園學生名冊

華原　涼太　Ｒｙｏｈｔａ　Ｋａｗａｒａ
　ＣＶ　岡本信彥
不嫌棄的話，我可以做便當給妳喔。
　原鴿，為主角的青梅竹馬。
　心地善良、時常顧慮牠鳥的感受，因而常被使喚跑腿。
　儘管如此，卻不覺得自己有被利用，是隻老好鳥。
　十分擅長製作料理。

銀　朔夜　Ｓａｋｕｙａ?。蹋濉。拢澹臁。樱瑁椋颍铮纾幔睿?/font>
　ＣＶ　石田彰
真礙眼，快從我眼前消失。
　出身上流名門，父親為法國富豪。
　自尊心強，常以睥睨的眼光和藐視的口氣對待牠鳥，是故沒有朋友。
　在海外長住過，所以思考方式有點異於常鳥。

坂咲　優夜　Ｙｕｙａ?。樱幔耄幔幔耄?/font>
　ＣＶ　遊佐浩二
放心，我會保護妳的啦。
　對所有鳥都很大方親切，有牠在的地方就能讓現場氣氛熱絡起來。
　樂於幫助牠鳥，在班上很受歡迎。
　雖然與朔夜是異父同母的兄弟，可是在朔夜回國之前兩鳥從沒有一起生活過。

藤代　嘆　Ｎａｇｅｋｉ?。疲酰辏椋螅瑁椋颍?/font>
　ＣＶ　齋賀觀月
因為，從、從沒有鳥……能夠理解我……。
　是隻常待在圖書館裡的無口一年級哀鳩。
　非常害怕與他鳥接觸、也從不說自己的過去經歷。
　這其中原因為何，沒有鳥知道。

尾呼　散　Ｓａｎ?。希耄?/font>
　ＣＶ??？？？
快點去買布丁啦。
　聖鳩學園的田徑社社長。
　個性率直、幾乎每天都有鳥會被牠啄，這使得牠在校外也頗為鳥知。
　儘管如此，社員們都還是十分敬重這位社長。
　此外，只要持有布丁，就能輕易引誘到牠。

聖鳩學園教師名冊

七姬　一明　Ｋａｚｕａｋｉ?。危幔睿幔耄?/font>
　ＣＶ　野島裕史
……啊，不好意思。我稍微，睡了一下。
　聖鳩學園的數學科教師。
　是隻常常心不在焉、容易不知不覺就睡著的自我藍胸鶉。
　不過，若以數學家的角度而論，牠可是隻非常傑出的鳥才。
　過去曾經發表不少著名的論文。

巖峰　舟　Ｓｈｕ　Ｉｗａｍｉｎｅ
　ＣＶ　子安武人
妳肯協助我嗎？那可真是幫了我一個大忙呢！
　聖鳩學園的保健醫，是隻神出鬼沒的可疑石雞。
　雖然看似是位穩重又有禮的好青年，可是卻有「會把學生當成自製藥品的實驗臺」這種奇異流言傳出。

鳩心彼氏製作委員會
　?２０１１　ＰｉｇｅｏＮａｔｉｏｎ?。桑睿悖。粒欤臁。颍椋纾瑁簦蟆。颍澹螅澹颍觯澹洌?/font>

＊?。。?/font>

鳩心彼氏試玩版

以下為「鳩心彼氏～希望學園與白之翼～」的試玩版。

雖然本試玩版能夠玩到第一話的部分內容，不過可能會和正式販售版有些微差異，這點請您諒解。

聖鳩學園，是所教學課程與設施均完善的名門學校。

一直以來都過著平凡日子的我，不意地步入這所學園也已經是一年前的事情了。

至今為止，真的發生了不少事，而我能得見事件的全貌也不過是最近的事。
所以，請容許我略過之前所發生過的事件種種說明吧。

雖然我想接下來我所說的應該算不上是什麼介紹，不過如果要說到這所學園的最大特色的話……

告訴你，這所學園可是集結了全日本……不，全世界最優秀的鴿形目學生喔！

無論是文科的鳩、理工科的鳩，還是因體育特長而被推薦入學的鳩，這裡通通都有！
世界上也沒有其他地方能像這裡一樣擁有這麼高的鳩口密度了吧？

此刻，一定會有人想問「妳又不是鳩，為什麼能夠進入這所學園」這個問題吧？
這可是說來話長了呢。

詳情就請大家到前作「鳩心彼氏～初戀的鳩豆～」親自確認囉。

不過，由於前作的生產數量並不多，似乎連一臺手推車也裝不滿，所以我想現在要入手可能會有點困難喔。

　女主角
「啊，糟糕，預備鈴已經響了！
　趕快進教室吧?！?br>
??？？？
「妳居然這麼晚才到校，還真是難得耶?！?br>
　女主角
「是涼太！」

　華原　涼太
「剛剛上學途中，我有在紅綠燈的對面看到妳的背影喔。
　我一過馬路就有出聲叫妳，難道妳沒聽到我的聲音嗎？」

　女主角
「呃……抱歉。
　因為在想一些事情，所以我沒有發現有鳥在叫我……?！?br>
　女主角
「糟糕，不能再聊下去了！
　涼太你也走快一點，馬上就要上課了啦！」

　華原　涼太
「嗚哇，真的快上課啦！
　那好，一起跑吧—！」

我就這樣被涼太抓著跑，急急忙忙衝進了教室。

今天是新學期的開始。
究竟，會有怎樣的一年在前方等待著我呢？

教室裡，有熟識的臉孔、也有陌生的臉孔。
在這間放眼望去滿是鴿形目的教室中，我的心口被滿滿的夢想與希望給填滿了。
這真是不可思議。

在一往如常的平和氛圍下，我的新學期開始了。

　七姬　一明
「呃—，大家早安。
　我就是你們的新班導，七姬一明?！?br>
　七姬　一明
「我負責的教學課目是數學。
　然後物理的話，我大概……」

　七姬　一明
「………………
　……………………Ｚｚｚ?！?br>
　華原　涼太
「老師！醒醒啊老師??！
　現在還在上課中?。。?！」

　女主角
「老師該不會睜著眼睛就這樣站著睡著了吧??？」

　七姬　一明
「……嚇！
　抱、抱歉。由於天氣很溫暖，老師一時忍不住就……?！?br>
　七姬　一明
「啊，對了。
　差點忘了還有一位同學要介紹給你們認識。」

　七姬　一明
「銀同學，進來吧?！?br>

　七姬　一明
「這位是今天才轉到這所學園的銀同學。
　來，銀同學，做個自我介紹吧?！?br>
　銀　朔夜
「我不認為報上自己的名號有什麼意義。
　我既不想和一群蠢蛋說話，這所學園也不是我自願轉入的?！?br>
　七姬　一明
「唔—，是這樣啊。
　那老師就不勉強你啦。」

　華原　涼太
「不對不對不對！
　哪有這樣發展的啦！」

　七姬　一明
「可是銀同學牠不想說出自己的名字啊?！?br>
　女主角
「……老師，我也覺得這麼隨便不是很好喔?！?br>
　七姬　一明
「可是，銀同學牠……」

　銀　朔夜
「……?！?br>
　銀　朔夜
「銀．貝爾．朔夜?！?br>
銀同學對我和涼太投以一個滿是敵意的目光後，走到座位上坐了下來。

雖然今天不過是新學期的第一天，但總讓我有種暴風雨即將來襲的預感。

已經是午休時間了。
今天的時間真的過得特別快呢—。

對了，我記得之前在寒假的時候曾經有向圖書館借書說！
那就趁現在把書拿去還吧。

圖書館裡沒什麼鳥。
除了待在辦理借還書櫃臺的圖書委員以外，幾乎沒有其他鳥影。

……嗯？

是我多心了嗎？
總覺得有股視線正在盯著我瞧耶。

……會是牠嗎？
在某個陰暗角落裡，有隻哀鳩一直往我這邊盯著看。

　女主角
「呃，請問是有事要找我嗎？」

　藤代　嘆
「！！」

　女主角
（那隻哀鳩的目光飄移了……。）

　藤代　嘆
「沒有……?！?br>
……你騙誰??？

　女主角
「確定沒事嗎？」

　藤代　嘆
「嗯。
　我沒有事要找妳?！?br>
　藤代　嘆
「我要找的，是妳手中的那本書。」

接著，牠彷彿是要催促我快點去還書般，頻頻看向借還書的櫃臺。

　女主角
「啊……抱歉。
　因為這本書真的很厚，所以很難在短時間之內把它給看完?！?br>
　女主角
「你等這本書很久了嗎？」

　藤代　嘆
「…………。」

牠的視線回到了手邊正在看的書，並開始默默地閱覽起來。

　女主角
「總覺得今天好像盡是遇到些拒鳥於千里之外的鳥兒呢?！?br>

　女主角
「既然書也已經還了，接下來就回教室吧?！?br>
　女主角
「咦？在那裡的是……」

　銀　朔夜
「我記得我應該說過，不要在校內和我攀談吧？」

　坂咲　優夜
「都十年沒見，不要說那麼冷酷無情的話嘛—。
　況且朔夜，那也不是對待親哥哥應有的態度喔?！?br>
　銀　朔夜
「親哥哥？
　真虧你還有臉吐出那三個字?！?br>
　銀　朔夜
「請不要隨便叫我的名字。」

　銀　朔夜
「我不承認你是我兄弟，我和雜種也沒什麼話好說的。
　失陪了?！?br>
　坂咲　優夜
「喂，好好把我的話給聽完啦……！」

　坂咲　優夜
「你以前明明就不是這個樣子的啊……。
　朔夜，你到底是怎麼了呢……？」

雖然我並沒有要竊聽的意思，不過聽起來，這兩鳥之間好像有什麼複雜的背景關係。

沒想到那個鳥見鳥愛受眾鳥歡迎只可惜雌雄關係不檢點的坂咲學長，竟然會和轉學生是兄弟？

這到底是怎麼一回事呢……？

　七姬　一明
「今天的課就上到這裡。
　大家回家時要注意安全喔—?！?br>
突然想到，我之前完全沒參加任何社團，就這樣結束了我的一年級生活。

那就趁今天放學去參觀社團看有沒有喜歡的吧。

我想想，這所學園的社團有棒球社、足球社、田徑社、劍道社、徒步旅行社以及賞鳥社。

還有……唔，想不起來了。

總之，就先去我以前國中時也曾經參加過的田徑社看看吧。
我也很在意那些不用翅膀飛而用雙腳跑的鳥兒們速度到底會有多快。

　尾呼　散
「波波洛．噗～哇！」
（給小朋友布丁就夠啦?。?br>
　尾呼　散
「噗～哇！」
（小朋友只要布丁就夠了，其它的都是邪道?。?br>
　巖峰　舟
「雖然你這麼堅持，但布丁可是沒辦法增加體力的喔？」

　巖峰　舟
「我之所以會接下指導老師這個職務，就是為了幫你們調配富含蛋白質的營養食品啊?！?br>
　尾呼　散
「噗～哇！」
（我對布丁以外的東西沒有興趣啦?。?br>
　巖峰　舟
「這位同學還真是固執，完全沒辦法溝通呢……?！?br>
　女主角
「啊，請問……」

　巖峰　舟
「唉呀，請問這位同學有什麼事嗎？」

　女主角
「我本來是想說要來田徑社參觀看看的……。」

　女主角
「不過，老師你們好像正在忙，似乎沒有時間搭理外人的樣子？」

　巖峰　舟
「沒這回事！
　我們田徑社非常歡迎妳來參觀喔。」

　巖峰　舟
「這位同學，妳有參加運動社團的經驗嗎？」

　女主角
「我國中曾經參加過田徑社。
　可是自從上了高中以後，就沒有再加入任何社團了……?！?br>
　巖峰　舟
「是這樣啊?！?br>
　巖峰　舟
「也就是說，之前的訓練內容不明、又有一年的空窗期，所以身體能力並不如前……。
　這種狀況下要試驗的話，可能會有些危險也說不定？」

　巖峰　舟
「可是反過來說，這樣的樣本卻也令我非常有興趣呢。
　呵呵呵……?！?br>
　女主角
「呃……請問……？」

　巖峰　舟
「唉呀，真是抱歉。
　老師剛才在想一些事，稍微分心了。」

　巖峰　舟
「這位同學，雖然這有點唐突，但妳要不要試飲這罐蛋白質飲品看看呢？」

　巖峰　舟
「這是老師才剛完成不久的新作品喔。
　可是如妳所見，剛才那位田徑社社長除了布丁以外，其他食品都一概不予承認。」

　女主角
「蛋白質飲品啊……?！?br>
　女主角
「我喝了不會有問題嗎？」

　巖峰　舟
「哈哈哈！
　沒問題，肯定沒問題的。
　而且效果我還可以保證喔。」

　巖峰　舟
「因為老師覺得就這樣丟掉很可惜，所以只喝一點當作試看看味道如何也是無妨的。
　來，請用吧。」

聞言，我接過了巖峰老師所調製的那杯奇妙液體。
雖然看上去感覺是對身體不好的可疑螢光色，不過卻沒什麼臭味。

於是我喝了一口。

　女主角
「?。。俊?br>
突然，我的視界開始扭曲。

我從未體驗過這種感覺。
既非苦痛、也非恐怖，不過有種會致命的預感。

　巖峰　舟
「真是可惜。
　看來，這對妳的身體而言似乎負擔太重了呢。」

　女主角
「老、老師……你、你在說…………」

　巖峰　舟
「請放心。
　托妳的福，老師取得了貴重的研究資料喔。」

　巖峰　舟
「畢竟，沒有犧牲，鳥類的發展也不會有所進步呢。
　呵呵呵……?！?br>
口中的鐵味逐漸擴散。
時間的流動越來越緩、越來越慢，緩慢得令人焦躁不安。

啊……

原來，我已經要死了啊。

本來還想說要在開學第一天努力找能夠一展所才的社團加入的說……。

既無法發現牠鳥心底的秘密、也沒有幫助牠鳥克服心理創傷、更沒能看到傲嬌去傲正嬌的一面……

而今，我就要……。

最後所見到的光景，是染上鮮豔赤紅的地面。

　女主角
「咳、咳嘔！」

所持物品

■吐司邊
■３ＤＳ水藍款
■冷凍披薩
■老虎鉗
■
■

真可惜！
我的冒險就到此結束囉！！

叮咚噹咚—。

　綠蓑鴿
「學園內發現屍體，一定時間後將召開學級裁判！」

　綠蓑鴿
「你們別想偷溜回家，全都給我留下來參加學級裁判—！」

　巖峰　舟
「唔，在事發現場的就只有尾呼。
　不過如同大家所見，牠根本就不具有證言能力。」

　巖峰　舟
「學級裁判是自由參加制，並且時間也不緊迫。
　那麼，我只要再做兩、三項偽裝工作就沒有什麼好擔心的了。」

　巖峰　舟
「無論發生什麼事情，都不可能終止我在這所學園所做的研究?！?br>
　尾呼　散
「克溜波可噗～哇！」
（我的布丁呢！？）

青梅竹馬的涼太與其他要角會被栽贓成殺害在第一話就死亡的玩家的兇手嗎？

而下一個取代主角地位的會是涼太嗎？
序章留下了發展成驚悚ＢＢＬ的可能性，就此落幕。
（※ＢＢＬ＝Ｂｉｒｄ?。拢铮蟆。蹋铮觯澹?br>
究竟，涼太是否會成為總受主角呢？

朔夜會有嬌掉的一天嗎？

優夜有可能和弟弟和解嗎？

嘆心底的那道陰影會是什麼呢？

一明又有機會在春眠之中覺曉嗎？

直接把舟稱為「石雞子安」這樣真的可以嗎？

噗～哇?。ńo我布丁啦?。?br>
一場將波及全世界的陰謀，就在這所學園裡悄悄始動了。
一切謎團，將在販售版中等著你來解開！

「鳩心彼氏～希望學園與白之翼～」試玩版到此結束。

感謝您的遊玩！
　?。玻埃保保奕斯?br>?。停铮幔?/font>

鳩心彼氏製作委員會
　?２０１１　ＰｉｇｅｏＮａｔｉｏｎ?。桑睿悖。粒欤臁。颍椋纾瑁簦蟆。颍澹螅澹颍觯澹洌?/font>

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

咦所以說女主角只是幌子嗎？這其實是款披著乙女皮的ＢＬ遊戲囉?。俊。兀模?br>看到這裡，我想大家應該都會明白這是個愚人節企劃了吧？
那個前作「鳩心彼氏～初戀的鳩豆～」當然也是沒有的事，請大家不用太認真。

話說回來，翻譯時發現這款遊戲有ＬＯＧ功能還真是讓我吃了一驚。（笑）

＊?。。?/font>

接下來是翻譯解說時間☆

●はーとふる彼氏：
　はーとふる（ｈｅａｒｔ　ｆｕｌｌ）為「由衷～」或者是「誠心～」的意思。
　由於這個詞為日式英文，因此目前查字典是查不到的（不過不知道日後會不會被編入新語字典就是）。
　相近的英文單字有「ｈｅａｒｔｆｅｌｔ」與「ｈｅａｒｔｙ」等等。
　會翻成「鳩心彼氏」只是因為我覺得這樣唸起來很順，又剛好跟遊戲主題有關這樣。（喂）　

●鳩豆：
　意指用來餵給鳩的豆子。
　附帶一提，鳩就等於鴿，只不過日文習慣用「鳩」稱之，而臺灣則習慣以「鴿」統稱這種鳥類。

●銀＝ル．ベル＝朔夜：
　英文寫法在角色介紹中也有提到，就是「Ｓａｋｕｙａ?。蹋濉。拢澹臁。樱瑁椋颍铮纾幔睿濉?。
　其中那個「Ｌｅ」在法文中相當於英文的「ｔｈｅ」，用以在名稱中後接雄性詞。
　想說直翻很難翻，所以我就翻成了「銀．貝爾．朔夜」。
　「銀．貝爾．朔夜」與「朔夜．貝爾．銀」差別在前者是日式稱呼（姓名），後者是直翻（名姓）。

●イワシャ子安：
　因為巖峰先生既是一隻石雞、且又指定子安先生來配音，所以綜合在一起稱呼就變成這樣了。
　其實沒什麼太深的含義，大家不用想太多。
　此外，這款作品的聲優選角真的很棒，我完全能夠想像牠們的音質會是什麼樣子。（掩鼻）