いや、おまえら家あるじゃん？そのCM撮ったら家?guī)ⅳ盲皮毪袱悚螭盲啤?/div>
仕事もあるじゃんって。
おれ、船、なくなったんだぞって。
多分、漁師はもうできないと思ってる。
もう、なーーーんもない。
因為可以讓我想著「明天也要好好加油！」的地方已經(jīng)沒了。
可以讓我想著「今天也超累的！」這種事然後打開門好好休息的地方也沒了。
連一點心理準備也沒有，所有人在一瞬間在11日那天突然全部消失了。
家都沒了你還努力個頭啊？
衣服、漫畫、化妝品、相簿，所有重要的東西全部都沒了。
好，你還可以想著「繼續(xù)努力吧！」這樣的事吧？
一副說得好像很屌的樣子，在廣告之類的地方，一直說加油努力什麼的。
稍微聽一下都是「一起加油吧！你不是孤單的一個人！」之類的話。
才怪咧，你們的家都還在不是嗎？你們拍完這堆廣告不就可以回家了不是嗎？
你們的飯碗都還好好地保著嘛。
我的船現(xiàn)在也沒了。
我猜現(xiàn)在大概連漁夫都當不成了吧。
現(xiàn)在已經(jīng)什──麼也沒了啦。
どう考えたら、今、頑張れるんだよ。
ちょっとでも頑張れる何かが、今、俺たちにあるのか？
「いや、今はこっちで頑張るから、おまえらは１年ハワイでゆっくりしてきな」
とか言われたい。
「おまえらが帰ってくるまでに片づけとくから。家も建てとくから」
とか言われたい。そしたら、俺だって頑張るよ。
毎晩、うなされるし、夜いつまでも眠れない。
流された人を何人も見た。
顔見知りも流された。
その頭にある映像を何回も思い出す。
不管怎麼想，現(xiàn)在的確可以努力的。
不過我們有就算只是稍微努力一點也能做到的事嗎？
要是有人說「不，只要現(xiàn)在開始在這裡努力，你們就可以去夏威夷舒服過一年喔」、「在你們回去之前可以整理完畢，家園也可以重新建好」，那樣的話我也會努力啦。
我每天晚上幾乎都在做惡夢，晚上永遠無法睡好。
看到一堆人在海嘯中被沖走，連認識的朋友也被沖走了，那種景象一直在我的腦海中不停重複。
そのたび、津波がこうくるって分かってたら、あの人を助けられたかも、とか。
時間が戻せたら、隣のおばあちゃんちに寄ってあげたかった、とか。
１人でも助けて英雄みたくなったら、まだやる気が起きたかな、とか。
俺、１人で逃げてきたわけ。
誰も助けなかった。おばちゃんとか、何人も追い抜いて逃げた。重そうなもの持ってる人とかもいたのに。
もう１００萬回くらい、１００通りくらい後悔している。
４日目にやっと町に行っていいと言われて、
どっから手をつけていいかわからないどころか、
いっそもう何もしたくなくなるような町だった場所を見て、
ここを復興だなんて、微塵も思えない。今も。
像是那個時候，要是可以知道海嘯要來了就可以拯救那個人了啦
還是說如果可以回到過去的話，就可以接近住在隔壁的老婆婆然後拉她一把啦
再多救一個人就會像英雄一樣，然後幹勁又湧上來之類的啦
不過我卻一個人自己逃跑了。
什麼人也沒有救到，不管是老婆婆還是其他人，我跑得比他們還快。明明還有許多帶著看起來很重的東西在逃跑的人……
我已經(jīng)後悔一百萬多次，體驗過一百多次的後悔了。
地震後第四天總算可以回城裡去了
看著不知道該不該放棄、已經(jīng)變成不知道還能做什麼的地方的城市
說什麼要再重建，就連灰塵般的可能性也沒有，我現(xiàn)在也還這麼想。
蓋をしたい。見たくない。
町を見ると、死にたくなる。
自分の人生は、もう終わったなって思うよ。
こっからは、もう、どう頑張っても金持ちにもなれないだろうし、
家だって、もう、二度と持てる気がしない。
何も希望なんかないよ。
想要全部蓋住。什麼也看不到。
看到現(xiàn)在的家園，我現(xiàn)在只想死。
我只覺得自己的人生已經(jīng)結束了。
從今開始，不管怎麼努力都已經(jīng)沒辦法再變回有錢人
家園也是，已經(jīng)沒有再重建的心情了。
根本就什麼希望也沒有嘛。
そんな俺たちがさ、避難所で、CMでアイドルや俳優(yōu)を見てさ、
「一緒だよ、１人じゃない」とか言われるたびに、
ああ、あの世界は自分たちとは、もう全然違ってしまったんだと思う。
家がある人の言葉だなーと。安定してるなーと。
そんなCMとかして充実もしてんだろうなーと。
家が流されてなくてさ、帰る場所があって、仕事があって、
地に足が付いてる人が、すげぇ神妙な顔で、お灑落な服で、こっち見て何か言ってるな、と。
おまえに言われたくないと。ほんとに。何も言わないでほしい。
大丈夫なわけがない。
像這樣的我們在避難所看到廣告上的偶像歌手還有演員說著「我們與你同在，你不是一個人」的時候，
我在想，你們的世界根本就跟我們的世界不同嘛。
這不是家園還在的人說的話嘛──你們不是生活很安定嘛──
不是靠這種廣告在那邊自我滿足嘛──
家園沒有被沖走，還有可以回去的地方與手中的飯碗，
還可以腳踏實地的那些人擺出一副超屌超帥的表情，身上還穿著那麼漂亮的衣服，對我們講那什麼屁話啊。
真的，不想再被你們那麼說了。希望你們什麼都別講。
怎麼可能會沒事啊。
おまえらに大丈夫だよ、とか言われても、大丈夫なわけがない。
どう見たら、この狀況が大丈夫になるのか、胸倉つかんで聞いてやりたい。
でも、怒る元気もない。やる気もない。
ボランティアや取材のやつらも來て、色々寫真とか撮って、
「実際みると、テレビとかとは全然違いますね」とか言ってて、
數(shù)日たったら「元気出して頑張って！」とか言って、
自分たちの家に帰っていく。
正直、復興なんてクソ喰らえだと思うよ。
因為你們都沒事，所以才講這種話。我們沒事個屁啊。
真想抓起你們的衣領問問，現(xiàn)在這種狀況怎麼看能覺得沒問題？
不過，已經(jīng)力氣生氣，也沒有幹勁了。
那些義工還有採訪的傢伙過來的時候，拍了一堆照片，還說「在現(xiàn)場實際看過之後，真的跟在電視上看到的不一樣啊」這種話
過了幾天後對我們說「拿出精神振作起來！」的話，然後就回他們自己家了。
說實話，重建什麼的叫它去吃屎啦。
「何か、できることある？」
何を言っていいかわかんなくなって、兄に泣きながら聞いたら、
「正直、不幸になってくれたら嬉しい」
と言われた。
「俺たちを幸せになんてふざけたこと思わないで、
俺たちの分、そっちもみんな不幸になってくれたらなー」
と言われた。
「俺たちを想って歌とか作られても今は不愉快だから、
東京も全部流されて、それでも「頑張ろう」って言われたら、
頑張るよ。その人の歌なら聴く。
知らないやつに、馬鹿みたいに「頑張って」とか「大丈夫」とか言われると、
今は正直、消えてほしくなるよ。
募金は嬉しいよ。で、ボランティアじゃなくて、ビジネスで、仕事として、
町を復興に來てくれた方が、こっちも気兼ねなく色々頼めて気が楽。
正直、ボランティアに「ありがとう」とか言うのも苦痛。」
と。
「有什麼可以幫忙的地方嗎？」
到底該說什麼也不知道，當我向哥哥哭訴的時候，他說
「說實話的，那些人變得不幸的話我也會覺得很高興」
「我不覺得我們的幸福被開了個玩笑。跟著我們的份，那裡的所有人也都變得不幸」（這段不確定）
雖然那些人想著我們的事寫出歌曲之類的東西現(xiàn)在還是讓我很不愉快
不過要是有在全東京都被沖走，這樣還能對我們說「加油吧！」而努力的人
如果是那樣的歌我就聽。
什麼都不知道的傢伙，像笨蛋一樣喊著「加油吧！」還是「沒事的」之類的話
現(xiàn)在老實說，還是趕快消失掉比較好。
募款讓人很高興。但對於那些不是做義工，而是為了生意、為了工作、為了重建而來的人們，我們也能因為可以毫無顧慮地給予各式各樣的請託而感到輕鬆一點。
老實說，對著義工說「謝謝」這件事也很痛苦。
兄と電話で話してから、テレビを見てたら、すごくモヤモヤしてしまって、増?zhí)铯藭胜挨辘蓼筏俊?/div>
跟哥哥講過電話、看過電視之後，在心情充滿鬱悶的情況下，增田筆。
（註：「增田」是HATENA匿名日記的代稱。）
作者：匿名
p.s.
謝謝kavod大對某些句子的指正，尤其是最後一句……
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=1277775
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創(chuàng)作
留言共 5 篇留言
毆他若：
寫得很好啊……
老實說我也很討厭一直用嘴巴說「加油啊別放棄」、「我能體會你的感受」、「快點站起來吧」之類的人
別人的感受對處在不同環(huán)境的人是完全沒有辦法去了解的，一點辦法也沒有。
熱心不是壞事，但是在精神方面的熱心過頭就不太好了。
04-09 13:23
山梗菜：
我想毆大的意思是，不要只耍嘴上功夫，要用身體力行去實踐吧。
我也認同沒有人可以完全體會另一個不同的人在那個處境的感受這點。
不過這麼說的話，寫信到日本去應援的我到底算不算這種混蛋……畢竟我做到的
也只有捐款還有寄信去應援而已。
04-09 13:57
kavod：
もう１００萬回くらい、１００通りくらい後悔している。
我已經(jīng)後悔了一百多萬次,100多種的後悔。
蓋をしたい。見たくない。
想要全部蓋住。什麼也看不到。
おまえに言われたくないと。ほんとに。何も言わないでほしい。
不想被你(們)這麼說。真的。希望你們什麼話都別講。
どう見たら、この狀況が大丈夫になるのか、胸倉つかんで聞いてやりたい。
真想一把抓起(你們的)衣領問問,現(xiàn)在這種狀況怎麼看能覺得沒問題?
でも、怒る元気もない。やる気もない。
但是已經(jīng)沒有力氣生氣。也沒有任何幹勁。
數(shù)日たったら「元気出して頑張って！」とか言って、自分たちの家に帰っていく。
待了兩三天說出「拿出精神振作起來！」的話,然後就回去他們自己的家。
「何か、できることある？」
何を言っていいかわかんなくなって、兄に泣きながら聞いたら、
「正直、不幸になってくれたら嬉しい」
と言われた。
「有什麼可以幫忙的地方嗎？」
不知道該怎麼回答，向哥哥哭訴時聽到他說
「說真的,若是(那些人)也能變得不幸的話我會很高興。」
募金は嬉しいよ。で、ボランティアじゃなくて、ビジネスで、仕事として、
町を復興に來てくれた方が、こっちも気兼ねなく色々頼めて気が楽。
捐款讓人很高興。
但是對於不是來做義工,是為了生意、為了工作、為了小鎮(zhèn)的復興而來的人,
我們也能因為可以毫無顧慮地給予各式各樣的請託而感到輕鬆一點。
────────────────────────────────
以上是個人理解,供參考。
04-09 15:41
山梗菜：
謝謝。
那麼不介意我把你修正的內(nèi)容拿去用吧？
04-09 15:47
kavod：
不介意ww
不是所有的人都能接受他人的施捨或是可憐。
比起這些他們更需要的而希望與尊嚴。
04-09 15:59
山梗菜：
剛開始讀這篇文章的開頭與中間的時候，本來被這個無名氏的話震撼到，然後開
始反思「我說這些想要加油的話難道是不正當?shù)膯幔俊沟膯栴}。不過看了kavod大
的話後，多少理解一點點。
撇開這個不談，這位無名氏看來還是自暴自棄了。
04-09 16:11
毆他若：
應援絕對不是壞事
而是有些人的精神喊話已經(jīng)太過頭了
「請一定要站起來」、「快重新開始吧」
反正會給已經(jīng)在低潮的人更大的壓力。
有時候太過頭的鼓勵聽起來都像命令了
ps：不過總比被某電視節(jié)目拿去消費好(戰(zhàn)！
04-09 17:33
山梗菜：
我寄明信片去應援小律隊長（佐藤聰美）兩次了（笑）她的老家在震央的仙臺
市。
或許真是這樣吧，過度的反應反而造成反效果，任何事物都是如此。
臺灣有太多拿新聞來消費的的節(jié)目了，不知道毆大說的是哪個????
04-09 20:03
Jojorin（990）：
看完有很深的感觸
04-10 12:31
山梗菜：
希臘俗語說：「量多即成毒。」鼓勵想必也是一樣的吧。
04-10 18:48
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
7喜歡★A857142 可決定是否刪除您的留言，請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。
前一篇：能登麻美子 AVOCOM...
後一篇：各位，看來我這個星期無法...
創(chuàng)作內(nèi)容
無名氏 HATENA匿名日記：頑張れとか復興とかって、多分、今言うことじゃない。
短篇劇場 (232)