今日事務所に行ったときに
同じ東北出身の三上枝織ちゃんと、島崎信長くんに會いました。
２人も、２人のご両親も無事だったみたいで
手を取り合って『良かったね、本當に良かったね』って
喜べてすごく安心しました*′ω｀*
今天去事務所的時候
遇到了同樣是東北地方出身的三上枝織小姐與島崎信長先生
兩人與兩人的雙親似乎都平安無事
拉著彼此的手 說著『太好了、真的是太好了呢』
而感到開心並覺得放心許多了*′ω｀*
だんだん、地元の友達と連絡が取れてきていて
心にあった暗いものがボロボロ落ちて
軽くなってるのが分かります。
本當に良かった。
漸漸地跟當地的朋友取得連繫
在心中出現的陰沉的東西逐漸剝落下來
開始覺得輕鬆了不少
真的是太好了。
前を向いていられる今
やること、やれることってなんだろう？？
只能朝著前方繼續前進的現在
該做的事情，還有能做的事情到底是什麼呢？？
お風呂は、電気をつけないで
日中窓から差し込むお日様の光を拝借しながら済ませたり
普段以上に、お水の出しっぱなしを気を付けたり
節水、節電はもちろんですが
募金も、わたしに出來ることのひとつ。
今のわたしに、PS3も3DSまだ必要ないから
微力かもしれないけど、１人でも多くの人の役に立ちますように。。
洗澡時因為電燈無法打開
只好在出太陽的時候一邊藉著從窗戶照進來的陽光一邊洗完
平常時，則會注意水是否有關好
節約水電是當然的
不過募款也是我所能做到的其中一件事
現在的我還不需要PS3與3DS這些東西
雖然可能只是很微薄的的力量，就算只是一個人也希望能幫上更多人的忙。。
それから、ハッピーな色の服を著ることも！
暗くなっても、下を向いても何も変わらない。
停滯は後退だから、わたしは自分の気持ちを前に向けるために
好きな色の服を著ています。
服は視界に入るものだから尚更。
それで、少しでも前を向いていられるなら
気持ちが明るくなるのなら
わたしは、わたしに出來ることを続けていきます。
還有從現在開始穿顏色快樂一點的衣服也是！
就算感到難過而感到消極，什麼也沒有辦法改變
因為停滯不前就和後退一樣，為了讓我自己的心情能夠更加向上
所以要穿自己喜歡顏色的衣服。
衣服因為也是看得到的東西更應如此。
よく、緊張や不安な気持ちは伝染するって聞くけど
同じ気持ちなら
『楽しい、幸福』な気持ちが少しでも、１人でも多くの人に
伝染してゆきますように。
緊張或不安的情緒在聽到的時候會傳染開來
但是如果都是同樣的心情
就算只有我一個人，還是希望『快樂、幸福』的心情能夠多多少少傳染給更多的人們。
希望聰美和聰美的家族們都可以早日走出這次震災的陰霾。
輕音部不能缺少有活力的律醬，所以希望聰美也能夠有活力一點。
創作內容
【翻譯】おさとう缶。2011年3月14日
短篇劇場 (232)