TV版動(dòng)畫(huà)《CLANNAD》op
作詞：riya
作曲：eufonius
編曲：菊地創(chuàng)
歌：eufonius


透き通る夢(mèng)を見(jiàn)ていた
sukitooru yumewomiteita
做著一個(gè)清澈透明的夢(mèng)
柔らかい永遠(yuǎn)
yawarakai eien
那是一份溫馨的永恒
風(fēng)のような微かな聲が
kasenoyouna kasukanakoega
微風(fēng)一般微弱的聲音
高い空から仆を呼んでいる
takaisorakara bokunoyondeiru
從高空呼喚著我

このままとび立てば
konomama tobitateba
這樣飛向天空的話(huà)
どこにだって行ける
dokonidatte yukeru
無(wú)論哪里都能到達(dá)

光の中揺らめいた
hikarinonakayurameita
在光芒中隨風(fēng)搖曳的
言葉も思いも全部
kotobamo omoimo zenbu
我全部的思念與話(huà)語(yǔ)
殘さず 伝えて きっと
nokosazu tsutaete kitto
一定能毫無(wú)保留的傳達(dá)給你


不確かな気持ちを抱く
butashikana kimochiwo idaku
抱著不確定的心情
どうしても不安で
doushitemo fuande
無(wú)論如何都感覺(jué)不安
今はまだ知らないけれど
imahamada shiranaikeredo
雖然至今還是未能明白
いつかその目に映る時(shí)が來(lái)る
itsukasonomeniutsurutokigakuru
總有一天會(huì)映入你的眼中

世界は続いてる
sekaihatsuduideru
世界無(wú)限廣闊
君を目指しながら
kimiwomezashinagara
始終追尋著你的足跡

重ねた手と手の中に
kasanetatetotenonakani
在我們緊緊相握的手中
小さな未來(lái)が見(jiàn)えたら
chiisanamiraigamietara
如果能看到渺茫的未來(lái)的話(huà)
記憶を さあ 解き放とう
kiokuwo saa tokihanatou
就讓我們放開(kāi)所有回憶
真っ直ぐな心の先に
matsusugunakokoronosakini
因?yàn)樵诒舜颂拐\(chéng)心意后
繋がる時(shí)間があるから
tsunagarujikangaarukara
會(huì)有我們等待已久的時(shí)光

冷たい朝の日も
tsumetaiasanohimo
即使寒冷的清晨
迷わずに進(jìn)んで行くよ
mayowazunisusundeyukuyo
我也能毫不迷茫的前行
痛みも悲しみも
itamimokanashimimo
無(wú)論痛苦或是痛楚
味方に変えながら
mikatanikaenagara
都能化作我堅(jiān)持的動(dòng)力

君を照らしている
kimiwo terashiteiru
如果你在天空中的身影
大気がまだ消えないなら
taikigamadalienainara
依然還未消散
仆を待っていて
bokuwo matteite
請(qǐng)你等我
靜かに見(jiàn)下ろして
shizukanimioroshite
在天空中靜靜的守望我

重ねた手と手の中に
kasanetatetotenonakani
在我們緊緊相握的手中
小さな未來(lái)が見(jiàn)えたら
chiisanamiraigamietara
如果能看到渺茫的未來(lái)的話(huà)
光の中揺らめいた
hikarinonakayurameita
在光芒中隨風(fēng)搖曳的
言葉も思いも全部
kotobamo omoimo zenbu
我全部的思念與話(huà)語(yǔ)

遙かな君まで
harukanakimimade
哪怕你遠(yuǎn)在天邊
殘さず 伝えて きっと
nokosazu tsutaete kitto
也能毫不保留的傳達(dá)給你