創(chuàng)作內(nèi)容
牛津詞典借用中文 「走狗」譯為running dog
|
||
英語中許多詞彙吸納了其他語言的文化養(yǎng)分，包括中文、閩南話和粵語。牛津英文詞典即收錄超過1000個來自中華文化的字詞。 廈門大學(xué)英文系副教授肖曉燕29日在英文中國日報（China Daily）撰文指出，「牛津英文辭典」已有1000多個來自中文的詞彙。自1990年代中期以來，英語吸收的中文詞彙與短語似乎越來越多。多是直接取其音，如buzheteng（不折騰）；或直譯，如running dog（走狗）；或混合中英詞彙，如taikonaut（中國太空人）。 英語裡的許多中文詞彙來自廣東話中的廣東菜名稱，例如chop suey（雜碎）、chow mein（廣東炒麵）、dim sum（點心）。 英語吸收中文詞彙的另一重要來源是閩南話，例如typhoon（颱風(fēng)）和西方快餐的常見配料ketchup（番茄醬）。此外，英語裡的yin yang（陰陽）和kung fu（功夫）、tai chi（太極拳）等詞則反映中國傳統(tǒng)文化的影響。 19世紀(jì)的西方殖民史，給英文帶來coolie（苦力）、kowtow（叩頭）等詞語。中國20世紀(jì)下半葉政治運動產(chǎn)生了許多詞語，被英文直接吸收，如跟文革有關(guān)的bare-foot-docto（赤腳醫(yī)生）、little red book（毛語錄）、red guards（紅衛(wèi)兵），以及跟特定時期有關(guān)的paper tiger（紙老虎）、big leap forward（大躍進）等。 歐美媒體也受中文影響，經(jīng)濟學(xué)人曾報導(dǎo)中國男多於女的guanggun（光棍）現(xiàn)象；紐約時報描寫大陸新一代fenqing（憤青）；及大陸貪腐的guanxi（關(guān)係）結(jié)構(gòu)。人肉搜索（human flesh search）在2001年就出現(xiàn)了。 【2010/12/31 聯(lián)合報】@ http://udn.com/ |
2010世足 (23)