原版:
翻唱(clear):
Lyrics : Leda
Liiustration : Naro Sasagawa
Movie Deiting : ke-sanβ
中文翻譯：yanao
字幕截入：arklung
壊してよ 君のいない
kowashi te yo kimi no i nai
摧毀掉吧 那你不存在的
物語のはじまり
monogatari no hajimari
故事的開頭
冷えきった指絡(luò)め
hie kitta yubi karame
交纏起轉(zhuǎn)冷的手指
淡い夢(mèng)に落ちる
awai yume ni ochiru
落入淡薄的夢(mèng)中
戻らない事実だけ
modora nai jijitsu dake
只有無法倒回的事實(shí)
私を苦しめるの
watashi o kurushi meru no
在折麼著我
曖昧に君の聲
aimai ni kimi no koe
你的聲音曖昧地
響いてる 感じる
hibii teru kanjiru
響起 讓我感覺到
もう Let me go.
mou Let me go.
快點(diǎn) Let me go.
消えない傷跡を
kie nai kizuato o
彷彿繼續(xù)隱藏著
隠し続けるように
kakushi tsudukeru you ni
不會(huì)消失的傷痕般地
深い噓重ねていった
fukai uso kasane te itta
疊上了深重的謊言
罪色に染まった
tsumi iro ni somatta
眼瞳中流出
瞳から流れる
hitomi kara nagareru
獻(xiàn)上從染上罪惡之色的
祈り捧げる墮天使
inori sasageru datenshi
祈禱的墮天使
解けるはず シンデレラ
tokeru hazu shin derera
應(yīng)該已經(jīng)恢復(fù)的 灰姑娘
呪われてる解けない
norowa re teru toke nai
被詛咒而無法解除咒語
ガラスの靴脫ぎ捨て
garasu no kutsu nugisute
因?yàn)槲覍⒉Ａ摿藪螚夅?/font>
君を待ち続けるから
kimi o machi tsudukeru kara
一直在等著你所以
call my name.
Call my name.
call my name.
踴り続けてるの？
odori tsuduke teru no ?
不停地在舞著嗎？
踴らされているの？
odora sa re te iru no ?
是被操控著的嗎？
悲しみに觸れないように
kanashimi ni fure nai you ni
不會(huì)碰觸到悲哀般地
戻れない覚悟で
modore nai kakugo de
用無法倒回的覺悟
美しさ纏って
utsukushi sa matotte
握緊了充滿美麗的
ガラスの破片握った
garasu no hahen nigitta
玻璃碎片
深く落ちてく
fukaku ochi te ku
墮落向深處
ふしぎの國へ
fushigi no kuni he
朝著奇妙的國度
甘く嘯く
amaku usobuku
甜美呼出的
魔女の吐息が...
majo no toiki ga...
魔女的氣息……
止まらない鼓動(dòng)が
tomara nai kodou ga
停不下的鼓動(dòng)
軀を締め付ける
karada o shimetsu keru
勒緊了身體
斷ち切れた君との絆
tachi kire ta kimi to no kizuna
被切斷的與你的羈絆
近くに感じてる
chikaku ni kanji teru
在極近的距離感覺到
君はもういないの
kimi wa mou i nai no
你已經(jīng)不在了
繰り返される結(jié)末が
kuri kaesa reru ketsu matsu ga
若是被不停重演的結(jié)尾
絶望描くなら
zetsubou egaku nara
是描繪出絕望的話
隣の私まで
tonari no watashi made
那就到身旁的我這
ねぇ永遠(yuǎn)に眠らせてよ
nee towani nemurase te yo
吶永遠(yuǎn)地沉睡吧
---------------
萬分感謝阿賴賴的推薦xd
clear好棒xd
其實(shí)會(huì)萌到這首還有因?yàn)榘㈤倮?/div>
(網(wǎng)誌音樂
嘛~
其實(shí)我覺得clear唱的比較好=ˇ=
還好很多=//////////=
是說~
巴哈沒人發(fā)這首的歌詞欸
明明很好聽(拇指
尤其是clear的啊啊啊!!!
是說我好像是第一個(gè)整理出日羅中的歌詞欸(搔頭
漢化、翻譯、中文字幕好棒XD!!
P.S.:此歌詞會(huì)與近期之內(nèi)發(fā)表的某創(chuàng)作有關(guān)。
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=108155
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利
創(chuàng)作內(nèi)容
【音樂】初音ミク-Sweet Sweet Cendrillon Drug
~翻譯×推歌~ (1)
