主題
曲名 : Planet Hell(人間煉獄)
樂團 : Nightwish
專輯 : Once
釋出年份 : 2004
創作者 : Tuomas Holopainen
一、前言
此首歌是本專輯中最強調唱詩班元素的一首曲子，
可以說是交響控的必聽曲目。
二、歌曲介紹
Planet Hell是一首以反戰為主題的歌曲。
當前國際局勢緊張，
戰爭似乎隨時可能爆發。
國家高層往往以正義之名挑起戰爭，
但真正奔赴前線的卻是社會底層的平民百姓。
歌曲批判人類的好戰、嗜血與自私，
揭露了戰爭的殘酷與不公，
這正是Planet Hell想傳達的核心概念。
此曲採用男女雙主唱的模式，
女主唱是樂團的第一任主唱Tarja Turunen，
男主唱則是兼貝斯手的Marko Hietala，
Tarja+Marko的組合相信也是許多粉絲熱愛的經典組合。
Marko與Tarja分別在此曲中擔任兩方不同的角色，
Marko 扮演的是惡人，
鼓吹將士兵甚至孩童送上戰場，
並以嘲諷的語氣將殘酷的戰場稱為「天堂」。
Tarja 則扮演善人，
她以絕望的語調怒斥士兵們連選擇的權利都被剝奪，
並渴望逃離這樣的殘酷現實。
而可悲的是，
惡的一方是佔據優勢的，
讓善方的呼喊顯得微不足道。
三、歌詞翻譯
Denying the lying,
A million children fighting.
For lives in strife,
For hope beyond the horizon.
A million children fighting.
For lives in strife,
For hope beyond the horizon.
撥開謊言的面紗，
無數孩童在戰場廝殺，
為了生存奮力掙扎，
為了地平線彼端的希望。
A dead world, a dark path,
Not even crossroads to choose from.
All the blood-red carpets before me,
Behold this fair creation of God.
無數孩童在戰場廝殺，
為了生存奮力掙扎，
為了地平線彼端的希望。
A dead world, a dark path,
Not even crossroads to choose from.
All the blood-red carpets before me,
Behold this fair creation of God.
死寂的世界，黑暗的道路，
筆直的路途，甚至沒有岔路可選。血紅的地毯，鋪陳於眼前，
且看這所謂的眾生平等。
[注釋:且看這所謂的眾生平等]
這句歌詞帶有反諷意味，揭示了戰爭的真實殘酷：軍人在前線拚死作戰，而有錢人與政客卻在後方高枕無憂。這種不平等的對比，卻被嘲諷地稱為「眾生平等」。
My only wish, to leave behind all the days of the earth,
And everyday hell of my kingdom come.
And everyday hell of my kingdom come.
我唯一的願望，
是拋棄世間所有的日子，
與來世等待著我的煉獄。
The first rock thrown again,
Welcome to hell, little saint,
Mother Gaia in slaughter,
Welcome to paradise, soldier.
Welcome to hell, little saint,
Mother Gaia in slaughter,
Welcome to paradise, soldier.
第一顆石頭，再次被擲出，
歡迎來到地獄，小聖徒。
大地之母，慘遭屠殺，
歡迎來到天堂，士兵。
[注釋:第一顆石頭，再次被擲出]
根據聖經記載，一群人帶來一名在通姦時被抓住的婦人，試圖用律法要求耶穌判決，並建議用石頭砸死她以示懲罰。然而，耶穌回應道：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」這句話使在場的人感到羞愧，逐一離去，最終沒有人向婦人投石。
此段引用點出了：那些發起戰爭的人，自詡為聖人，卻實則是披著正義外衣的罪人。
My first cry never-ending,
All life is to fear for life.
You fool, you wanderer,
You challenged the gods and lost.
第一聲哭泣，便是永無止境，
所有生命都互相畏懼。
你是愚者，你是流浪者，
向諸神發起挑戰，卻敗北而歸。
Save yourself a penny for the ferryman,
Save yourself and let them suffer.
Save yourself and let them suffer.
為自己留枚硬幣給擺渡人，
拯救自己，讓他人受苦。
[注釋:擺渡人]
在希臘神話中，卡戎是冥界的船夫，負責將剛離世的亡魂渡過冥河。
古希臘人相信，亡魂必須支付渡河的費用，於是會在死者的嘴裡放置一枚「卡戎的銀幣」，作為支付卡戎的酬勞。
In hope, in love,
This world ain't ready for the ark.
懷著希望，懷著愛，
這個世界尚未準備好迎接方舟。
[注釋:方舟]
這句歌詞引用了聖經中的諾亞方舟故事。
根據記載，創造萬物的上帝耶和華看到地上充滿敗壞、強暴與不法的行為，決定用洪水消滅惡人。
祂指示諾亞建造一艘方舟，並帶著他的家人以及各種動物登舟避難，動物需包括雌性與雄性，以確保物種延續。
Save yourself a penny for the ferryman,
Save yourself and let them suffer.
Save yourself and let them suffer.
為自己留枚硬幣給擺渡人，
拯救自己，讓他人受苦。
In hope, in love,
Mankind works in mysterious ways.
懷著希望，懷著愛，
人類的行為，荒謬至極。
Welcome down to my planet hell.
歡迎來到我的人間煉獄。
Save yourself a penny for the ferryman,
Save yourself and let them suffer.
Save yourself and let them suffer.
為自己留枚硬幣給擺渡人，
拯救自己，讓他人受苦。
In hope, in love,
This world ain't ready for the ark.
懷著希望，懷著愛，
這個世界尚未準備好迎接方舟。
Save yourself a penny for the ferryman,
Save yourself and let them suffer.
Save yourself and let them suffer.
為自己留枚硬幣給擺渡人，
拯救自己，讓他人受苦。
In hope, in love,
Mankind works in mysterious ways.
懷著希望，懷著愛，
人類的行為，荒謬至極。
四、心得
這首歌是最喜歡的Nightwish歌曲之一，
我加了一個「之一」是因為喜好是會浮動的，
但無論如何這首歌在我心目中都會有前三的位置。
這首歌我最喜歡的地方就是唱詩班，
我非常非常喜歡聽唱詩班的聲音，
0:00~0:56這段intro對我來說簡直是聽覺饗宴，
莊嚴、神聖、浩大，
配上背景的弦樂器、銅管樂器，
我覺得真是交響控的必聽曲目。
這首歌的唱詩班，
在編曲上在非常多地方善用向上堆疊的技巧，
例如副歌的部份，
樂理上是屬於f小調，
由F、Ab、C三個音所組成，
2:39~2:42這裡唱詩班所唱出的旋律是:
2:51~2:53唱詩班再次開口的時候，
在原有的F上面額外多加了一個Ab:
這種向上堆疊的感覺給我一種上天堂的感覺，
如果說C+F是爽，
C+F+Ab就是比爽還要更爽，
這是一種很難以言喻的感覺。
五、現場演出
Planet Hell這首歌的地位並沒有像同張專輯的Nemo、Ghost Love Score那麼高，
因此它並不是Nightwish現場演出歌單中的常駐曲，
但幸運的是，
Nightwish的三任主唱全都有唱過Planet Hell這首歌，
這是非常不容易的!!
[版本1 : 2005年，Tarja + Marko]
第一任女主唱Tarja+貝斯手兼男主唱Marko的組合真是太經典了，
Tarja的聲線幽暗深沉，
Marko的聲線充滿著野性，
美女與野獸的組合，
是Planet Hell最原汁原味的樣貌。
[版本2 : 2012年，Anette + Marko]
Tarja離團之後，
第二任女主唱Anette上任，
Anette雖然是流行唱腔，
但在本首歌之中真是把狂野感拉滿，
和她在Scaretale中的「巫婆」聲線頗為相似。
[版本3 : 2012年，Floor + Marko]
Anette離團之後，
第三任女主唱Floor上任。
Floor既會流行唱腔、也會歌劇唱腔，
她2:42的那句「Save yourself a penny for the ferryman, Save yourself and let them suffer.」是以歌劇唱腔唱出的，
而且還擅自唱得比原聲帶版還要高八度，
我就愛聽她飆高音!!
[版本4 : 2022年，Floor一人獨唱]
貝斯手兼男主唱Marko離團之後，
所有人都認為Planet Hell再也不會被現場演出了，
但是Planet Hell依然令人跌破眼鏡的強勢回歸!!!
(可惜的是，當他們2023年來臺灣的時候並沒有唱Planet Hell，太令我難過了)
這個版本的特別之處在於，
沒有替代的男主唱填補Marko的空缺，
而是由Floor一人獨唱整首曲子，
聽她不斷在「美女模式」和「野獸模式」之間來回切換真的很有趣。
順帶一提在1:07的地方，
有一個超明顯的尖叫聲從觀眾席傳來，
也太high了吧，
我覺得超好笑XD
這種聽現場的狂歡感真棒。
