ETH官方钱包

創作內容

2 GP

[轉載]【這不是小說】月色下的某顆頑石

作者:L?veC?ffee│2024-08-27 05:50:27│巴幣:4│人氣:157
 
 
 
 
 
 
 
 
維基百科:月色真美
 
今晚的月色真美(今夜は月が綺麗ですね)是一個網路流行語,日本的情話,「我愛你(I love you)」的文藝説法。源於日本著名作家夏目漱石(なつめそうせき)的翻譯。
 
 
 
詞語來源:
 
夏目漱石還是英語老師的時候,有一次給學生一篇英文,要求把文中男女主角在月下散步時,男主角情不自禁説出的一句"I love you"翻譯成日文。有學生翻譯為「愛しています」(比較直白的「我愛你」),夏目漱石搖頭説道:「日本人是不會把‘我愛你’掛在嘴邊的,這樣直譯沒有韻味。」
 
「那應該怎麼翻譯?」學生問道。
 
夏目漱石沉吟片刻:「日本人會説‘今夜は月が綺麗ですね(今晚月色真美)’。」
 
自此,「今晚月色真美」成為了日式曖昧的標誌。這種含蓄的表達,把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中。
 
「今晚月色真美」溫柔含蓄又動人,把愛意融化在現在與你共同沐浴的月光中。於是這句話就成了表白的話語,如果有人對你説了「今晚月色真美」,那就説明他很喜歡你,如果你也正有此意,就可以回覆他:「風也很溫柔」,表示「我也是同樣的喜歡你啊」。
 
 
 
 
 
【改寫】被月色照拂的頑石
 
當月色如雨滴,細密的照落在自己身上的時候
 
石頭在想什麼呢?
 
 
 
剛開始石頭應該會覺得很煩
 
看著它落下來被自己光華表面反射的樣子會覺得很可笑
 
之後石頭變得麻木
 
不會再關注月色有沒有照下來
 
 
 
一直到......石頭本來以為自己已經習慣了被月色照拂著
 
卻發現月色落下來時的聲音變得不同了
 
在沒有月色照拂的夜晚
 
萬籟俱寂
 
自己心中也是滿滿的孤寂
  
石頭這才發現
 
月色已經在自己心裡挖了一個坑
 
發現有坑的時候
 
石頭很慌張
 
但冷靜下來
 
石頭覺得月色也不是故意要在自己心裡挖一個坑的
 
但石頭還是覺得
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
月色太狡猾了
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
【轉載】滴水穿石的擬人化故事
 
當雨滴落在自己身上的時候
 
石頭在想什麼呢?
 
 
 
剛開始石頭應該會覺得很煩
 
看著雨滴落下來濺開的樣子會覺得很可笑
 
之後石頭變得麻木,不會在關注雨滴有沒有落下來
 
 
 
一直到......石頭本來以為自己已經習慣了被雨滴落
 
卻發現雨滴落下來時的聲音變得不同了
 
石頭聽到雨滴與水碰撞的聲音
 
才發現雨滴在自己身上挖了一個坑
 
發現有坑的時候
 
石頭很慌張
 
但冷靜下來
 
石頭覺得雨滴也不是故意要在自己身上挖一個坑的
 
但石頭還是覺得
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
   .
雨滴太狡猾了
 
 
看更多投稿作品
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5992677
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:月色真美|內有惡犬|綠蔭之冠|部落閣短文

留言共 1 篇留言

L?veC?ffee
 
https://p2.bahamut.com.tw/HOME/home_active/1548.jpg
 
 

08-27 06:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★lcoffee 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[筆記]2023陸劇流量... 後一篇:[閒聊]原來LINE電腦...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

巴哈About (68)
巴哈小屋.佈景.勇造.MAIL (164)
巴哈畫室~GE&AFK (97)
巴哈畫室~雜圖 (277)
巴哈畫室~原創(含言小仿繪) (104)
部落閣ICON (38)
部落閣話題 (396)
勇者大廳獵奇 (391)

Granado_Espada (23)
其他版本資訊 (364)

l-WY_News (656)
版更明細 (71)
商城武器+人物+裝飾抽獎 (406)

l-Database(資料庫) (357)
文章Article&搞笑kuso (108)
裝備資料&取得製作(92vs100) (119)
影片.音樂.Movie.Music (140)
姿勢Pose&角色Roles (147)

l-Guide(攻略) (13)
副本.MCCduplicate (85)
任務Missions (170)

└Photo (485)
原畫.桌布 (51)

lcoffee (25)
$不給你看專區$ (231)
內有惡犬 (146)
內有邪魔:chatGPT (43)
lcoffeesY2B&GE (289)
垃圾桶+EPUB腳本 (168)

╚GE日記 (1849)
GE點裝.洗屬.敗家 (568)
GE朋友與我 (433)
GE抽抽 (175)

╚GE筆記 (281)
GE更新事項.板主記事 (65)
GE活動紀錄.任務.倉庫 (258)

╚GE圖片 (585)
GE任務對話 (263)
GE活動對話 (178)
GE怪物圖鑑 (96)
GE閃光系列 (161)
GE哈拉板.精華區 (251)

=非GE之收藏or轉載= (340)
維基.知識家.百度 (314)
clickme.ptt.笑話 (438)
好人.好事.好話.好詞 (137)
教學.好用程式 (114)

A.C.G. (383)
PokémonGO (277)
PKMG紀錄 (232)
劍與遠征AFKarenaData (135)
劍與遠征AFKarena (102)

M.N.T. (1439)
攸關眾人的事 (131)
動漫畫小說心得 (627)

CHAT(閒聊) (2065)
工作見聞 (539)
便利商店公仔瘋 (203)
GoogleDoodle (333)

未分類 (2666)

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】