ClariS-Freaky Candy(日文歌詞/中文翻譯)

作者：曉美002│2024-07-22 05:18:15│巴幣：2│人氣：68

Freaky Candy
作詞：島田葵
作曲?編曲：塩野海
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002

Please me candy
Sweetie honey
Call me my name
ドキドキしてダーリン
正在小鹿亂撞喔我的親愛

やめて
“不要”
やめてなんて言わないで
“不要”你就別對我這樣說
ねえ私の気持ちを受け止めて
吶就請你接受我的感情吧
ああ　なんでなんて聞かないで
“啊啊為何”我不要聽到這樣的回應
愛しい君のせい?
這是親愛的你的錯?

溺れてゆく甘いヤマイ
漸漸沉溺在甜蜜的相思病
駆け引きはNo meaning
討價還價是No meaning
嫌いはLie　戀ワズライ
討厭是Lie 戀愛有夠難纏
フタリ　夢ヲ　ミマショ
兩人一起看見這個夢吧

Fall in love? love? darling
愛してるって　ねえ　囁いて　溶ける魔法
"我愛你"的一句吶細語説出吧融化的魔法
ずっと繋いで　赤い糸でストーリー
一直都相連著繫上紅線的故事
Please me candy
Sweetie honey
Call me my name
ドキドキしてダーリン
正在小鹿亂撞喔我的親愛

Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
ひとつ殘らず獨り占めしたい
我要一個不留地都給自己獨佔
Juicy Oozy Crispy Creamy Chewy
君とだけ分け合うの
我就只跟你分享喔

やめて
“不要”
やめてなんて言わないで
“不要”你就別對我這樣說
ねえ時間を忘れて“ここ”にいて
吶你就把時間忘記般留在"這裡"
ああ　なんでなんて聞かないで
“啊啊為何”我不要聽到這樣的回應
寢息を立てていて
呼著入睡的氣息

焦がれてゆく苦いヤマイ
漸漸焦急在苦澀的相思病
言い訳はNo meaning
每句藉口是No meaning
期待未満　戀はツライ？
期待未滿戀愛有夠難受？
フカイ　夢ヲ　ミマショ
兩人一起看見這個夢吧

Hold me tight? tight? darling
愛してるって　幸せへの招待狀
“我愛你”的一句是前往幸福的招待狀
もっと伝えて　淡い色の気持ち
更加想傳遞出來淡紅色的感情
Please me candy
Sweetie honey
Call me my name
もどかしいよダーリン
真令人沮喪喲我的親愛
ドキドキしてたい
我想要這份小鹿亂撞喔

ひと粒でもSweet& Bitter
只是一顆都 Sweet & Bitter
それだけじゃNo meaning
但只有這顆是 No meaning
単純じゃない　君次第
一點也不簡單因為是由你決定
フタリ　戀ヲ　シマショ
兩人一起開始這戀愛吧

Fall in love? love? darling
君の隣　真夜中のティーパーティ
在你身旁午夜中的秘密茶會
そっとしまって　扉また開いて
靜靜地被我關起來門還是打開了

Hold me tight? tight? darling
愛してるって　ねえ　囁いて　溶ける魔法
"我愛你"的一句吶細語説出吧融化的魔法
ずっと繋いで　赤い糸でストーリー
一直都相連著繫上紅線的故事
Please me candy
Sweetie honey
Call me my name
こっちきて
快來這裡

ああ　寂しくならないようにちゃんと答えてよ
啊啊就為了不要讓我寂寞就請你好好回答我喲
目が覚める前に　ねえ　ねえ　約束して　ね？
就在我睡醒之前吶吶跟我約定吶?

v.1.0.0

---------------------------------------------------------------

7專歌單第５首歌曲，
作詞是島田葵，作曲編曲是塩野海。

跟平常的風格完全不同、
比“ふぉりら＂還要誘人、

是一首充滿成熟ClariS魅力的歌曲。
歌詞表逹一位非常渴望戀愛的女生，

用甜食比喻深愛著對方的感情。
（用” Darling”稱作對方耶）

（而且連歌詞也有心心耶）
雖然這份愛並不能如願地主動來臨、

也不耐煩得想把這份感情收藏起來，
但也因為不耐煩，最後這份感情大?爆?發！！！

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5971760
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ClariS|lris|Freaky Candy