------------------------------------
「頑張りすぎちゃうんだよね
自分では気づかないんだよね
この歌聞いて一滴でも涙がでたら
頑張りすぎてる証拠だから
自分大切にしてあげて」- ASA
「總是太勉強(qiáng)自己，一不小心就努力過頭了......
即使如此，自己也都沒有察覺到呢......
如果聽這首歌，眼淚會(huì)不由自主地流出來，
就算只是含著淚，就算只掉下一滴眼淚，那都是自己太過努力的證據(jù)
------------------------------------
君は頑張ってるよ
誰がなんと言おうと
泣いちゃう夜もあって いいから
もう少し自分を信じて
笑ってよ泣いてよ
自分のために
你正在努力著
即使有人說什麼
即使有的夜晚泣不成聲 都會(huì)沒事的
再多相信自己一點(diǎn)吧?
盡情地笑吧！ 盡情地哭吧！
為了自己而活
頑張り過ぎちゃう
性格なんだよねきっと
わかるよわかるよ
人に迷惑かけたくないよね
自分が苦しい方が何百倍も楽だよね
こんなんだからもう
體も頭も追いつかない
結(jié)局自分なんてって責(zé)める毎日
總是勉強(qiáng)自己要多多努力
這一定是性格使然吧
我懂得的 我懂得的
因?yàn)椴幌虢o別人添麻煩啊...
因?yàn)楠?dú)自承受的話 百倍輕鬆容易吧...
但如此一來
身體跟頭腦就跟不上一切
結(jié)果只能每天責(zé)備自己 「好沒用」
限界なんてわからない
斷れないし意見言えない
ちっぽけな人間
下を向いて歩いてる
転んでばっか役立たず
居場(chǎng)所なんてない気がした
無法理解自己的極限在哪
無法拒絕別人 也說不出意見
多麼渺小的人啊
只敢低頭走著
一路跌跌撞撞 什麼都做不好
總覺得沒有任何屬於自己的地方...
考え過ぎてダメになっちゃうんだいつも
わかってよわかってよ
笑わなくたっていいじゃんか
これでも精一杯
自分なりに生きてるの
お願(yuàn)いだからもう
いじめないで
思考太多就總是搞砸一切
我懂得的 我懂得的
不強(qiáng)顏歡笑也可以的吧
即使如此也能竭盡全力
用自己的方式好好活著吧
所以拜託
請(qǐng)不要再欺負(fù)自己了
涙がすこし止まった頃
前を向いて胸を張る
また歩き始めるの
笑顔振り撒いて今日も泣く
疲れちゃって麻痺してる
ロボットみたいな人間
眼淚稍稍止住的時(shí)候
也能抬起頭挺著胸
重新前行
充滿歡笑的今天卻仍流淚
疲倦了也麻痺了
真像一臺(tái)機(jī)器人
嫌だな 辛いな
朝が怖いな
胸を締め付ける何かと
毎朝戦うの
もう逃げたいよ
噓で溢れて汚い世界でも綺麗な世界
很討厭啊... 很痛苦啊...
很不想迎接新的早晨啊......
每個(gè)早晨都要 跟壓在心頭的思緒戰(zhàn)鬥
已經(jīng)...想逃脫了啊！
充滿著謊言跟污穢的世界
卻也美麗的世界
君は頑張ってるよ
誰がなんと言おうと
泣いちゃう夜もあっていいから
もう少し自分を信じて
笑ってよ
泣いてよ
自分のために
你已經(jīng)很努力了！
即使有人說了什麼
即使有的夜晚泣不成聲 都沒事的
請(qǐng)?jiān)俣嘞嘈抛约阂稽c(diǎn)吧！
盡情地笑吧！ 盡情地哭吧！
為了自己而活
------------------------------------
如果可以寫一封信給那個(gè)非常憂鬱的自己，我想說：
你已經(jīng)竭盡全力好好努力過了
所以
請(qǐng)別再勉強(qiáng)自己，別再要自己用盡全力付出努力了
為了自己，休息一下吧！
休息夠了再繼續(xù)前進(jìn)就好，沒關(guān)係的，都會(huì)沒事的
請(qǐng)記得要好好愛惜自己
我們不用為任何人做任何他們想要的事，
我們不用在意他們說的每一句話，
我們不用壓抑自己，
我們可以把那些巨大的壓力通通拋到九霄雲(yún)外去～～～～～～～～～
只要為了自己，按自己所想，過自己想要的、開心的生活
為了自己，是很偉大的！
------------------------------------
＊翻譯僅供參考，非專業(yè)翻譯家，若有不足之處，敬請(qǐng)見諒
------------------------------------
創(chuàng)作內(nèi)容
もう頑張らないで（請(qǐng)別再勉強(qiáng)自己努力了）-ASA-翻譯練習(xí)
日文歌翻譯 (5)