嗨，是我。
我是徒花。文有點長，照片也很多。
但若你願意看完我會很開心。
正好三個月前，我停止了在巴哈的一切活動，原因無他，就是接二連三的檢舉讓我對一切感到厭煩。當時正好時值剛換新工作不久，新的業務讓我連日忙到焦頭爛額，外加在那之後過了幾天，就是與朋友計畫了約半年之久的日本行，在兩件事的影響下，便讓我升起了一股「要不乾脆就這樣了吧」的念頭。
我不像有些譯者背後是一整個團隊在運作，從與繪師接洽、去字、修圖、翻譯到最後的嵌字，都是我自己一個人一手包辦，再加上我吹毛求疵的個性，因此每天少則一小時，多的時候甚至可以八、九個小時都在和Photoshop大眼瞪小眼。
老實說──我從公主連結的人氣開始走下坡之後，曾經一度對自己翻譯的初衷迷惘而考慮過是否要就此收手，但那些希望能看到更多新作品的留言成了我繼續翻譯下去的動力，因此我便就這樣默默翻譯了將近四年。
戒掉在巴哈的翻譯活動後，我每天多了非常多自己的時間，我可以看超多喜歡的YouTuber的影片、看超多VTuber的直播、玩超多買來但一直沒時間玩的遊戲、跟朋友計畫超多趟短期的國內外旅遊、到處去品嘗超多沒踏進過的餐廳美食──簡直可以說是想幹嘛就幹嘛。
最近這陣子，我偶爾會冒出來試個自己翻譯的手感，好笑的是，我甚至忘記了Photoshop的快捷鍵該怎麼按，於是還像個第一次接觸的新手上網找教學。所以我最近應該會再慢慢地重新為了熟稔Photoshop而開始翻譯，當然不會再是一天一篇，有可能一個禮拜一篇，甚或是一個月一篇，Whatever。
最後，就分享些到日本玩的照片吧。所詮自己満足だけどね、人間は。
?朋友親手做的早餐
?夜晚的スカイツリー
?白天的スカイツリー
?有很多招財貓的豪德寺
?迪士尼眾所皆知的那座城堡
?美女與野獸裡野獸住的那座城堡
?有小蘇打醬的飲料販賣機
?橫濱的泡麵博物館
?橫濱的赤レンガ倉庫
?Jump商店
?敘々苑的商業午餐
?伏見稲荷大社
?千本鳥居
?清水寺
?歸途的京都街景
?大阪環球影城
?霍格華茲
?任天堂園區
?回程看到的寶可夢聯名飛機
再貼下去會沒完沒了，
先這樣吧，晚安。
相關創作
同標籤作品搜尋：雜談
留言共 47 篇留言
人類新手：
慢慢來沒關係的，自己有時候想做翻譯的感覺就只是想說這歌或圖片好有趣或者好厲害想要分享給其他人知道，讓大家共享這份樂趣，所以說我會一直等待，徒花大佬跟我們分享這些
09-05 23:14
春眠小虎：
放鬆身心也好，畢竟興趣(用愛發電)真的做到會厭煩或是像工作之時就不能算是興趣了，適當的暫停放掉，之後想繼續再繼續，別讓興趣變成另一種壓力甚至影響到日常情緒中=口=a
09-05 23:30
~☆弗魯卡尼爾☆~：
直到這篇文章出現的這個時候，我才發現大大很久沒發新的翻譯了。
其實可以來個隨緣流，很多YT的頻道主也是這樣搞，好幾個月才有一部影片。[e19]
按照自己的步調就好了，巴哈上有一堆人是看到不喜歡的內容就會去檢舉，甚至只看到標題就檢舉。
09-05 23:47
花生省魔術：
好耶!!~~這早餐看起來超好吃!!
09-05 23:51
明仔：
好好放鬆一下也好，別讓本來是做開心的翻譯變成自己的負擔
09-06 00:00
田幻幻然：
風景真的不錯，早餐很棒~
09-06 00:17
小熊豆豆：
願放空心思會有好的轉變!!
09-06 00:20
Zidanet：
歡迎回來。相信您一開始做翻譯也是因為很開心所以才做的，但是如果因為要跟進度而變成壓力的話，那就得不償失了。
09-06 02:07
傲月織羽：
早餐看起來真好吃
09-06 02:36
早苗控鄉民：
翻譯辛苦了[e19]，放鬆一下自己真的很重要 (我也好想去日本[e3]...
09-06 06:07
虹翼：
哇，敘敘苑好像找時間再回去吃一次 [e32]
09-06 06:25
Kris：
好久不見的徒花大! 看完我也好想出去玩~
09-06 07:41
特克維：
好多...朋友...
09-06 07:49
章魚茶：
歡迎回來，現在是早上了，早安～
09-06 08:36
你好了啦：
歡迎回來幼稚園
09-06 09:05
REN：
日本行好讚！ 歡迎回來ww
09-06 09:52
逆辰@月曜譯起來：
我也是昨天才剛從日本回來，行程也跟你差不多XD
老實說，我自己現在是沒想這麼多，看到老師用心創作出來的作品，我也用自己的方式表達自己對作品的喜愛，與對老師的應援。
是否會有很多人看，是否會吸引更多的新讀者，我也不太想去花心思考那種東西，讓一切隨緣，開心就好，加油！
09-06 10:01
布魯藍：
慢慢來，感謝翻譯。
一切隨心
09-06 10:44
原隨雲：
從關東玩到關西
好豪華的旅行
09-06 10:57
生魚片片：
發現徒花大很久沒有翻譯了 原來讓自己放個假休息了~
前一陣子真的是辛苦你了呢~ 雖然我也只是歌詞翻譯的?？投?br />
不過每次都會很快速很用心地翻譯 留言的時候也就只有謝謝可以表達~
希望這次旅行可以很大的放鬆~ 跟隨自己 能夠開心就好~ [e12][e12]
09-06 11:35
許許許許許：
能從訂閱收到徒花大送來的通知真的很高興
但千萬不要讓自己的興趣變成壓力
喜歡做就做 不喜歡就不要做!
09-06 13:32
－UB－：
恭喜找回自己 當興趣變成壓力的時候就要想想怎麼辦了 一切都是自己快樂最重要XD
09-06 13:50
QQ的かぷかぷ：
有時一件事/工作即使是自己喜歡的，長期做下來也會食之無味，除非是喜歡一成不變的生活，不然真的會建議時不時改變一下生活方式，改變的途中也許會有新的發現，而後再回來從事原本的事物，心情上也會有不同的變化，加油！
09-06 13:59
絕緣人：
其實每次當公主官方推特更新漫畫後我都期待能在巴哈看到您的翻譯，還想說怎突然停下了.....總之辛苦了!好好放鬆一下吧![e12]
09-06 15:32
老馬：
歡迎回來～辛苦了
看到你也有去京都！好懷念?
疫情前我也有去 好想再去一次
09-06 15:43
狂暴綠綿蟲：
徒花大大加油,每個人都是在努力的活著,共勉之~
09-06 15:55
XiN：
有時候真的要懂得放手
才能獲得更多 我也是這樣
最近覺得過得比以前更好
09-06 21:46
黃先生：
看到小蘇打醬滿是問號
09-08 11:36
超能量戈吉拉：
喜歡幹什麼就幹什麼，沒事的!!
09-08 16:01
非洲人：
辛苦了，雖然期待看到更多你的高質素翻譯，不過還是留點時間做自己想做的事吧
09-08 23:35
逍遙自在好：
好好休息，過好自己生活最重要！身心健康比一切重要！
09-09 10:28
阿犬：
感謝徒花大先前無私分享的翻譯作品，看了照片也好想去日本玩R
09-17 08:36
酒蒸蛤蜊：
徒花大辛苦了。
自從我的工作發生了一些變化之後，不知不覺中我在公連的歌詞翻譯也停更了；看著當初憑著一番熱血架起來的網站，最後更新的篇章就停在那邊、電腦裡面未完成的草稿進度也停在那邊.... 希望有一天可以重新再開啊。
希望徒花大好好照顧自己的身心，繼續過著有貓就給讚的生活 :)
09-22 23:27
迷茫護佐：
謝謝您讓我認識了反発屬性老師，也辛苦您一直以來的高品質翻譯，感恩。
09-28 12:13
神秘怪客：
如果不高興甚至變成負擔就適時收手吧，大家都理解的
09-28 23:04
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
308喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【歌詞翻譯】ヒッチコック...
後一篇：
egg('.MSG-list8C img').each(function(elem){
elem.className = elem.className + ' lazyload';
});
egg('.gallery-image').imageGallery();
function deleteCreation(vCode){
var content = egg('.MSG-list8C').html();
var pattern = /![]()
]*?>/i;
var html = '確定要刪除嗎？';
var width = '200px';
if(content.match(pattern)){
html += '
';
width = '350px';
}
html += '
';
var boxConfig = {
'closeButton': false,
'css': {
'width': width
}
};
egg.mutbox(html, '訊息', {
'確定': function(){
if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size()){
egg('[name=delTruthImage]').val('yes');
}
egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','www.jamesdambrosio.com','/');
egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'www.jamesdambrosio.com','/');
document.getElementById('frmDel').submit();
egg.lightbox.close();
},
'取消': function(){
egg.lightbox.close();
}
},boxConfig);
var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)');
if(buttonOk.size()){
buttonOk.get(0).focus();
}
}
resizeImage(627);
resizeThumbImage();
egg('.btnGp').click(function(){
$.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', {'確定':function(){location.;}});
});
創作內容
嗨。
「漫畫翻譯」 (2)
