「わたしの大切な歌。仮想世界からあなたへ?！?/div>
作詞?作曲?編曲：廉（ https://twitter.com/ren_suimin ）
歌唱：ヰ世界情緒
譯 ： 孤夜
(轉載隨意，但請註明譯者)
理想セカイ 『私、こんな筈じゃ無い』って
理想世界的「我，不應該是這樣的」
美粧などいつか枯れるもの
美妝之類的飾品總有一天會耗盡
昨日とは違うセカイに憧れてた
總是渴望著與昨天不同的世界
偽裝だらけの言葉に何か壊れた
充滿謊言的話語裡夾雜了破碎的何物
Lindo* Lindo 憐れみ憂う
Lindo Lindo 憐憫並擔憂
Lindo Lindo くだり滲む
Lindo Lindo 順沿下滲
Lindo Lindo 憐れみ憂う
Lindo Lindo 憐憫並擔憂
Lindo Lindo 靜かにキミの手を離す
Lindo Lindo 靜靜地放開你的手
セカイはキミ無しで進んでく
沒有你的世界仍日復一日
あんなにも必要としてたのに
明明對我來說卻是如此的需要
私 獨り キミの居ない キミ消失セカイを生きてく
我 獨自一人 而你不在 活在你所消失的世界裡
未完成のパズルは埋まらない
未完成的謎題無法填上答案
その空白を埋める価値も無い
填上這份空白並無任何價值
無慈悲はただ俯瞰する嗤笑 忘れられたセカイへ
無情僅是俯視並嘲笑著 這個被遺忘的世界
ブラックアウトする電脳畫面
黑屏的電腦畫面
バラバラに崩れたいつかの理想郷
曾經的烏托邦如今已分崩離析
バッドエンドに畏怖するセカイ
對壞結局感到畏懼的世界
誰かにとって価値ある構成
構成對某人有利的價值
Crack Crack 気付けないメロウ
Crack Crack 未被察覺的甘醇香
巧みなTrapで果実を売るの
熟練的設陷 (Trap) 將果實賣出
混濁する 洗脳？ 自我？ ボロボロになって明日を夢見たんだ
腦裡一片混亂 洗腦？ 自我？ 夢見了已殘破不堪的明天
『何故…』と雨が哭く
「為什麼……」的淚如雨下
また最初から歩もうか 今度こそ見失わぬように
又要從頭開來過嗎 這次絕對不再如以往迷失
セカイはもう一度進んでく もう間違えることのないように
世界將再日復一日 為了不再犯錯
キミは私 同じ一人 キミ消失セカイを生きてく
你就是我 同一個人 活在我們所消失的世界裡
不完全なパズルは埋まらない 目を逸らしたセカイに価値は無い
不完全的謎題無法填上答案 目光飄渺的世界並沒有價值
セカイはまた針を刻む 忘れられたミライへ
世間將繼續(xù)轉動 邁向那被遺忘的未來
後悔に囚われた 愚かな日々を抜け出して
陷入遺憾 擺脫這愚昧的往常
上書きする凜と証明 不明世界線 私だけの魔法だ
覆上凜然與證明 這條未知的世界線 正是我的魔法
*Lindo : 西語「美麗」的意思，這邊與 Crack 一樣我想照著歌詞不中翻，保留歌曲旋律的流暢程度
譯後談 :
說來特別
世界情緒雖然不是我在神樁裡最推的，但可能是歌聽的次數(shù)可能是最多次的，可能還比花譜多次
這都要歸功於 Spotify 那說是 mix 但永遠是那幾首在放的歌單的緣故
暮れなずむ約束 跟 かたちなきもの 都快聽到會背了
這次久違的跟到世界情緒的原創(chuàng)曲首播，馬上就被這首的旋律吸引
但在那之前春猿火出了新歌臺風の子跟新造型OMG為啥還是可以如此可愛又美又性感後，暫時忙了好一陣子
回過神來後，這首已經被我放了要兩個月，趁著空閒之餘先試著將這首給翻出來了
這次歌詞有部分多加了點自己的見解，若有其他想法也歡迎提出
09/03/2023 孤夜
創(chuàng)作內容
ヰ世界情緒 - 「キミ消失セカイ」 (歌詞+中譯)
歌詞翻譯 (16)
