【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 夜使者

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-23 23:45:29│巴幣：2│人氣：349

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

點我看夜使者的分身小人抽搐現場 (e04

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到臺詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認臺詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的臺詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

爆破鏢

[KMS] “????.”

[JMS] 爆発せよ

翻譯：爆炸吧

*下一句不確定是不是爆破鏢的另一句臺詞

([JMS]：避けられないぞ／翻譯：你是閃不掉的)

(沒紀錄KMS的，我真的聽不懂韓文qwq)

手裏劍挑戰
[KMS] “?????.” [JMS] 受け止めてみる翻譯：試圖擋下這招吧	[KMS] “?? ? ????” [JMS] たかがこの程度か翻譯：就這點程度嗎

暗影衝刺
[KMS] “???? ????” [JMS] 見えやしないよ翻譯：你絕對無法看見我	[KMS] “?? ? ????” [JMS] 捕まえるかな翻譯：能抓住我嗎？

(這裡日文的順序好像跟韓文顛倒了)

(依韓文配音的順序為主)

絕殺領域
[KMS] “???? ??? ???.” [JMS] 影の恐怖を感じろ翻譯：感受吧！潛藏於暗影的恐懼	[KMS] “??? ?????.” [JMS] 闇に飲み込まれろ翻譯：被暗影吞噬殆盡吧

四飛閃
[KMS] “???!” [JMS] 喰らえ！翻譯：接招吧！	[KMS] “????.” [JMS] 消してやる翻譯：消除目標對象

挑釁契約
[KMS] “? ??? ????.” [JMS] 一匹殘らず翻譯：一匹都不剩	[KMS] “??? ????.” [JMS] 決戦の時が來た翻譯：決戰的時刻到了

絕對領域
[KMS] “?? ??, ??.” [JMS] 結界…準備完了翻譯：結界…準備完成	[KMS] “??? ? ?????.” [JMS] 一人も逃さない翻譯：一個都別想逃

四星鏢雨
[KMS] “?? ??? ???.” [JMS] 手裏剣の雨を浴びろ翻譯：沐浴於手裏劍之雨吧	[KMS] “?, ??????.” [JMS] ふん…煩わしい翻譯：呿…真叫人煩躁

散式投擲
[KMS] “??? ?? ???, ? ? ???” [JMS] 手裏剣の雨を降らせ翻譯：降下手裏劍之雨吧	[KMS] “??? ?? ?? ??.” [JMS] 楽に死なせてやろ翻譯：讓你死個痛快

風魔手裏劍
[KMS] “???, ??? ?????.” [JMS] これが先代の手裏剣だ翻譯：這可是代代相傳的手裏劍啊	[KMS] “?? ??????.” [JMS] 全部吹き飛ばしてやる翻譯：把一切都吹飛吧

達克魯的秘傳
[KMS] “?? ??? ?? ?? ??.” [JMS] 隠れたほうが身のためだ翻譯：為了安全找想，最好躲遠一點	[KMS] “??? ??? ????.” [JMS] 奧義翻譯：奧義

(這裡日文的順序好像又跟韓文顛倒了)

(依韓文配音的順序為主)

*日文第二句真的只有奧義兩字

如果參考韓機翻的話會是→就讓你見識究極奧義吧

飛閃起爆符
[KMS] “?? ?? ?????” [JMS] (男) やってやる (女) やっちゃおっか翻譯：就這麼辦吧	[KMS] “????, ??? ???.” [JMS] (男) 最後は爆発だ (女) 最後は爆発がいいなぁ翻譯：最後就由爆炸收尾