【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 英雄

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-16 17:55:12│巴幣：0│人氣：351

前言

一個(gè)先被6轉(zhuǎn)~~20周年終於學(xué)會(huì)開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

接下來就是漢子們的回合了！(神偷&槍神：Excuse me ???)

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進(jìn)行了翻譯

→到韓版網(wǎng)站找到臺(tái)詞內(nèi)容，然後交給AI老師機(jī)翻

→比對(duì)日版配音確認(rèn)臺(tái)詞是同一個(gè)技能、同一句話

→翻譯日文內(nèi)容

是的，我翻譯的是日版的臺(tái)詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

閃光斬
[KMS] “??!” [JMS] 行くぞ！翻譯：上吧！	[KMS] “?? ?? ??!” [JMS] 誰にも止めやしない翻譯：任誰都無法阻擋！

英勇狂斬

[KMS] “????!”

[JMS] 切ってやる

翻譯：斬?cái)嘁磺?/font>

傷痕之劍

[KMS] “??? ?????.”

[JMS] 名前を覚えておく

翻譯：好好記住我的名字吧

靈氣之刃

[KMS] “?? ??!”

[JMS] 剣気…発射！

翻譯：劍氣…發(fā)射！

狂暴攻擊
[KMS] "?? ????!" [JMS] 剣と一つに翻譯：與劍合而為一	[KMS] "?? ? ???!" [JMS] 我こそが剣だ翻譯：吾即為劍

~~不知道為什麼第二句臺(tái)詞聽到的當(dāng)下只會(huì)想到阿福~~…

(還有那個(gè)在HF線變成硬到ㄎㄅ的劍的士郎)

烈焰翔斬
[KMS] "??? ?? ???!" [JMS] これが私の剣だ翻譯：這...就是我的劍！	[KMS] "? ?? ???? ??!" [JMS] 一瞬の迷いも無く翻譯：沒有一絲迷惘

憤怒爆發(fā)
[KMS] “?????!” [JMS] 打ちまけてやる翻譯：釋放一切	[KMS] “?????!” [JMS] 受け止めてみろ翻譯：承受我這一擊吧

劍士意念
[KMS] “??? ?????!” [JMS] 古代の戦士たちよ翻譯：遠(yuǎn)古的戰(zhàn)士們！	[KMS] “??? ????!” [JMS] 生ける伝説となれ翻譯：成為活生生的傳奇吧！

燃燒靈魂之劍
[KMS] “?? ?? ???” [JMS] 我が舊友よ翻譯：敬愛的老朋友啊	[KMS] “???, ?? ??!” [JMS] 剣よ！我と共に翻譯：一起上吧！我的愛劍

空間斬

[KMS] “?? ?? ???!”

[JMS] はぁぁぁ！全てを込める！

翻譯：哈啊——！賭上一切！

鬥氣本能
[KMS] “?? ??? ??!” [JMS] 剣に導(dǎo)かれるがまま翻譯：遵循劍之所向吧！	[KMS] “?? ?? ??!” [JMS] 隠れる場(chǎng)所は何処にもない翻譯：沒有任何藏身之處

劍之幻象
[KMS] “???? ??? ???!” [JMS] いかなる痕跡も殘さない翻譯：任何痕跡都不會(huì)殘留	[KMS] “?????!” [JMS] 食い止めてみろ翻譯：有種就阻擋我吧！