^{<blockquote id="e6vp8"></blockquote>}

0 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 大魔導士火毒

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-11 18:48:07│巴幣：0│人氣：370

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

不過我最早感受到火毒這組合的威力其實源自神諭2www

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到臺詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認臺詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的臺詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

魔火焰彈

[KMS] "??, ?????"

[JMS] ちょっと、熱いかもね

翻譯：可能…會有一點燙

毒霧

[KMS] "??? ???"

[JMS] 死の息吹よ

翻譯：死亡氣息

末日烈焰

[KMS] "???."

[JMS] 爆発せよ

翻譯：爆炸吧

致命毒霧
[KMS] "???? ????." [JMS] 美しい猛毒を翻譯：這華麗的猛毒	[KMS] "??? ???." [JMS] 毒の霧の中へ翻譯：沒入毒氣迷霧吧

劇毒領域
[KMS] "???, ? ??." [JMS] 少しずつ、もっと遠くへ翻譯：徐徐地...向遠處延展	[KMS] "?????, ???." [JMS] じんわり、広がれ翻譯：一點一滴...向外擴散

火焰之襲
[KMS] "????!" [JMS] 沸き上がれ翻譯：沸騰吧	[KMS] "??? ??!" [JMS] 燃やし盡くす翻譯：燃燒殆盡

炙焰毒火
[KMS] "??? ?? ????." [JMS] 消えない炎の如く翻譯：宛若不滅之焰	[KMS] "??? ?????." [JMS] 苦しみもがけ翻譯：痛苦地掙扎吧

地獄爆發
[KMS] "????!" [JMS] 今だ！翻譯：就是現在！	[KMS] "??, ?????" [JMS] そろそろ終わりにしようか翻譯：差不多該讓你解脫了吧

火流星
[KMS] "????, ????!" [JMS] 火炎よ！迸れ翻譯：噴發濺射吧！火焰！	[KMS] "???? ?????!" [JMS] 消し炭にしてやる翻譯：燒到連灰燼都不剩

(題外話，在確認這招第二句怎麼翻比較恰當的時候，查到nico百科上的解釋，

他第一句就吐槽你把人燒成灰燼等於沒燒乾淨啊www)

藍焰斬
[KMS] "???? ????." [JMS] 魂まで燃やし盡くす翻譯：將靈魂燃燒殆盡	[KMS] "??? ????." [JMS] 永劫の火炎よ翻譯：永恆不滅的烈火

持續制裁者
[KMS] "??? ??? ???." [JMS] 炎を浴びよ翻譯：接受火焰的洗禮吧	[KMS] "??? ?????!" [JMS] 終焉を受け入れろ翻譯：接受終焉吧

劇毒新星
[KMS] "?????." [JMS] 覆い盡くす翻譯：埋沒一切	[KMS] "??? ????." [JMS] 猛毒に侵されろ翻譯：被猛毒侵蝕吧

火炎神之怒號
[KMS] "?? ??? ????." [JMS] 怒りをぶつけろ翻譯：釋放怒火吧	[KMS] "??? ????!" [JMS] 好きなだけ暴れろ翻譯：盡情地大鬧一場吧

劇毒連鎖
[KMS] "????, ? ??!" [JMS] 咲き誇れ！もっと大きく翻譯：綻放開來！更加壯大！	[KMS] "???!" [JMS] 広がれ翻譯：擴散開來！