小賴：
抱歉之前有在看翻譯文卻沒給到GP 以後會改進(jìn)

07-02 03:05

我們的鋼?彈：
我入坑公連的原因之一就是你的翻譯呀！感謝徒花的用心讓我能用中文看漫畫跟歌詞

07-02 03:22

阿邑啦：
認(rèn)為自己沒有做好聚光燈的職責(zé)，有些辜負(fù)了交與翻譯許可的老師們嗎?其實(shí)我覺得這個問題有點(diǎn)難說明或者表達(dá)，畢竟這取決於個人行為，例如我...我不太喜歡留言，有時候也會忘記點(diǎn)GP，但我實(shí)際上是因此有關(guān)注原作者，或至少會注意一下後續(xù)。

但我不太可能主動去提起這些，因此我認(rèn)為我是一個相當(dāng)沉默的關(guān)注者，這對任何創(chuàng)作者來說，似乎都不太能算是好的粉絲類型。

而徒花大在意的地方，大概就是取決於這個關(guān)注度了，如您自己所說，歌詞翻譯接近於自我滿足，但獲得作者親自交與的翻譯許可是不同的，做為回報應(yīng)該要做好聚光燈的職責(zé)，幫忙作者把作品放到一個更受矚目的地方，與自我滿足是不能一樣的。

不過無論如何，對任何類型的創(chuàng)作者來說，粉絲互動都是必須的這點(diǎn)，確實(shí)是可以理解的，因此徒花大或許是希望大家能也回音嗎?畢竟把石頭丟進(jìn)河裡面，有時候?qū)で蟮木椭皇腔貞?yīng)般的波紋。

告訴徒花大，我們因此做了哪些事情、或者更熱愛了些什麼、重新發(fā)現(xiàn)了什麼，也是很重要的。

07-02 03:24

你確定嗎?：
為了讓原作能被看見而進(jìn)行的翻譯活動，這理由相當(dāng)?shù)慕】嫡婺兀∠Ｍ隳芾^續(xù)下去，加油

07-02 03:26

高麗森：
應(yīng)該蠻多人看翻譯漫畫都會忘記留言和給gp的（我就是其中一位,嗚嗚嗚）,你的本意也是希望能透過你的翻譯讓原作者更有知名度並繼續(xù)創(chuàng)作下去，gp量的確很重要沒錯，但考慮到會忘記按的人，人氣應(yīng)該都沒想像中的差，以後我會記得按gp的（算是支持原作者的另一種方式吧）。另外，身為一個公連的開服玩家，看到公連人氣大不如前也是很感慨，雖然養(yǎng)生但確實(shí)沒什麼新玩法，遊戲功能也逐漸懶人化，希望公連能再戰(zhàn)個幾年吧。

07-02 03:28

Oubi_19：
期待ヨルシカ新歌<3 辛苦了！

07-02 03:35

孤鴻子：
我還真的是因?yàn)榭戳四愕姆g漫畫才入坑公連，真的很謝謝你的推廣，漫畫都很可愛

07-02 06:38

森淼：
謝謝每次帶給我們優(yōu)質(zhì)的翻譯，也給了我們力量，也帶我們看到更多優(yōu)秀的作品，但希望徒花如果累了，也能好好休息一下

07-02 06:49

千宴一夢：
其實(shí)，我是因?yàn)槟惴衰瑗毳伐母柘矚g的，因?yàn)檫@樣的歌詞想去聽更多原曲，真的可以感受到現(xiàn)實(shí)一忙要多頭兼顧超累，甚至可能會連健康一起賠下去（在下也有慘痛到被送醫(yī)急救經(jīng)驗(yàn)過）。雖然很喜歡大佬的翻譯，不過真的生活和健康真的先顧好比較重要真的。至少先休息，有體力和時間了做自己喜歡的事應(yīng)該也會順利些。辛苦了。

07-02 08:15

蘋果建：
辛苦了~~

07-02 08:33

Kris：
謝謝徒花大的翻譯! 我完全理解您要表達(dá)的意思!

07-02 08:50

羊x自由拍：
我覺得想多了，我們看得很開心啊w

07-02 09:30

羊x自由拍：
辛苦了，加油！

07-02 09:30

別說啦：
完全明白，也只有從點(diǎn)閱、給GP、留言這些才能知道有沒有人看

07-02 10:22

Tolover：
現(xiàn)實(shí)上公連的確有人氣下滑，很難過也無奈，但事實(shí)上我也是因?yàn)橥交ù蟮姆g漫畫才入坑的，我真的很感謝你QQ

07-02 10:24

阿忠：
辛苦了

07-02 10:25

西絲蒂娜：
辛苦了~

07-02 11:10

白煌羽：
辛苦了

07-02 13:52

Aubrey：
我也是ヨルシカ的歌迷，喜歡您除了翻譯歌詞外還貼心的翻譯了歌曲相關(guān)的內(nèi)容，讓我更能了解ヨルシカ的世界，萬分感謝！

07-02 15:31

13號：
辛苦了，每次都很期待徒花的公連翻譯～

07-02 16:15

掌中老虎：
你是因?yàn)椁ⅳ扭瓘浝蠋熑敕g漫畫的坑
我是因?yàn)槟惴g的漫畫入公主連結(jié)的坑歐OWO
原本同學(xué)跟哥哥一直推我入坑但沒興趣 然後很久之前看你翻譯的歌詞後看到有公連的漫畫看著看著就來興趣了 然後就變成日臺版絕讚三年多的狀態(tài)了~
謝謝徒花大的翻譯OWO

07-02 18:10

－UB－：
很能理解你想表達(dá)的意思，因?yàn)槲乙彩菫榱四芙o原作者帶來更多關(guān)注才進(jìn)行翻譯的w(自用的前提外

07-02 18:58

喵幻：
我一直對翻譯都很有興趣，英文翻譯工作（偏軟體專業(yè)）也做了相當(dāng)多年，而對日文翻譯的興趣，可以說很多都是來源於大大您。
從最初N87照著翻譯軟體和OCR翻譯到現(xiàn)在能看懂大部分文字，拿著辭書就差不多能完成工作，我也頗有心得
的確，翻譯不是為了傳播自己，而是想傳達(dá)我翻譯的作品中的驚艷之處，這也是我的翻譯指標(biāo)。雖然不是從事這個職業(yè)，我也會將精神貫徹至終
在臺版三年，我對公連的熱情已經(jīng)被公會戰(zhàn)之類消磨的差不多了。不過我還沒退坑，也不想退坑，大概是融為日常了。感謝大大一直以來的堅(jiān)持翻譯，也感謝那些繪師對這個主題的貢獻(xiàn)，讓這個2015年失敗收場的IP不像大多數(shù)主題一樣消失殆盡
對我來說，公連的遊玩歷程也進(jìn)入了第四年。向前展望，對Cy，對搜內(nèi)，對自己都懷抱希望出發(fā)吧?；蛟S是對壓抑生活外的一點(diǎn)最佳慰籍

07-02 19:52

狂暴綠綿蟲：
徒花加油！所謂：理想很豐滿 現(xiàn)實(shí)很骨感。很多時候努力或許不能滿意，但保持初心最重要喔！

07-03 02:35