ETH官方钱包

創作內容

0 GP

【東方Vocal】ZYTOKINE|Grand Finale (中文翻譯)

作者:LATEa│東方地靈殿│2021-11-19 16:41:10│巴幣:0│人氣:214
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
Grand Finale
 盛大閉幕

中譯 // LATEa*

■原曲■
東方地霊殿 ~ Subterranean Animism.
 死體旅行 ~ Be of good cheer!

■社團■
ZYTOKINE
http://zytokine-web.com/

■收錄專輯■
2019-12-31 (C97) ZYTOKINE - CURTAINS IN DUSK



■歌手■
3L

■編曲■
隣人

■作詞■
隣人

■歌詞■

一つ一つのセリフを
並べたてて 飾り立てて
上手に 生きてきただけで
何かを 忘れて

將一句又一句的臺詞
整齊地排列 並仔細裝飾
雖然順遂地活到現在
但似乎忘了些什麼

手を伸ばした 光の先
走馬燈のよう 流れる季節
廻る魂のグラデーション
それは 去り際の"美學"

將手伸向眼前的光芒
季節彷彿走馬燈般流逝
周旋其中的靈魂產生漸變
那便是 臨死之際的 "美學"

 黃昏に溶けて
 不器用なまま 演じきった
 ショータイム
 灼けつくような
 涙が 止まらない

 身影消溶在暮色中
 我就這麼地笨拙地上演了
 一場表演
 灼熱的雙眼
 止不住淚水

 やがて終演るのに
 複雑に重なりあったドラマ

 表演總算來到最後
 劇情卻急轉直下

 笑顔だけがフィクション
 痛みはノンフィクション

 唯獨笑臉是虛構的
 這份苦痛絕非虛構

 せめて最後は優しい噓

 至少在最後呈現出溫柔的謊言

 観せたまま

 不忍讓你看到最後

 幕を下ろしたい

 我已經想要閉幕

どこかで聴いたセリフが
今でも 心 震わせて
上手に 生きてゆくことも
できない 迷い子

曾經聽過的臺詞
即便現在仍如此動心
但我就像活下去也無法輕易做到的
迷途之子

膝をついた 視線の先
落とした涙の跡が愛しい
喜怒哀楽さえグラデーション
それは 散り際の"美學"

當我跪倒在地 在眼前的是
落下淚水的痕跡 是如此讓人憐惜
就連喜怒哀樂都充滿層次
那便是 臨終的 "美學"

 黃昏に溶けて
 不器用なまま 演じきった
 ショータイム
 灼けつくような
 涙が 止まらない

 身影消溶在暮色中
 我就這麼地笨拙地上演了
 一場表演
 灼熱的雙眼
 止不住淚水

 やがて終演るのに
 複雑に重なりあったドラマ

 表演總算來到最後
 劇情卻急轉直下
 笑顔だけがフィクション
 痛みはノンフィクション

 唯獨笑臉是虛構的
 這份苦痛絕非虛構

 せめて最後は優しい噓

 至少在最後呈現出溫柔的謊言

 観せたまま

 不忍讓你看到最後

 幕を下ろしたい

 我已經想要閉幕

運命を全て 受け入れられるほど強くなれず
靜かに 沈む 夕陽に 消えてゆく

我沒堅強到能夠接受我一切的命運
只能靜靜地隨著夕陽落下 意識逐漸消逝

 黃昏に落ちて
 今までの軌跡 全てが
 ショータイム
 凍えるような
 涙が 愛おしい

 當暮色褪去時
 至今為止的軌跡 一切
 都只是一場表演
 寒冰般的淚水
 是如此讓人惋惜

 いつか終演るなら
 もう少し救いようがあったな

 表演總有一天會結束的話
 現在劇情或許還有點救吧

 希望だけがフィクション
 痛みはノンフィクション

 唯獨希望是虛構的
 這份苦痛絕非虛構

 誰かの書いた優しい結末

 將這本被註定好溫柔結局的劇本

 破り捨て

 給撕毀吧

 幕を下ろしたい

 我已經想要閉幕

◆--完--
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5319405
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方地靈殿|CURTAINS IN DUSK|ZYTOKINE|C97|3L

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【東方Vocal】ZYT... 後一篇:MAN WITH A M...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】