歡迎添加好友、訂閱。
測試服130更新內容。
目錄
n加速狩獵+
n戰術接力Ver.3
n改善
-技能
-怪物
-任務
-道具
-地圖
-UI
-其他
n錯誤修正
-技能
-怪物
-任務
-道具
-地圖
-UI
-The seed
-其他
加速狩獵+
狩獵加速!加速狩獵+開始舉辦了!
除了豐富的獎勵、還有狩獵更加迅速的BOOSTER!
請享受加速狩獵+吧!
n活動參加對象
- 等級101以上的角色或故事任務完成至第2章節的神之子角色
n活動期限
- 2021年10月14日(星期四)維護後~2021年10月27日(星期三)晚上11點59分
n參加方法
- 透過畫面左側活動通知,或是和NPC薇薇安接受任務「[加速狩獵+]狩獵加速!加速狩獵活動!」任務即可開啟加速狩獵+的每日任務。
-擊敗等級範圍怪物999隻
-擊敗菁英怪物/菁英冠軍15隻
-完成波羅&普里托3次
-完成1次烈焰戰狼
-發動5次符文輪
-完成1次突發任務
- 完成每日任務之後,根據完成的數量可以透過加速狩獵活動UI來開啟對應數量的箱子。
- 加速狩獵箱子可以從以下的道具中獲得1個以及附帶BOOSTER可以使用次數1次,道具全部皆為可以放進倉庫、有效期限7天。
-消耗:選擇性秘法符文交換卷1個~30個
-消耗:上級獵人名譽勳章1個~5個
-消耗:核心寶石1個~10個
-消耗:經驗值2倍卷15分鐘1個~3個
-消耗:卡勒馬強力的輪迴星火1個~4個
-消耗:卡勒馬永恆的輪迴星火1個~3個
-消耗:卡勒馬漆黑的輪迴星火1個~2個
- BOOSTER可以透過加速狩獵UI進行使用。
- 在等級範圍怪物狩獵場使用BOOSTER可以在100秒內召喚只有自己能看見的火花怪物。
- 將6個每日任務全部完成的話將會出現隱藏任務。
- 完成隱藏任務即可獲得以下全部的獎勵,獎勵全部皆為可以放進倉庫、有效期限7天。
-消耗:月夜的兜風椅子交換卷(交換卷獲得的道具為永久、無法交易)
-消耗:我相當快稱號交換卷(交換卷獲得的道具為永久、無法交易,但道具能力值的有效期限到2021年11月25日(星期四)早上0點為止)
- 活動期間將會產生以下好處。
-菁英怪物的登場機率增加
-符文輪的產生週期和冷卻時間減少
-符文輪的經驗值效果強化
-突發任務每天可以完成的次數上限提升至6次
-波羅&埔里脫的登場頻率變高
-烈焰戰狼的經驗值增加
※每日任務的執行進度、完成紀錄和累積的BOOSTER數量將在午夜過後初始化。
※每日任務完成的紀錄和加速狩獵箱子領取紀錄由伺服器內的所有角色共用。
※BOOSTER只能夠在等級範圍怪物狩獵場使用,菁英頭目被召喚出來的狩獵場、其他角色已經使用BOOSTER的狩獵場、活動狩獵場皆無法使用。
戰術接力Ver.3
帶著更加豐富的獎勵回來的戰術接力!
將自己的角色力量集結完成任務吧!
n活動參加對象
- 等級101以上的角色或故事任務完成至第2章節的神之子角色
n活動期限
- 2021年10月28日(星期四)維護後~2021年11月10日(星期三)晚上11點59分
n參加方法
- 透過畫面左側活動通知,或是和NPC薇薇安接受「[戰術接力]回來的戰術接力Ver.3」任務即可開啟戰術接力UI。
- 每天可以挑戰9個關卡,使用伺服器內的所有角色過關吧。
-[關卡1]:擊敗等級範圍怪物1000隻
-[關卡2]:打成Combo擊殺150次
-[關卡3]:擊敗每日頭目
-[關卡4]:擊敗星之力怪物1000隻
-[關卡5]:怪物公園過關1次
-[關卡6]:使用場地中的符文輪1次
-[關卡7]:擊敗菁英怪物3隻
-[關卡8]:多體擊殺150次
-[關卡9]:擊敗奧術之河怪物1000隻
- 開始執行任務之前必須讓執行任務的角色透過UI按下<任務開始>按鈕,才會開始執行任務,任務完成後按下UI上的<任務完成>按鈕即可過關。
- 過關時可以獲得分數,當達成獎勵條件時可以獲得額外分數。
-基本分數:+50點
-職業對應分數(使用特定職業角色過關):+10點
-等級對應分數(使用200等級以上角色過關):+20點
- 活動期間一共可以使用3次每日加速器,每日加速器使用當天獲得的分數將會變為2倍。
- 活動期間可以執行特殊任務,特殊任務過關後可以獲得特別的獎勵。
-[特殊任務1]:戰術接力分數10,000點達成
-[特殊任務2]:使用不同的角色擊敗普通史烏3次(單人挑戰)
- 可以隨時透過任務進行狀況確認活動期間中得到的分數。
- 每天第3關、第6關、第9關過關時可以獲得每日獎勵。
- 活動期間累積到一定分數可以獲得分數獎勵。
※關卡任務只有按下<任務開始>的角色可以執行。
※活動任務開始前如果將怪物公園的過關次數使用完畢、每日BOSS全數擊破的角色將無法挑戰關卡。
※按下<任務進行中>按鈕或是<任務完成>按鈕後,可以和薇薇安對話選擇放棄現在進行中的關卡。
※每1個角色每1天只能過關1個關卡。
※「傑諾」可以同時滿足盜賊和海盜兩種職業需求。
n活動獎勵
- [每日獎勵]每天突破第3關、第6關、第9關時獲得(每個伺服器每天1次)
- 第3關:
-經驗值2倍卷(15分鐘)5個
- 第6關:
-特殊成長的秘藥1個
- 第9關:
-選擇性符文交換卷(ARC20個/AUT4個)
- [分數獎勵]累積分數達成後的獎勵(每個伺服器1次)
- 達成1000點:
-超級燃燒加速器1個
-欄位擴充選擇卷1個
- 達成2000點:
-經驗值加倍卷包1個
- 達成3000點:
-戰術接力椅子Ver.3交換卷1個
- 達成4000點:
-卡勒馬匠人的方塊5個
- 達成5000點:
-可疑的附加方塊20個(Reboot伺服器為:匠人的方塊1個交換卷20個)
- 達成6000點:
-選擇性符文交換卷1個(ARC60個/AUT12個)
- 達成7000點:
-成長的秘藥選擇卷1個
- 達成8000點:
-經驗值的核心寶石1個
- 達成9000點:
-卡勒馬漆黑的輪迴星火3個
- 達成10000點:
-超讚的戰術接力椅子Ver.3交換卷1個
- [特別任務獎勵]特別任務過關時獲得(每個伺服器1次)
-完美的戰術接力椅子Ver.3交換卷
※成長的秘藥選擇卷可以從以下組合選1項領取。
-<成長的秘藥(200~209)>8個
-<成長的秘藥(200~219)>4個
-<成長的秘藥(200~229)>2個
-<颱風成長的秘藥>1個
技能強化
n物理防禦率和魔法防禦率只減少其中一項的技能更變為兩項都減少,並在技能說明上進行明確的更動,有更變得技能為以下。
-最終的夕陽
-輔助機器:H-EX
-防禦粉碎
-微生強變
-放鬆(皮卡啾)
開發者留言:
怪物防禦率減少的設計是效果除了自己之外,所有對該怪物攻擊的角色都能享受到此效果,為了將這個效果進行活用來讓所有職業都能享受到,將物理/魔法防禦率兩者都套用這個效果。
另外,一部份防禦率減少效果的技能說明中有防禦力和防禦率的概念混雜在一起的部分也進行了修正。
n菈菈的大伸展使龍脈覺醒時如果存在頭目怪物的情況下,搜索頭目怪物的範圍比起先前增加了87%。
開發者留言:
一開始的大伸展覺醒時只要有頭目怪物存在的話,攻擊敵人搜索範圍會比龍脈的覺醒範圍還要小。
因此先前9月15日更新後會以自由龍脈(一般會在角色周圍分布)以外、更加廣泛分布的一般龍脈優先消耗,更變後覺醒的無形的氣息反而會變為無法找到攻擊對象、直接當場消失的情況頻繁發生。
重要度相對較高的技能大伸展為了不讓意圖外的造成使用體驗不佳而讓龍脈覺醒時,如果有頭目怪物存在時限定覺醒的龍脈搜索範圍讓無形的氣息能夠攻擊到敵人。
怪物改善
n攻擊反射特效在特效解析度降低時也會以高解析度進行解釋了。
n命中怪物時的剪影
-顏色和顯示方式改善
開發者留言:
命中怪物時的剪影顯示可以讓怪物的攻擊模式變得更好辨認,但顏色濃度過高導致疲勞感增幅的問題也會隨之產生,因此我們更變它的顏色,讓顏色的產生方式更加流暢來降低疲勞感。
-一部份怪物的剪影顯示特別尷尬的現象改善
n暗黑龍王(簡單、普通、混沌)、比艾樂(普通、混沌)、血腥皇后(普通、混沌)、卡翁(普通)、皮卡啾(普通、混沌)、梅格耐斯(簡單、普通、困難)中現在角色復活時變為在特定的位置立刻復活的方式了。
開發者留言:
既有的復活方式讓單人挑戰時在持續攻擊模式中死亡後復活的話,復活後持續的一部份攻擊模式無法顯示的現象、即便死亡計數器已經消耗完畢也不會被驅離獎勵關卡的現象,為了修正這些現象我們將復活方式更變為在特定的位置立刻復活的模式。
n為了在守護天使綠水靈中設置箭座而按壓NPC/採集鍵時不會發動吉祥物綠水靈的幫助而進行了改善。
n威爾第1階段的空間崩壞攻擊在無敵效果套用中也可以透過月光碎片產生保護膜了。
n受選的賽連第2階段米特拉之力的模式現在地圖兩端將會變為「安全地帶不會再產生」了。
開發者留言:
受選的賽連的米特拉之力模式在地圖左端不會出現安全地帶的錯誤被發現,但是許多勇者大人認為這是正常設定而將其作為攻略要素進行使用,因此我們不將其修正直接認定為正常設定。
另外我們認同左端並非為安全地帶,因此右端也將其設為非安全地帶讓此攻擊的難易度降低。
任務改善
n當該區域的祕法符文等級達到最高時,完成奧術之河每日任務時可以選擇是否領取祕法符文了。
道具強化
n使用黑色方塊重置潛在能力時按下「再使用一次」按鈕後彈出額外提醒時中斷使用道具的話,可以回去選擇要套用before / after了。
n對和穿著中的專屬道具裝備同樣的裝備使用時,穿著中的專屬道具裝備現在會和道具欄位中的專屬道具裝備進行交換了,但是戒指、項鍊只有在最下方的欄位穿著該道具時才會套用。
地圖改善
n黑暗天堂Act.4埃德爾斯坦/祕密的通道地圖中角色死亡時無法使用凍結加持器、復活時不會受到死亡懲罰、死亡前保有的Buff將會全數保留了。
UI改善
nV矩陣中核心寶石製作時可以選擇要1次性製作任意數量了。
n戰鬥分析UI中新增可以確認怪物擊敗數量了。
n楓之谷拍賣中購買只能交易1次的道具時,會彈出交易後無法再次交易的提醒視窗了。
n楓之谷拍賣武器詳細搜索中新增可以搜索靈魂武器的選項了。
n選項UI新增主音量,調整主音量時遊戲內的所有音效將會一起更變,使用快捷鍵靜音時現在將會調整主音量的靜音開關。
n測試伺服器中角色轉移時不用再輸入第2組密碼了。
n使用第2組密碼輸入省略選項後,宅配或楓之谷箱子使用時也可以省略了。
其他改善
n一般伺服器也可以隨時創建神之子角色了。
n遊戲延遲現象改善一部份。
-裝備視窗和道具欄位視窗開啟時的延遲現象修正
-購物商城的遊戲延遲改善
技能錯誤修正
n寵物自動施放加持技能有時會延遲發動的現象修正了。
n蜘蛛之鏡有時不會攻擊範圍內的怪物的現象修正了。
n太陽紋章的技能說明當中不正確的內容進行了變更。
n機甲戰神使用核心寶石之後,獲得鑽孔衝刺強化核心時系統訊息中的核心名稱後方有空格的現象修正了。
n捷諾再1920x1080、1920x1200解析度中使用毀滅轟炸時,畫面左側出現的傑諾圖像會被切掉的現象修正了。
n凱撒的終極型態狀態下一部份的動作不套用殘影效果的現象修正了。
n凱殷的破塵箭使用後立刻使用暗影步伐的話,會往和輸入的方向不同方向移動的現象修正了。
n天使破壞者
-不穿著武器的狀態下攻擊時,顯示的傷害和實際傷害不同的現象修正了
-聚光燈技能說明補充
n阿戴爾在受選的賽連戰鬥中結束無限技能效果時,有時客戶端會停止的現象修正了。
n亞克的子彈有時候不會正常填充的現象修正了。
n菈菈
-可以進行戰鬥的場地不會產生龍脈的現象修正了
-菈菈自己套用的自然之友可以受到所有技能冷卻時間減少效果影響的現象修正
怪物錯誤修正
n命中怪物時的剪影
-菁英怪物的剪影看起來會特別厚的現象修正了
-怪物擊退後轉移場地時剪影的殘影會留著的現象修正了
n在恩海姆防衛中登場的「肉身的一部份」、「海哥頓的一部份」怪物除了光魔力發射器之外的所有角色技能都不會將其當成攻擊對象了。
n殘暴炎魔(混沌)有時炎魔的手臂將會重疊產生複數個的現象修正了。
n破王烏勒斯有時無法看見生存的角色的現象緩和了。
n皮卡啾的放逐攻擊和角色死亡同時產生時,有時會自動復活角色的現象修正了。
n史烏
-能量球體亂射攻擊期間、有時會使用其他攻擊的現象緩和了
-劇情模式中使用瞬間移動後有時會消失的現象修正了
n戴米安的衝刺攻擊有時候會發生在和戴米安面朝相反方向產生的現象修正了。
n守護天使綠水靈
-守護者波動模式下有時候寵物和機器人會往立足點消失的位置進行移動的現象修正了
-暈眩狀態下使用靈魂分離術後再使用綑綁類技能時暈眩會提早解除的現象修正了
n露西妲的攻擊模式有時候不會造成傷害的現象修正了。
n威爾在攻擊模式途中有時會消失的現象緩和了。
n真希拉中角色死亡同時被紅色絲線命中時,靈魂會被奪走2個的現象修正了。
n戴斯克(普通)中會掉落普通的名譽勳章的錯誤修正了。
n頓凱爾
-切斷攻擊有時會和頓凱爾面朝方向相反方向產生的現象修正了
-在場地邊緣使用切斷攻擊時有時被擊範圍會增加的現象修正了
n受選的賽連戰鬥中死亡時角色的武器中裝備的靈魂特效會維持的現象修正了。
n有效期限7天的一部份頭目掉落物的有效期限套用為7天12小時的現象修正了。
-困難賽連:額外50%經驗值票卷交換卷
-困難真希拉:額外50%經驗值票卷交換卷
-混沌戴斯克:強力的輪迴星火、永恆的輪迴星火、額外50%經驗值票卷交換卷
-困難頓凱爾:強力的輪迴星火、永恆的輪迴星火、額外50%經驗值票卷交換卷
-困難露西妲:強力的輪迴星火、飾品卷軸交換卷
-困難威爾:強力的輪迴星火、飾品卷軸交換卷
-混沌守護天使綠水靈:額外50%經驗值票卷交換卷
n成熟的烏普洛怪物死亡時,一部份的動作會有空白圖像顯示、怪物看起來像在閃爍一樣的現象修正了。
n有暗黑龍王的入場紀錄的隊伍成員一起申請入場時,顯示的無法入場提示文字內已經入場過的角色名字沒有用粗體字,顯示反而是其他文字粗體字顯示的現象修正了。
n等級1~20之間的怪物掉落無法交易的一部份武器道具現在變為可以交易的道具。
-飛行機阿爾法
-紫色煙霧
-不對稱之魂
-藍色復仇者阿爾法
任務錯誤修正
n[巖壁巨人]琪諾的任務中的迷你遊戲在任務成功或失敗處理的狀態只要額外擊倒怪物就會變更成功/失敗的狀態的現象修正了。
n[每日任務]擊敗破壞的被造物200隻任務執行中任務情報不會顯示擊敗的怪物數量的現象修正了。
n菈菈在執行5轉任務對話時顯示的問題選項中「將鈴鐺給響起的使命」一詞修正為和主線劇情中使用的「必須將鈴鐺響起的使命」相同詞彙。
n黑暗天堂Act.2搭乘飛空挺之前,來見冒險家角色的NPC臺詞框框的位置進行了調整。
n「[水靈水靈]為了最可愛的傢伙的王冠」任務現在可以放棄了。
n「[每日任務]阿爾克斯周邊清掃」任務獎勵中「真實符文:賽爾尼溫5個」的錯誤提示進行了修正。
n「[奇幻主題樂園]挑戰!心跳幽靈擊退」任務完成後也可以進入鬼屋地圖了。
n突發任務中的「使用狩獵場內的隱藏傳送點1次」可以透過頭目退場傳送點發動的現象修正了。
n黑暗天堂Act.5黑暗天堂內部/黑暗天堂深處地圖中任務執行中NPC不會登場任務無法進行的現象修正了。
n「成績王羅梅洛沒有免費的交易」任務情報錯誤標記的一部份現象修正了。
n「稱號-神聖驅魔師」任務情報顯示的化石龍長老和化石龍的擊退次數將會累積的現象修正了。
n使用比組隊任務逃出的入場等級140還低的角色申請入場時,顯示的無法入場臺詞當中說明為等級120以上可以入場的錯誤修正為等級140以上可以入場。
n神之子劇情任務「說說看是什麼理由」執行中劇情模式中會被召喚的怪物命中的現象修正了。
道具錯誤修正
n惡魔復仇者使用蕭公的手套、武公的手套、英雄的手套時不會顯示專屬特效的錯誤修正了。
n一部份的現金道具圖像變更
-女性的紫色?? ???臉型的眼睛閃爍表情看起來像男性臉型的現象修正了
-男性的藍色?? ??臉型的眼睛閃爍表情嘴巴的形狀看起來特別尷尬的現象修正了
-女性的棕色???髮型的頭被帽子蓋住時會顯示白色的縣的現象修正了
-「[BTS]和楓之谷一起度過的時間」穿著狀態下被比艾樂的帽子蓋住而強制更變外貌的角色,時間的圖像還會顯示的現象修正了
-使用長槍武器穿著??? ??時,一部份的圖像較長的髮型會被蓋住的現象修正了
地圖錯誤修正
n使用隱藏傳送點時,跳躍鍵和上方向鍵同時按壓的話,有時移動至其他傳送點後使用過的傳送點的殘像圖像會殘留的現象修正了。
n愛爾達光譜中妮娜的愛爾達調查/安息之地的某處的地圖中的愛爾達凝聚器的說明進行補充。
n在威爾的戰鬥場地中,看見在於其他地圖的拳霸使用元氣覺醒後,角色的臉型還會顯示的錯誤修正了。
n在The seed第11樓的特定位置中按下上方向鍵的話,會看起來像在原地使用瞬間移動的錯誤修正了。
n旅館阿爾克斯/被無法者支配的荒野2的地圖特定位置無法使用下方向跳躍的錯誤修正了。
n鏡子世界的埃德爾斯坦/醫院地圖沒有地區圖標的部分進行了修正。
n黑暗天堂內部/黑暗天堂內部D3地圖中怪物全部擊倒後,開啟往下一階段移動的通道的把手不會起動的現象修正了。
n水世界/紅珊瑚森林地圖右側立足點向下方跳躍後會被柱子地形給堵住、無法向左右移動的現象修正了。
n月妙山丘/月見草山丘地圖右側的山看起來像被切掉的現象修正了。
n帕爾坦/危險的森之蟲棲息地3地圖的迷你地圖上方看起來像是被切掉的現象修正了。
n恩海姆防衛中光魔力發射器發射後立刻向下方跳躍的話,光魔力發射器的發射體無法對「肉身的一部份」、「海哥頓的一部份」造成傷害的現象修正了。
n攀爬繩梯的狀態移動至立足點上後,寵物和機器人會往異常的方向進行移動的錯誤修正了。
n攀爬繩梯的狀態下按下左方向鍵或右方向鍵並同時按下上方向鍵的話,角色到達上方立足點時寵物和機器人會消失的現象修正了。
UI錯誤修正
n赫力席姆奪回本部地圖中對暴君之城內部使用導航功能會提示往錯誤的地圖的錯誤修正了。
n5轉任務執行中透過神秘之石收集經驗值時,進入波羅和普里托等暫時會改變UI的地圖後,神秘之石的UI會消失的錯誤修正了。
n透過月之橋的聯盟收納箱開啟倉庫時,倉庫NPC的圖像會顯示在UI上的錯誤修正了。
n怪物收藏UI中跨伺服器組隊任務執行中無法收藏怪物的提示刪除。
n任務UI中任務放棄時,只能透過滑鼠點擊按下[OK]按鈕了。
n怪物生活的個人情報照片上顯示的光澤效果刪除。
n狂豹獵人的美洲豹管理技能UI開啟的狀態下,前往角色選擇視窗時UI不會消失的錯誤修正了。
n輪迴星火UI的結果視窗用滑鼠碰觸時,使用再次使用功能的話,UI右側不會顯示能力值詳細情報的現象修正了。
n楓之谷拍賣中使用詳細搜索時,一部份的期限飾品咒文書不會被搜索出來的錯誤修正了。
-高級飾品攻擊力卷軸100%
-高級飾品魔法攻擊力卷軸100%
-飾品攻擊力卷軸100%
-飾品魔法攻擊力卷軸100%
n同時開啟複數個UI的狀態下,對一部份的UI使用滑鼠碰觸時,不會反應最上層顯示的UI的詳細情報的現象修正了。
n冒險家魔法師達到100等級時,透過嚮導接受轉職任務的「強者的終點」時,會接受其他任務的錯誤修正了。
n皇家神獸學院所有章節完成時,初始化的話皇家神獸學院舊館/正門地圖中的NPC莉莉不會顯示舊館地城菜單的現象修正了。
n鬼怪公園中使用符文輪的話,沒有輸入對應方向鍵的情況下,會顯示失敗特效了。
n武陵道場排行榜中職業排行榜和整體排行榜3名以內的角色身上的服裝顯示情報在角色更新當前紀錄的時候,顯示的服裝會是更新紀錄前的服裝問題修正,現在會根據紀錄更新時的服裝進行顯示。
n楓之谷聊天室UI開啟的狀態入場跨伺服器組隊任務時,遊戲會結束的錯誤修正了。
n戰地聯盟戰場入場後結束連線,換成別的角色進入戰地聯盟戰場時顯示的參加角色的名稱會變為先前獲得戰地聯盟獎勵的角色名稱的現象修正了。
n戰鬥分析檢測中結束遊戲的話,戰鬥時間現在會被初始化了。
The seed錯誤修正
n使用愛麗西亞的戒指箱子時,有時候戒指箱子的UI顯示的道具圖像種類會被固定的現象修正了。
n在第20層或第40層的關卡情報顯示途中剩餘時間結束被強制退場時,場地內的專用技能會殘留的現象修正了。
n「[The seed]愛麗西亞的禮物」任務完成後,獲得現金欄位的現金特效時,系統訊息會顯示裝飾欄位獲得道具的現象修正了。
n「[The seed]愛麗西亞的禮物」任務獎勵說明臺詞顯示配發的種子點數現在會以千為單位用頓點隔開了。
n「[The seed]愛麗西亞的禮物」任務獎莉說寧臺詞顯示的獎勵道具的圖標排列看起來特別尷尬的現象修正了。
其他錯誤修正
n特定的狀況下入場賞金獵人傳送點/烈焰戰狼巢穴時,會維持異常的combo急殺的錯誤修正了。
-賞金獵人傳送點產生的狀態下、菁英頭目登場後、擊敗菁英頭目後再入場賞金獵人傳送點時
-烈焰戰狼巢穴入場時轉移頻道後擊敗菁英頭目時
n關閉客戶端時斷續的會出現Windows的鍵盤設定一部份選項初始化的現象修正了。
n跳躍鍵放在ALT以外,文字鍵上時,設定NPC/採集鍵為SPACE的話,在韓文輸入法的狀態下跳躍後使用NPC/採集鍵連續按壓的話,每按一次會判定使用NPC/採集鍵兩次的現象修正了。
n休息經驗值加倍卷配發時,配發的經驗值2倍卷的數量比道具欄位空出的格子還少時,經驗值加倍卷仍不會配發的現象修正了。
翻譯完畢。