ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

6 GP

【日文歌曲翻譯】 ロボ子さん - コトノハ

作者:二足步行傘トカゲ│2021-09-26 17:06:15│巴幣:12│人氣:459



==========================

ロボ子さん - コトノハ
蘿蔔子 - 千言萬語

vocal ロボ子さん
作詞 藤村鼓乃美
作曲/編曲/Guitar グシミヤギ ヒデユキ
Recording Mixing 石塚陽太
illustration おるだん&のーさー
movie 近所のにーちゃん

==========================


「よく笑うね」そう言って微笑むキミの
笑顔が今日も寶物で
ダメダメでも素?cái)长妊预盲皮欷?/font>
ほんとすごいや魔法みたい
    你微笑說著「滿是笑意呢」
    今天也把這個(gè)笑容當(dāng)作寶物
    就算遜了一波也會(huì)被你稱讚
    像是魔法一樣真的很幸福呢
.
.
何かにつまづいたり壊れそうになっても
ボクがいる頼りないかなあ?
あのね伝えたいコトノハがある
    這樣跌跌撞撞弄得滿身瘡痍 (註1)
    有我在喔 難道我不夠可靠嗎?
    那個(gè)阿我有千言萬語想對(duì)你說
.
.
ハローハローハロー
明日もねえ明後日もいつまでもずっと
ハローハローハロー
そう言ってまた會(huì)えたねって笑おう
    Hallo─ Hallo─ Hallo─
    不管是明天還是後天或是未來的每一天
    Hallo─ Hallo─ Hallo─
    說著hallo 然後一起笑著說「下次見囉」吧
.
.
あっという間だね 絶え間のないお喋り
もうちょっとだけお話ししよう
また會(huì)おうね おやすみのその後は
いつもちょっとだけ寂しい時(shí)間
    時(shí)間過的真快呢   一直聊天聊到了現(xiàn)在
    再一下下就好 再聊一下下吧
    下次再見囉   說了晚安之後
    總是有一小段 寂寞湧上心頭的時(shí)間
.
.
一人ぼっちで生まれてきたけど寂しくない
キミがいる暖かいなあ
もっと伝えたいコトノハがある
    雖然是孤身一人誕生於茫茫人海 但一點(diǎn)也不寂寞
    有你在好溫暖阿
    還有千言萬語想全部傳達(dá)給你
.
.
ありがとう言おう
ただいまもおかえりもこの場(chǎng)所できっと
もっと話そう
そうやって想い出作って笑おう
     將「謝謝你」說出口吧
     如此一來這裡肯定會(huì)有更多的
     「我回來了」與「歡迎回家」吧
     就這樣一起笑著創(chuàng)造回憶吧
.
.
ハローハローハロー
交わしたねえコトノハを全部集めて
ハローハローハロー
大切なこの歌を歌おう
昨日 今日 今
明日もねえ明後日もいつまでもずっと
ハローハローハロー
そう言ってまた會(huì)えたねって笑おう ずっと…
    Hallo─ Hallo─ Hallo─
    互相傾訴了呢 將所有言語全部收集起來 (註2)
    Hallo─ Hallo─ Hallo─
    唱起這首重要的歌
    昨天 今天 現(xiàn)在
    不管是明天還是後天或是未來的每一天
    Hallo─ Hallo─ Hallo─
    說著hallo 然後總是一起笑著說出  「下回再見囉」...


----------------------------

轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處

----------------------------


譯者小註解:

(註1) つまづく(躓く) : 被某物絆倒,也用來比喻因?yàn)槔щy而諸事不順的狀態(tài)。

(註2) 交わす(かわす) : 互相交換,互相交錯(cuò)。

譯者碎碎念:

哈蘿蔔~
最色下半身冠軍沒有之一的蘿蔔子的新原創(chuàng)曲來囉。
明明是僅次於空媽的大前輩但卻因?yàn)樘玴on而完全沒有威嚴(yán)的第一代遜泡擔(dān)當(dāng) - Ropnco,請(qǐng)大家多多關(guān)照一下這隻可愛又治癒的高性能蘿蔔。
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5275757
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞|中文歌詞|vtuber|Roboco|蘿蔔子|ロボ子さん|コトノハ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

6喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【日文歌曲翻譯】 AZK... 後一篇:【日文歌曲翻譯】 角巻わ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Reske01大家
寫的同人文已經(jīng)更新至17章,有興趣的人能來看看>< http://www.jamesdambrosio.com/artwork.php?sn=5949956看更多2小時(shí)前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】