〈停留〉（透過夏 中文填詞）

原曲/原詞/編曲：Guiano

原唱：Guiano、理芽

原曲（本家）連結：https://www.youtube.com/watch?v=ksfxRwJw9VI

中文填詞：york

翻唱連結：【暫無，徵求翻唱／翻調】

 

##歌詞本文

 

## 雜談

「あの空を ただ眺めてる」

──Guiano〈透過夏〉

開宗明義，讓我先吐個苦水吧。這次的填詞真是很不好寫。光是談這歌詞的節奏好了，你看它從緩慢，抒情，然後一口氣加快速度，像要把心中一切荒謬錯誤的情感砸下來似的，甚至到了需特別注意「填詞唱不唱得出來」的程度。那可不是什麼常見的模式，基本上對我來說，毫無填詞的前例可循！

但要說我不喜歡這樣的歌嗎？那倒是否定的。我想，這歌就像MV當中，那盛開的的仙女棒一樣吧，火花散著，噴濺著，變換著，勾勒出蒙太奇式的回憶，有寧靜的場景，有稍縱即逝，光彩奪目的煙花，全被剪在一起。噢，話說回來，回憶不總是種蒙太奇嗎？

 

「在你已離開的 漫無目的的夜行列車 故事向後退去」

──york〈停留〉

那麼具體來說，這回憶又有著些什麼故事呢？某種意義上，或許那並不算太重要?；貞洺淦淞烤椭皇腔貞?，是早就過去的故事了。無論是一次大考，一段戀情，或是一場演唱會，回頭望去，事實上那就只是回憶。

當然啦，確實回憶本身，還是有後悔或遺憾的層面的，而這些會跟具體的故事有關，譬如，有時會感慨「啊，如果我這樣做的話，事情會不會不一樣呢」「太可惜了啊，當時怎麼沒注意到這點」等等。只是，在另外一些時候，譬如閉上眼睛作了場遙遠的夢，然後清醒時──噢，或許具體一點，就像在夜行列車上打了個盹──那瞬間的所謂回憶，便僅僅給人一種「眺望著某些東西」的茫然罷了。至於其中的場景是什麼，便也不重要了。

僅僅是一種漂浮著的，無處可去的，像一頭栽進棉花一般的無力感。

大概那就是時間吧，不停退去的時間。

 

「海岸、堤防、バス停

そのすべてに君を透過した」

──Guiano〈透過夏〉

接著來談談原作的事情吧。我第一次聽到這首歌，是在2020年的夏天。當時我是知道Guiano的，但老實說，我對Guiano的印象，還是那個「跟XXX很像的創作者」（點到為止，反正知道的都知道）。那可是挺早期的刻板印象了，事實上現在說起來或許也有點失禮。

只是，這確實給了我一個先入之見。當我聽了這首歌，卻沒看歌詞時，心想，那旋律的感覺並不悲傷，也不像是關於回憶的樂曲。另一方面，MV裡的風景也很鮮豔，跳動著，沒有回憶一般褪了色的效果。第一時間，那是難以讓我聯想到歌曲的主題的。

當然看了歌詞後，便會知道那是大錯特錯的?？墒?，現在回想起來，某種意義上，似乎這印象也不是全然錯誤的。這首歌是關於回憶的嗎？不，是關於正在回憶著的人呀。映在他眼前的一切是如此鮮豔，不存在任何的歷史感。那是曾經一起待過的地方。光影躍動著，煙火閃爍著，柏油路散發出熱氣，水劃出漣漪，海浪搖晃。曾經如此，現在依然如此。

只是有個誰不在了，只是如此而已。

 

「好像遠方霓虹燈的字跡 一切的光芒逐漸暈開交融」

──york〈停留〉

回到回憶的不分吧。就像前面所描述的，我個人回憶的兩種層面，一是強烈的印象，或許伴隨後悔與悲傷等等，二是一頭栽進棉花的朦朧感。大概前者的印象，隨著時間會逐漸消失，轉移到後者，於是就連那最強烈的後悔，也無法想起其真實的面貌了。或許依然後悔，卻逐漸變質，不再是當時那份後悔了，只剩被時間風化以後的，失去了稜角的遺跡。

譬如說，如果要談論去年（2020）夏天，我初次聽到〈透過夏〉時，自己所身處的境況，那我是可以很詳細地描述的。像是我經歷的種種小事，當然也包括其中的遺憾，都能輕易抽取出來。可是，如果要談論2010年時，我自己是身處在什麼境遇，那便十分困難了，且必會穿插許多象徵性的，籠統的描述。至於在那裡有什麼強烈的情感呢，努力想自然能想起一兩件，但如果不動員一切的腦細胞去描繪，大概能浮上腦海的，只剩很模糊的意象吧，如「在那裡風一直吹著，站在空無一人的走廊，當斜陽照進來時，不禁瞇上了眼」等等。

就算當時的我，曾有過怎樣痛苦的遺憾，透過十年份的時間的棉花，真正能夠觸及的，似乎也只是朦朧的空洞感罷了。

 

「涙が枯れたころにそっと觸れよう

いつだって君はそこにいる」

──Guiano〈透過夏〉

「寄給遺失在那片蒼白的你」

──york〈停留〉

講得有點多了。總之，時間不斷過去，不斷覆蓋住了以前的東西。那或許是世間的必然，或者是人類身為人類必然的自我保護吧。曾聽說有些人，似乎有能記住一切事物的體質。聽起來十分便利。當他們回想起過去的點滴時，可會感覺遙遠的記憶逐漸朦朧？又或就像昨天一樣清晰？如果是後者，他們又會為此而感到愉快嗎？又或是永遠為同樣的一天，感到後悔呢？

 

## 總結

「波のまにまにたたずんでいる あの夏を」

──Guiano〈透過夏〉

「隨記憶走過 你在的時空」

──york〈停留〉

來做個總結吧。其實啊，我覺得真正令人難受的，不是生離死別，甚至不是回憶本身，而是在離別後，依然繼續的時間。人生還長，此後的一切，卻得在那人已經不在的時間中，繼續走下去。記憶逐漸模糊，痕跡逐漸剝落，連最深刻的悲傷，也失去了硬度。

也許活著不難，閉上眼，讓內心麻木即可，但在這早已失去意義的地方，又該如何談「前進」呢？

當然嘛，我沒啥標準答案，只能寫一篇像這樣的填詞。除此之外的建議嘛，或許稍微停下來，休息一下，聽個Guiano的歌，大概也是無妨的吧。

 

york 2021.09.22

 

### 追記

這篇填詞雜談最早完成在今年8月12日，但我總覺得填詞有好幾個地方，感覺滿微妙的，大概還有改進的空間，就一直擱著，問了人，得了點模糊的建議，卻也不知如何是好。事到如今，過了也四十天了，只多改了幾個字，想說就算了，一直壓著也沒什麼意思，不如先把它公開，之後若有想法，再做修改。修改紀錄會加在這「追記」中，以供參考。