ころねの最兇天災(zāi)わんた?ふぉーわーると?
作詞：おぐらあすか（Hifumi,inc.）、saji（Hifumi,inc.）
作曲：おぐらあすか
編曲：おぐらあすか
演唱：戌神沁音（戌神ころね）
※戌神沁音（戌神ころね）1st 原創(chuàng)歌曲
ぉぁよ?！ころねすきー
早安唷～！喜歡沁音的大家
ゆびゆび?！ゆびちょーだい!!
手指手指～！把手指給我!!
ねぇねぇ、なんでそんなに他の子のこと詳しいのー？
餒欸餒欸、你為什麼會(huì)對(duì)其他的女孩子如此詳細(xì)呢？
あーそっかー、よその配信にも入り浸ってんだねー、みんな
啊原來(lái)是這樣子、在其他地方的直播也很十分沉迷呢、你各位
イイんだよ？こぉねは全然気になんかしてないからね？
沒(méi)有關(guān)係的哦？沁音我完全沒(méi)有因?yàn)檫@件事而放在心上哦？
?????? ばがぁ!!
?????? 笨蛋!!
パン屋さんの隅っこ 配信
在麵包店的角落中 直播著
チャンネルの掛け持ち 背信
你卻將頻道掛著 背棄了信義
ごほうびの圧かけ 改心
施加有獎(jiǎng)勵(lì)的壓力 而改過(guò)自新
ねぇずっと見(jiàn)ていてね？
餒欸要一直注視著我一人呀？
おもち焼いてコゲコゲ 束縛
用變得燒焦的烤麻糬 束縛住
爪はがしてゆびゆび 脅迫
再以利爪的手指手指 恐嚇
浮気したリスナー 討伐
將花心的聽(tīng)眾們 給討伐
バレないって思ってるでしょ？
你覺(jué)得這樣子不會(huì)被發(fā)現(xiàn)對(duì)吧？
こゆびのその先へ モニター越しつながる
位在小拇指的前方 跨越螢?zāi)伙@示器並連線
赤い糸ゆびこと ちぎれ！ちぎれ！ちぎれ?!!!
這一份紅色的線 一條地！一條地！一條地～!!!
そろそろ始まるよ 遅刻は厳禁！
差不多要開(kāi)始了哦 嚴(yán)禁你遲到！
さ??！みんな準(zhǔn)備はおっけー？
來(lái)吧！大家準(zhǔn)備好了吧？
（Hey Guys！あーゆーれでぃ！?）
（你各位??！準(zhǔn)備好了沒(méi)有啊!！）
ゆびゆび??。↖t’s しょーたーいむっ!!!!）
手指手指～?。ū硌莸臅r(shí)間到了!!!!）
奇跡的☆ 刺激的☆
奇跡的☆ 刺激的☆
わんだふる最兇天災(zāi)?ぱーりぃないっ！
令人美好的最兇天災(zāi)?派對(duì)夜晚！
空気読んだら窒息
讀空氣後感到窒息
ほら深呼吸（すーはーすーはー）
你看深呼吸（吸ー吐ー吸ー吐ー）
みんなとのお約束
和大家之間的約定
圧力×愛(ài)情全開(kāi)＝ハッピー?タイム
壓力×愛(ài)情全開(kāi)＝快樂(lè)的?時(shí)間
宇宙規(guī)模の大絶叫 もうぎゅっとぎゅっと
宇宙規(guī)模的大尖叫 已經(jīng)非常緊緊地緊緊地
?ハート?つかんじゃうよ？（物理）
你的?心?被我給抓住了哦？（物理）
寢落ちはピキピキピーマン
睡著的是氣噗噗青椒
絶対やだ！許さない！
絕對(duì)不要！不可原諒！
156mの身長(zhǎng)（※本當(dāng)は156せんち）
156公尺的身高（※其實(shí)是156公分）
キャバリアキングチャールズスパニエル
屬於查理斯王騎士犬的犬種
笑顔と體力が自慢です！
我自豪的是笑容與體力！
好きになってイイんだょ？
不小心喜歡上我也沒(méi)關(guān)係哦？
長(zhǎng)時(shí)間の配信 クリア目指し邁進(jìn)☆
長(zhǎng)時(shí)間的直播 向著通關(guān)為目標(biāo)邁進(jìn)☆
みんなの睡魔（ラスボス）を
將大家的睡魔（最終魔王）給
たおせ！たおせ！たおせ?!!!
打倒它！打倒它！打倒它～!!!
膝の皿で乾杯！ 酌み交わしたら
用膝蓋骨乾杯！ 互相飲酌交杯的話
ほら！みんなもうおともだち?
你看！大家就已經(jīng)是好朋友了?
兇器的☆ 猟奇的☆
兇器的☆ 猟奇的☆
ぶっころね新生爆誕?フェスティバル
嗜血沁音全新誕生?盛大的祭典
立ちふさがる敵キャラ さ??！なぎ倒せ！
阻擋在前方的敵方角色 來(lái)吧！推倒擊敗！
みんなにも おすそわけ
也向大家 分享贈(zèng)送出去
戯れ×爆笑展開(kāi)＝ハッピー?ライブ
嬉戲×爆笑展開(kāi)＝快樂(lè)的?現(xiàn)場(chǎng)直播
まだ終わらせないゼッタイ！
仍然不會(huì)讓它就此結(jié)束絕對(duì)！
そうずっとずっと思ってるから
沒(méi)錯(cuò)一直的一直的都是這麼想著
だいじょうぶ？無(wú)理しないでね？
你人還好嗎？不要太勉強(qiáng)自己??？
いつも付き合ってくれてありがと
總是陪伴著我真的非常謝謝你
すっっっごく感謝してるんだけど
雖然說(shuō)我覺(jué)得非～～～～常的感謝
他の女のところにいくのは許さないかんね！
但是還是不允許你跑到其他的女人的身邊哦！
きょうもみんなよろしくね！
大家今天也請(qǐng)多多指教哦！
（Hey Guys!! あーゆーれでぃ?。浚?/b>
（你各位啊!! 準(zhǔn)備好了沒(méi)有?。?？）
御意御意!!（XPOTATO!!!!）
遵命遵命!!（XPOTATO!!!!）
さぁ！ようこそ☆ おいでませ
來(lái)吧！歡迎各位☆ 快點(diǎn)過(guò)來(lái)吧
わんだふる奇想天外☆わんだーらんど
令人美好的奇想天外☆夢(mèng)幻仙境
みんなとなら一緒に楽しめるよ!!
如果是和大家一起的話就能好好享受!!
狂気的☆ 超ステキ☆
狂気的☆ 超美妙的☆
わんだふる満?jiǎn)T御禮?カーニバル
令人美好的滿座感謝?嘉年華
ホソイヌも忘れないで！ いざ大暴れ！
細(xì)線狗狗也不要遺忘了！ 好了大暴走！
奇跡的☆ 刺激的☆
奇跡的☆ 刺激的☆
わんだふる最區(qū)天災(zāi)最強(qiáng)天才?ぱーりぃないっ！
令人美好的最區(qū)天災(zāi)最強(qiáng)天才?派對(duì)夜晚！
宇宙一の大熱狂 もうずっとずっと
宇宙第一的大狂熱 已經(jīng)一直一直的
?ハート?離さないよ？（圧真）
?心?不會(huì)就此放開(kāi)唷？（真心）
浮気はしばきあげパンチング
花心的人會(huì)被綑綁並給你一拳
絶対やだ！許さない！
絕對(duì)不要！不可原諒！
からのハッピー?エンド
再來(lái)是快樂(lè)?結(jié)尾
*翻譯多少有點(diǎn)出入或者錯(cuò)誤之處
*上述有錯(cuò)還請(qǐng)多見(jiàn)諒 指正
【相關(guān)連結(jié)】
?2017-2020 cover corp.
創(chuàng)作內(nèi)容
【歌詞翻譯】戌神沁音 1st 原創(chuàng)歌曲『ころねの最兇天災(zāi)わんた?ふぉーわーると?』
心得 (37)
