hajime kara mou minai furi shiteita
I pretended not to see it from the beginning.
從一開始 我就假裝沒看到
きたい
期待はずれにうんざりだよ
kitai hazure ni unnzari dayo
I was sick of it because it was a disappointment.
對於失望這事感到厭煩
なにしてんだっけ
nani shitenn dakke
What have I been doing for a long time?
一直以來 我到底做了些什麼事呢
じぶん
自分がいちばんわかってる
jibunn ga ichibann wakatteru
I know the best.
我自己是再清楚不過的
なに
何者にもなれないって
nani nimo narenaitte
"I can't be anything."
我不是任何人都能夠成為
ほんとう
だけど本當は「ちょっとぐらい」
dakedo hontou wa tyotto gurai
But I was really expecting a little.
但實際上還是會有些許期待
って、バカみたいだ。
te baka mitai da
I'm stupid.
我好像笨蛋一樣
い わけ いた
言い訳が板についたら
iiwake ga ita ni tsuitara
It became commonplace to make excuses
習慣用理由搪塞後
すこしはラクになったな?
sukoshi wa raku ni nattana
and I felt like it would be a little easier.
就變得輕鬆不少
よ わけ
良い訳ないよねそんなんじゃ
yoiwake naiyone sonnnann jya
But that's not good.
但是那樣並不好
ああ
嗚呼 わかってる
aa wakatteru
I knew...
我是知道的
き きづ
聴こえるだろ? 気付いてるんだろう?
kikoeru daro kizuiterunn darou
Can you hear it? Have you noticed?
你聽到了吧 你注意到了吧
うそ
ホントノキモチ 噓つけないな
honnto no kimochi uso tsukenaina
I can't lie to my true feelings.
我不能對自己真正的感情說謊
ねぇやっぱり わからずやで いいやもう
ne yappari wakarazuya de iiyamou
Maybe you'll think of me as a stubborn person. That's okay.
就算被認為是個固執的人 那也沒關係
またはじめよう
mata hajime you
I will start here again.
我會再次出發
あい な
Sing a song! ウタゴエ 愛に鳴って
sing a song! utagoe ai ni natte
Sing a song! The singing voice sounds in love
唱起歌吧 歌聲中迴響著我的愛
かな おも うた
奏でるメロディー 想い歌って
kanaderu melody omoi utatte
and plays a melody.
これから いくつの未來を描こう?
korekara ikutsu no mirai wo kakou
How many futures will I draw by singing my thoughts?
接下來 我還會描繪出多少個未來呢
いっしょ
Sing a long! ララララ 一緒に、さあ!
sing a long! rararara issyo ni saa
Sing a long! LaLaLaLa... Come on together.
唱起歌吧 一起來吧
こえ わら
聲あげ笑う キミがいて
koeage warau kimi ga ite
There's you laughing out loud.
那裏有著 放聲大笑的你
ふう ゆめ
あぁ こんな風に夢みていいかな?
aa konnna fuu ni yume mite ii kana
Ah, can I dream like this?
我可以做著這樣的夢吧
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
Let’s play! Ring!
一起彈奏吧
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
い しょうめい
イマを生きる証明だ
ima wo ikiru syouumei da
This is proof that I am alive now.
這就是我正在活著的證明
うた
歌おう! ReSTARTING!! NOW
uta ou restarting now
Let's sing! ReSTARTING!! NOW
一起唱歌吧 現在就重新開始
（Going my way! AI Mean It! × 2）
（Going my way! AI Mean It! × 2）
這次要開拓出自己的路 我是認真的
「もういいや」
mou iiya
"Forget it."
我受夠了
なげ あきら
なんて嘆いて 諦めたフリして
nannte nageite akirameta furishite
I pretended to lament and give up.
我假裝放棄而嘆氣著
いた
痛いくらいにうわついたり
itai kurai ni uwatsuitari
I tried to be flippant.
我嘗試著要對這些事毫不在意
なにしたいんだっけ
nani shitainn dakke
What did I want to do?
みんなだって きっとわかってる
minnna date kitto wakatteru
I'm sure everyone knows
我想大家都知道
おとな
大人になれないって
otona ni narenaitte
that I can't grow up.
自己沒辦法成為大人 變得成熟
けっきょく せ の
だけど結局背伸びばかり
dakedo kekkyoku senobi bakari
But after all, I'm really stretching myself.
って、バカみたいだ。
te baka mitai da
Like an idiot.
我好像笨蛋一樣
い から
言えないキモチが絡まって
ienai kimochi ga karamatte
Because of the complicated feelings I couldn't say,
因為那些說不出的感情而困擾著
な あ
ひとりで泣くの飽きたな
hitori de nakuno akitana
I got tired of crying alone
我已經厭倦獨自哭泣著
い きず な
癒えない傷ほら 舐めあって
ienai kizu hora nameatte
We are licking un-healing wounds each other.
舔拭著無法癒合的傷口
ああ くや
嗚呼 悔しいな
aa kuyashina
I'm mortifying...
令人相當不甘心
き うず
消えないだろ? 疼いてるんだろう?
kienai daro uzuiterunn daro
Will it not disappear? Are you aching?
不會消失吧 正在疼痛著吧
なみだ あせ なが
涙のかわり汗流してさ
namida no kawari ase nagashitesa
I'm sweating instead of tears.
我用汗水代替淚水
わら
なぁやっぱり 笑われても いいやもう
naa yappari waraware temo iiyamou
Maybe you will laugh at me, but it's okay.
就算被嘲笑著 那也沒關係
め ざ
また目指そうか
mata mezasouu ka
I aim for it again.
我還是會朝著目標前進
な
Start up! ココから I が鳴って
start up koko kara ai ga natte
Start up! From here, I ring
啟程吧 從這裡開始 我彈奏著
かさ おも はな
重なるメロディー 想い放って
kasararu melody omoi hanatte
and release the overlapping melody and feelings.
旋律交織出我的感情
いろ みらい のこ
どれだけの色を未來に殘そう?
doredake no iro wo mirai ni nokosou
How many colors will I leave in the future?
接下來 我還會在未來留下多少顏色呢
いっしょ
Start dash! ララララ 一緒に、さあ!
start dash rararara issyoni saa
Start dash! LaLaLaLa.... Come on together.
奔跑吧 一起來吧
かお わら
顔あげ笑うキミでいて
kao age warau kimi de ite
Please face up your face and keep smile.
有著開心笑著的你
ふう ゆめ かた
あぁ どんな風に夢を語ろうか?
aa donnna fuu ni yume wo katarouka
Ah, how do we talk about our dreams?
我們會怎樣談論著我們的夢想呢
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
Let's play! Ring!
一起彈奏吧
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
い しょうめい
イマを生きる証明だ
ima wo ikiru syoumei da
This is proof that I am alive now.
這就是我正在活著的證明
さけ
叫ぼう! ReSTARTING!! NOW
sakebou restarting now
Let's shout! ReSTARTING!! NOW
一起吶喊吧 現在就重新出發
な おも
かき鳴らせ イマ 想いのままにkaki narase ima omoi no mama ni
Strum as you wish!
現在 就如你所願地刷弦吧
ひび じだい こ
ウタゴエ響け 時代を超えて
utagoe hibike jidai wo koete
Resound the singing voice. Goes beyond space.
歌聲響徹著 超越了時代
ふかのう
不可能なんてないだろ?
fukanou nannte naidaro
Isn't it impossible?
沒有不可能的事對吧
き あした みらい
キミが決めた明日が未來!
kimi ga kimeta ashita ga mirai
The tomorrow you decide will be the future.
你所決定的明天就是未來
おくびょう じぶん あい な
臆病な自分と愛 鳴らして
okubyou na jibunn to ai narashite
I'll ring my love with my timid me
膽怯的自己和愛 在迴響著
じぶん あい あ
これまでの自分も愛し合って
koremade no jibunn mo aishi atte
and love past self.
過去以來的自己也會深愛著
いろ せかい か
オリジナルな色で世界を変えよう
original na iro de sekai wo kaeyou
Let's change our world with original colors.
用自己的本色來改變世界吧
いっしょ
Sing along! ララララ 一緒に、さあ!
sing along rararara issyoni saa
Sing along! LaLaLaLa.... Come on together.
跟著一起唱吧 一起來吧
たったひとりのキミだから
tatta hitori no kimi dakara
You're the only one,
在世界上只有唯一的你
ふう ゆめ
あぁ こんな風に夢みていいんだよ
aa konnna fuu ni yume mite iinn dayo
so you can dream like this.
我可以做著這樣的夢吧
なんど きせき お
あぁ 何度だって奇跡起こそうか?
aa nanndo datte kiseki okosou ka
Let's make a miracle many times.
還會產生多少次奇蹟呢
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
Let's play! Ring!
一起彈奏吧
な
Let’s play! 鳴らせ!
let's play narase
い しょうめい
イマを生きる証明だ
ima wo ikiru syoumei da
This is proof that I am alive now.
這就是我正在活著的證明
うた
歌おう! ReSTARTING!! NOW
utaou restarting now
Let's sing! ReSTARTING!! NOW
一起唱歌吧 現在就重新出發
さけ
叫ぼう! ReSTARTING!! NOW
sakebou restarting now
Let's shout! ReSTARTING!! NOW
一起吶喊吧 現在就重新出發
（Going my way! AI Mean It! × 2）
音同於 I mean it.
創作內容
【歌詞翻譯】愛美「ReSTARTING!!」Official Music Video(日.英.中文歌詞+羅馬拼音)
武士道 (0)
