中譯 // LATEa*

■原曲■

東方輝針城　～ Double Dealing Character.

　幻想浄瑠璃

■社團■

暁Records

http://akatsuki-records.com/

■專輯■

2021-03-21 (例大祭18)暁Records - VENTEN

■歌手■

Stack

■編曲■

Stack Bros.　

■作詞■

Stack

■歌詞■

[ Yeah, Beben-ben-ben Invoke a Magical Storm!

Upside-down, Inside-out Ben-ben VEN-TEN! ]

[ Yeah, Beben-ben-ben 召喚魔法風暴！

上下顛倒、一切顛覆 Ben-ben VEN-TEN! ]

鬆散的弦線、就連哭聲也發不出來

緊繃的弦線、讓人窒息地匍匐在地

閉上雙眼凡事仰賴他人的不和諧音

諸行無常[A-B-C-D-E-F-G]　Beben-ben-ben-ben

每個人都迷失了自我　彷彿斷裂的弦線一般

我想要得到更多力量　再這樣下去會被丟掉

明明閉上眼也能發聲演奏

諸行無常[A-B-C-D-E-F-G]　Beben-ben-ben-ben

奏響吧　反正都會壞 [ Yeah! 彈斷琴弦吧！ ]

Ben-ben, 閃亮的琴弦！　彈奏光線的風暴

在動人的逆轉局勢　Ben-ben VENTEN La-ta-ta-ta

Ben-ben, 召喚風暴！　天翻地覆　覆地翻天

奏響九十九、彈奏出激情 La-ka-ka-ka

Ben-ben, 閃亮的琴弦！　破壞、撥亂反正

上下顛倒、由裡翻外 Ben-ben VENTEN La-ta-ta-ta

Ben-ben, 召喚風暴！　高低對換　正反對調

奏響九十九、彈奏出激情 La-ka-ka-ka

就算頂層下降、底層也不會上升

事態有所轉變　我們仍繫索著彼此

有時會遇上閉上雙眼忍受的事情

諸行無常[A-B-C-D-E-F-G]　Beben-ben-ben-ben　如今

就算斷弦　也已能更換自如

不必再等待他人出手相助

睜開雙眼、樂聲響徹雲霄

諸行無常[A-B-C-D-E-F-G]　Beben-ben-ben-ben

奏響吧　繁華終會消散。 [ 所以啊、打破規則吧！ ]

[ Ben-ben, 閃亮的琴弦... Ben-ben, 召喚風暴！ ]

[ 上下顛倒、顛覆一切 Ben-ben VENTEN La-ta-ta-ta

奏響九十九、彈奏出激情 La-ka-ka-ka ]