ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

7 GP

【轉(zhuǎn)貼/中日史】日本人不會(huì)稱對(duì)岸的國(guó)家為「大陸」?

作者:小魚兒諸葛亮│2021-03-13 21:54:49│巴幣:14│人氣:636
(以下內(nèi)容出自「老侯 臺(tái)北會(huì)社員」)

剛剛看到有看倌針對(duì)「大陸」一詞,留言道:「日本稱東海對(duì)岸的國(guó)家就叫中國(guó),難道要叫大陸?美洲大陸還是歐亞大陸?」

「日本人不會(huì)稱對(duì)岸的國(guó)家為『大陸』」,以道理來(lái)說(shuō),似乎說(shuō)得通,但事實(shí)不然。

「大陸」一說(shuō),我早有考據(jù),在此不避絮叨,再說(shuō)一遍。

日本也是會(huì)把中國(guó)稱「大陸」。真要說(shuō)起來(lái),「大陸」一詞,還是近代日本人用起來(lái)的。

19世紀(jì)的「英華字典」,把「continent」翻譯成「洲、大洲、大原」,把「mainland」翻譯成「中原、洲」,全都沒(méi)用「大陸」。可見(jiàn)當(dāng)時(shí)中國(guó)人還沒(méi)想到用「大陸」一詞。看倌也可以在古書上找,保證找不到。

既然「大陸」一詞是日本人用起來(lái)的,用法如何,自然是日本人說(shuō)了算。日本人會(huì)把中國(guó)稱「大陸」,同樣也會(huì)把美國(guó)稱「大陸」,但後者會(huì)加「美洲大陸」,稱「中國(guó)大陸」時(shí)反而省去「中國(guó)」二字。

在日本人而言,「大陸」僅僅是個(gè)地理稱呼,沒(méi)政治意涵。這感覺(jué)就像是你對(duì)老婆說(shuō)「下班後到全家超商碰面,一起吃飯」,說(shuō)的自然是自家附近的「全家超商」,不用特別指明哪一家「全家超商」。

日本人都有這個(gè)默契,因?yàn)樽约菏菎u國(guó),想到大陸,那就是眼前鄰近的那個(gè)大陸,而不是美洲或歐洲大陸。

但是,當(dāng)您說(shuō)「在全家超商碰面」,您夫人硬是跑到小王家的「全家超商」,那就是另一個(gè)問(wèn)題了。


◎小魚感想

老侯好樣的!直接拿資料重重打臉臺(tái)獨(dú)覺(jué)青──

而且說(shuō)實(shí)話,單講「大陸」的名詞連大部分的新加坡、馬來(lái)西亞華人在中文領(lǐng)域裡都知道在指稱「中國(guó)大陸」,覺(jué)青還挑釁問(wèn)說(shuō)「是美洲大陸還是歐洲大陸」?顯得最沒(méi)常識(shí)的反而是覺(jué)青自己!
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5094716
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

留言共 1 篇留言

點(diǎn)子-庫(kù)洛米庫(kù)洛米
其實(shí)這張圖還有另一個(gè)點(diǎn):「清朝」

03-13 22:02

小魚兒諸葛亮
沒(méi)錯(cuò)03-13 22:17
我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:華一兒童知識(shí)寶庫(kù):歷史篇... 後一篇:【轉(zhuǎn)貼/我國(guó)史】中國(guó)第一...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (263)

小魚思想 (163)
關(guān)於小魚(自傳) (7)

小說(shuō)作品 (1)
仨人?幻之風(fēng)塵(完) (33)
大魏天子?明熙黯黮若盛秦 (8)
霸校錄 (11)

吟詩(shī)作對(duì) (18)

聲優(yōu)配音 (300)
配音作業(yè) (342)
《鋼彈OO》優(yōu)秀臺(tái)配集 (20)
《進(jìn)擊的巨人》優(yōu)秀臺(tái)配集 (8)
《火影忍者》優(yōu)秀臺(tái)配集 (35)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (17)
軒轅劍 (24)
仙劍奇?zhèn)b傳 (29)

電影心得 (76)

電視劇心得 (52)

動(dòng)漫心得 (74)
哆啦A夢(mèng)劇場(chǎng)版 (11)
迪士尼系列 (14)
吉卜力系列 (1)
火影忍者劇場(chǎng)版 (3)
七龍珠劇場(chǎng)版 (13)
名偵探柯南劇場(chǎng)版 (3)
神奇寶貝劇場(chǎng)版 (0)
火鳳燎原 (6)

音樂(lè)賞析 (147)

心情記事 (341)

民國(guó)志 (1)
民主國(guó)家的政體 (8)
中華民國(guó)臺(tái)閩時(shí)期 (46)

千古英雄人物─兩蔣總統(tǒng) (61)

八年抗戰(zhàn) (25)
臺(tái)灣日據(jù)時(shí)代 (34)
開(kāi)羅宣言 (4)
中華民國(guó)與聯(lián)合國(guó) (14)

清朝史話 (27)
臺(tái)灣清領(lǐng)時(shí)期(福建臺(tái)灣) (17)

明朝史話 (15)
臺(tái)灣明鄭時(shí)期(南明東寧) (7)

國(guó)共內(nèi)戰(zhàn) (77)
二?二八 (76)
古寧頭戰(zhàn)役 (3)
八二三砲戰(zhàn) (10)

四萬(wàn)換一塊 (9)

大元蒙漢志 (15)

大宋多國(guó)志 (34)

五代十國(guó) (1)

隋唐英雄 (15)

魏晉南北朝 (10)
我愛(ài)三國(guó) (35)

秦楚漢傳奇 (53)

傳說(shuō)與夏商周 (41)

中外歷史 (332)

轉(zhuǎn)貼文章 (381)

哈拉版精華區(qū)(自己發(fā)過(guò)的文) (14)

未分類 (1)

john441大家
優(yōu)米雅的鍊金工房 追憶之鍊金術(shù)士與幻創(chuàng)之地 直播翻譯跟 幾個(gè)重點(diǎn)觀看時(shí)間~歡迎看看看更多昨天22:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】