近期最後三篇頂置部落閣的較長文章的第一文，便是這本又譯「神奇的二維國」的世界名著的電影動畫版，而其動畫版卻不算得很受歡迎才列冷人冷作的。
是在當(dāng)日便看完原著的木馬文化繁體字譯本，本有趣的是雖然本書是百多年的著名英文童話趣劇小說，可是最近才有正式的中譯本，第一版還是陸版的二維國。
這個原著的故事和動畫大致相同的，而還有人續(xù)作了小說。可為什麼中譯本這麼遲來了?
作為真的看完全書而不只是動畫的我，對於一部分哲學(xué)有多少印象才敢說，這本書比蘇菲的世界更深入到哲學(xué)的要害，也是較難被好好地翻譯的部分，因為當(dāng)時中文的讀者甚至日本人，也不一定懂得歐美科學(xué)界和哲學(xué)界內(nèi)部的恩怨。
有趣的是這版本的譯者和推薦文的作者們，總是較集中在書中的政治和社會的諷刺上，而忽略或者他們並不知道，本書的話其實和科學(xué)界有嚴重的分歧，即這本書的科學(xué)一面便是魔禁的那些偽科學(xué)的現(xiàn)實版。
便是在原著和動畫不同的地方，即是其實正方形A多次和球體的對話只是在夢中相見的，而動畫中登場過的一維(線)世界在原著中也是在夢境的，而原著還遇過在夢中與零維(點)的生物和其對話。
那麼正方形難道真的沒離開過平面國嗎?
真的這樣可能的而我認為涼宮就是那樣的，只是如果那樣又會出現(xiàn)新的BUG，便是平面國其他人也見到球體和一些立體物件，並在正方形被囚時現(xiàn)身和救出了主角。
相反阿虛和古泉進入閉鎖空間時，身旁的人只是見到兩人靜坐。
平面國的人判斷球體是最可惡卑微的不規(guī)則形狀(平面)生物，而正方形A也曾經(jīng)搞錯過的，如圖這樣的立方體被當(dāng)作不規(guī)則的多邊形。
而正方形A也說過經(jīng)常隱形的女性所說的魔法也是存在的，否則她們(直線)是如何隱形?
而那些神奇的女性直線和男性不規(guī)則形，在故事中被認為是使用不同顏色的騙子，也是暗指現(xiàn)實的江湖術(shù)士貶損了高維數(shù)學(xué)的形象。
反過來說正方形A也和球體討論過有無四維空間的問題，起初球體是否定的但後續(xù)對話中，他認為是「有」也模擬過可以見到類似想像中四維的物件。
這本書的誕生也是現(xiàn)代數(shù)學(xué)誕生的時代，這時一些像高維空間丶非歐幾里得幾何學(xué)丶拓樸學(xué)等非傳統(tǒng)的幾何學(xué)出現(xiàn)，並首次引入了把時間和空間一起計算的方法，成為相對論和量子力學(xué)的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)。
這也造成了華人翻譯家卻步了，因為本書所推銷的不是科學(xué)，而是神秘學(xué):故事中那些指責(zé)主角的人，認為主角所說的高維度是解剖身體的，因為是和自己二維的坐標(biāo)重疊的，回到那個零維度的生物，也以為別人是自己內(nèi)心的一部分。
而神秘學(xué)所說的外界也被描述為高維世界的精神，而給其他人判斷為內(nèi)心小世界和人體小宇宙。
而這些其實也是現(xiàn)實世界近代科學(xué)界，對於演繹科學(xué)(如純數(shù)學(xué)和形式邏輯)的指責(zé)，因為這班行家最喜歡附和神秘主義者或本身便是神秘主義者，而純數(shù)學(xué)真是神秘學(xué)差不多的，而數(shù)學(xué)又在某種意義上被視為一門科學(xué)的成熟的指標(biāo)，即畢達哥拉斯的萬物皆數(shù)的神話。
即只要建立一套演算上行得過的算式，便可以完成一個假設(shè)中的世界觀，而不用把現(xiàn)實的證據(jù)支持。
所以如我多次引用的宇宙之書中所說，只要一位數(shù)學(xué)家便可以創(chuàng)造一個宇宙了，這的確和那些魔禁涼宮廚的話差不多，而虛淵玄還借用了數(shù)學(xué)的圓環(huán)定律變成了圓神的擬物化。
可是近現(xiàn)代科學(xué)的發(fā)達又是建立在歸納科學(xué)上，那便是「說得頭頭是道的，請拿出證據(jù)來支持自己的話」。
而那些演繹科學(xué)其實對於實證科學(xué)和實用技術(shù)無甚貢獻的，即因為一個理論存在的事物現(xiàn)實不一定存在，最明顯的便是理論上一定存在的「神」。你不要和我說是(圓)神放棄了自己的存在!反過來說理論上無預(yù)測到的事物又一件件地出現(xiàn)。
就作為數(shù)學(xué)家和神學(xué)家出身的作者Edwin Abbott，也深知道自己的局限，或者你可以把他當(dāng)作類似春日的人，他那些很瞎的怪念頭便寫成了本書，同時理性上知道這些不同維度的想法難以證實。
但也應(yīng)當(dāng)啟發(fā)教育人們猶其是小孩，思考不同維度甚至其他問題中，自己或別人思想的死角。
可更進一步的現(xiàn)實世界並不是一條「是非題」解釋，即是對地面的測量也要把地球曲率和山勢等因素考慮，何況現(xiàn)在知道世界是地「球」。
而在太空即使沒有所謂高維空間，可一旦把時間和引力等因素算進去，便得看成一個並非簡單的立體幾何世界，其實和四維高度無甚區(qū)別的宇宙。
所以不能簡單地說現(xiàn)實沒有四維世界，就認為我們的世界不是四維或高維的。
最後，一直聽過本書多年，現(xiàn)在看到真很高興。
創(chuàng)作內(nèi)容
平面國(FLATLAND)原著小說 搞笑演繹科學(xué)的奇幻世界
機戰(zhàn) (108)
