ETH官方钱包

創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】まほう feat. 理芽/花譜

作者:木樨_翻譯委託開放中│2020-12-06 19:07:25│巴幣:1,018│人氣:1266

まほう feat. 理芽

歌:花譜、理芽
作詞:カンザキイオリ
作曲:カンザキイオリ
(收錄於 花譜 2nd Album「魔法」)


希望論を言って見たいの
想試著談談希望論
それが本當の音楽と言えるなんて
能夠說出那就是真正的音樂*
信じたいだけなんだ
只是想這樣相信啊*
これが魔法?
這就是魔法嗎?

呼吸や鼓動や景色の全てを拾い集めて
將呼吸及悸動 還有景色 全都拾起
誰もが好きに信じたものが尊く見える
對任何人而言喜歡的事物看起來都是如此崇高*

ぐちゃぐちゃのどろどろのこれってなんなの?
既亂七八糟 又混濁不堪 這究竟是什麼呢?
傷つけたり愛し合ったり笑いあったり
有時造成傷害 有時彼此相愛 有時一同歡笑

言いたいことが沢山あるのに焦って言葉が詰まるんだ
想說的話有那麼多 卻焦急得說不出話來
音に乗せたら言えるのに
明明只要綴上樂音就能說出口了
名前のない気持ちばっかり過食気味に色づくばかり
心中充滿了不知名的情感 快要無法負荷 一味地染上顏色

これがもしかして ああもしかして
難道這就是 啊啊難道這就是
これが魔法?
這就是魔法?

馬鹿みたい!
像笨蛋一樣!

らららら
啦啦啦啦

不可解で不可侵に彷徨い溶ける心
既不可解又不可侵犯 徬徨過後融化的心*
知っちゃった
不小心得知了
ワクワクが世界を癒す力になる
興奮的情感能夠成為治癒世界的力量

それは海だったり風だったり嵐だったり
那或許是海 或許是風 或許是暴風雨
それは戀だったり涙だったり薬だったり
那或許是戀 或許是淚 或許是藥
それは絆だったり唇だったり笑顔だったり
那或許是羈絆 或許是唇 或許是笑容 
思い出だったり全部全部全部
又或許是回憶 這一切一切
弾けて見えた
都看起來如此美好

確かなことなんて何一つないけど勝手に體が動くんだ
確切的事物一個也沒有 但身體擅自動了起來
やり殘したことだらけ
還有許多等我去完成的事

名前のない気持ちが籠から出たがってる
那不知名的情感一直想從籠中解放
自分に噓はもうつけないよ
已經不會再對自己說謊了

馬鹿でもいいなら ようこそ
被認為是笨蛋也沒關係的話 來吧
ぐちゃぐちゃのどろどろの私たちが見えるなら
既亂七八糟 又混濁不堪 如果能看見這樣的我們
叫ぶから見てて
好好看著吧 我們會竭力呼喊
そう これが魔法
沒錯 這就是魔法

ららら
啦啦啦

音楽は魔法
音樂是魔法

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5003957
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

sakurayume
您好,不好意思打擾了,請問這歌詞翻譯的網址可以借分享到其他平臺上嗎?

今天有個點歌臺,詳細:https://www.plurk.com/p/ofm5a5
個人會點『魔法』這首歌,因為覺得適合“音樂電臺”的氛圍(歌詞意思的部分,因為許多喜愛音樂的人們聚集於此)。

點歌者可以留言,然後個人留言的內容會是
「對大家來說音樂是什麼呢?
它包含著許多的事物,充滿了各種可能性。
每個人的喜好、感受都有著不一樣的詮釋。
運用音樂傳達屬於自己的情感和接收他人的情感。
它可以是任何東西,或者就像這首歌所表達的——
『音楽は魔法(音樂是魔法)』」

但覺得只是這樣闡述還不夠,更希望能夠讓不懂日文的聽眾也能知道歌詞所表達的意思。

不知道是否可以分享此文章的網址給電臺,再讓電臺分享網址到他們的噗浪平臺上?這裡會註明是您翻譯的。

06-27 17:46

木樨_翻譯委託開放中
可以喔!感謝你分享這首歌給更多人知道~[e34]06-27 17:58
sakurayume
非常感謝!如果文中打說「非常感謝譯者木樨提供歌詞網址」這樣可以嗎?

06-27 18:10

木樨_翻譯委託開放中
沒問題~06-27 18:41
sakurayume
謝謝,這首會在第三輪的時候點

06-27 18:43

木樨_翻譯委託開放中
好的,我也會去聽的~期待(*′ω`)!06-27 18:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】攜帯戀話/2... 後一篇:【歌詞翻譯】Across...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】