ETH官方钱包

創作內容

1 GP

【劇情】KOFGナギ生日VS各攻略角色賀詞(2020)

作者:魆│拳皇 for Girls(The King of Fighters for Girls)│2020-10-22 05:18:15│巴幣:2│人氣:276
本日的遊戲登入圖:

圖中那段話下面還會出現,這邊就不翻了。

這位是KOFG的原創角ナギ。
先前有翻譯過本作另一位原創角ヨミ生日VS各攻略角色賀詞,
那篇開頭有略為介紹本作,有興趣的話可以看看。

想說反正文字量+編輯時間不會花很久,
所以這次也接著翻譯了。

防雷警告。
這次大家的賀言有涉及ナギ的身分設定,
對於想玩但尚未遊玩第一部主線者,可能會造成被劇透的不快。
往下看前還請三思。


--------------------

以下為全中文翻譯,包括角色名和稱謂;
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽ヽ(??????‵)?

草薙 京
原來神明也有所謂的生日???總之,就先去說個生快吧。

對———??!
看到那張登入圖,我首先浮現的也是「神明生日……?被誰生……??」這樣?彡☆))?`)


二階堂 紅丸
雖然我明白蛋糕的精巧外觀足以令人心醉,不過也該吃了吧?

糟糕腦中有畫面wwwww

矢吹 真吾
那岐先生的生日禮物啊……呃,該準備什麼給神明會比較好???

我想,就鮮花素果之類的ㄅ(喂

八神 庵
怎麼?我可不會說什麼花裏胡哨的賀詞。

通常運轉的八神ㄉㄉw

泰瑞.柏格
可別嫌煩喔?今天就讓大家來弄個盛大的慶生會吧!

泰瑞真的很喜歡這種氣氛歡樂的場面w

安迪.柏格
生日快樂。是說,幫神明慶生,總有種奇妙的感覺呢……。

是啊,一般而言都是把供品放好再拜一下就了事了w

東 丈
只不過說了句生日快樂,就被回以一個神性的微笑……總覺得,一整個潔淨啊……。

神明ㄉ微笑( ?° ?? ?°)

坂崎 亮
雖然印象中,應該要以更莊重的方式祝賀神的生日,但實際做起來還蠻輕鬆愉快的。

因為一般來說,替神慶生並不會得到本神回應?。鳎?/font>

羅伯特.加西亞
(臺語)就算共系哇,嘛嗯災樣神明收著啥咪禮物欸心花開好否……
    毋過,伊跨起來敢若就歡喜欸款?
(國語)紳士如我,也不會知道神明喜歡什麼生日禮物好嗎……
    啊不過,本人看上去似乎很高興的樣子?

其實一般人送禮物給神明也都是照規定走而已啦,反正也不會有立即的反饋w


說了生日快樂,然後就被回以一個溫柔的微笑喔!
那岐先生的笑容,總感覺有種魔力呢……。

神明ㄉ微笑( ?° ?? ?°)

K'
老莫名在旁邊轉來轉去……就那麼想從我口中得到祝賀喔……?

  ㄙㄠ ㄖㄠˇ
受神 眷 顧 的孩紙wwwww


邁克斯
當初可是完全沒想到,會有像這樣和睦地送上生日祝福的一天呢。
也罷,往昔瑣事就別計較了。

我沒跑角色路線前,也完全沒想到會被邁邁劇情打到(趁亂告白

比利.凱恩
生日快樂啊?!捳f回來你,今年幾歲啦……?

我想,比日本島還老是可以肯定的?彡☆))?`)


祝您生日快樂,那岐大人。我打從內心,感激您的存在。

眼神好銳利,跟上回被女主角慶生時的笑容又不一樣w

那岐
啊啊……再沒有什麼,比能聽到妳的祝頌更令人感到幸福的了?!x謝妳。

神明ㄉ微笑㊣
是說這句臺詞我覺得配得很棒,感情有到位d(ˊ?ˋ)b


--------------------


2019官方推特的ナギ慶生圖



2020官方推特的ナギ慶生圖


--------------------

阿魆的KOFG翻譯列表一覽

阿魆的個人繪圖委託&日翻中委託價目一覽
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4956224
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:拳皇 for Girls(The King of Fighters for Girls)|翻譯|乙女向

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【噗浪】逆噗幣轉蛋圖... 後一篇:【劇情】KOFG萬聖夜之...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】