ETH官方钱包

創作內容

6 GP

【翻譯】スカート/大沼パセリ

作者:月若涼│2020-10-08 23:47:49│巴幣:12│人氣:287
tag: 大沼パセリ Utomaru 中文歌詞



スカート (裙擺)

歌:大沼パセリ
作詞:大沼パセリ
作曲:大沼パセリ
イラスト:Utomaru
翻譯:月若涼 (請勿未經許可任意更動翻譯)

いつも君を見てるよ
畫面越しでもいいかな
16インチの世界で
満足はしないけど

一直都在注視著你
如果能穿越螢幕多好啊
因為在16吋大的世界裡
還真是不盡人意

日に日に増えてく  
橫線を隠して
(嫌われないように)
日に日に募ってく
衝動を抑えて
(嫌われないように)

將每天每天逐漸增加的
橫線隱藏起來
(像是為了不被討厭)
將每天每天逐漸累積的
衝動給抑制住
(像是為了不被討厭)

あたしのこと知らないくせに   
愛がどうとかうるさいな
あなたのことを知りたいよ
今日も明日もLOVE LOVE LOVE LOVE

明明對我的事情不甚了解
愛啊什麼的啊煩死了
對你的事情想更加了解
不管今天還明天都 LOVE LOVE LOVE LOVE

スカートが揺れた
瞬間に時が止まる2人の時間
いつまでもこのままで
紡いで繋いでいてよ  
曖昧再來期待したい
會いたい愛情君次第
雨降る夜の中で待つ
水溜りに滴ぽとり

裙襬在搖曳著
一瞬間時間停止了兩人的時光
無論到何時都會如這般
編織著而後聯繫起來
曖昧再臨想要期待
想見愛情由您決定
於降雨之夜的等待之中
落入水窪雨滴撲簌

軋む椅子にもたれて
虛ろな目を遮る
6畳1間の世界で
満足はしないけど

倚著嘎吱作響的椅子
遮住無神的雙眼
因為在3坪大的世界裡
還真是不盡人意

日に日に増えてく
橫線を隠して
(嫌われないように)
日に日に壊れてく
予防線を張って張って
(嫌われないように)

將每天每天逐漸增加的
橫線隱藏起來
(像是為了不被討厭)
將每天每天逐漸崩壞的
防線給設置好
(像是為了不被討厭)

あたしのこと知らないくせに
愛がどうとかうるさいな
あなたの顔に觸れたいよ
今日も明日もLOVE LOVE LOVE LOVE

明明對我的事情不甚了解
愛啊什麼的啊煩死了
想要碰觸你的面容
不管今天還明天都 LOVE LOVE LOVE LOVE

スカートが揺れた
瞬間に時が止まる2人の時間
夢でいいよ苦しいな
紡いで離さないでよ
曖昧再來期待したい
會いたい愛情君次第
明け方の空虛の中で
蟠りに傷がぐさり

裙襬在搖曳著
一瞬間時間停止了兩人的時光
即使是夢也行苦澀的那種
編織著而後不再分離
曖昧再臨想要期待
想見愛情由您決定
於拂曉時分的空虛之中
對著心結戳刺至傷



曖昧再來期待したい
會いたい愛情君次第

「曖昧的狀態再次降臨 想要去好好期待
 想要見面但談上戀愛 取決於你的決定」

雖然又是J-POP混合EDM的曲子,
但這次的歌曲風格感覺跟往常不太一樣,
而且插畫是ORESAMA御用的Utomaru,
只是副歌依舊採用了大量押韻的歌詞,
邊翻邊覺得巴西里好喜歡玩這招XD

其實這次的歌詞仔細思考起來蠻有問題的,
16吋大的電腦螢幕、6畳單間的居所,
每天增加又想隱藏起來的(手上的)橫線,
對著如同舊傷的心結繼續傷害下去,
不是啊、這麼輕快的曲風、
還有乍看之下的一直線單相思、
背後藏的是這種東西嗎(抹臉)

另外巴西里的藝術寫真公開了,
果然是有點痞痞的那種池面,
看起來很年輕,羨慕死了。

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4942355
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:歌詞|中文|翻譯|KAMITSUBAKI|神椿|大沼パセリ

留言共 3 篇留言

XiMo
感謝大大翻譯( ?˙?˙? )

10-09 19:23

月若涼
也感謝您能喜歡~ 最喜歡巴西里了XD10-09 22:39
掛機兔子
我也很喜歡巴西里
Corruption 跟 エゴイスト都很讚0.0

10-12 13:10

月若涼
發現同好!之前有幸能夠翻到Corruption,
我一直覺得巴西里需要更多的關注(握手)10-13 21:48
掛機兔子
Twig 也很神...
但現在白瀨玲去了當Dustcell 主音

也喜歡ATELIER

10-13 22:11

月若涼
對!您講的那幾首真的都很令人印象深刻!

現在 EMA 唱 misumi 的歌感覺比以前更自由奔放,
真的覺得神椿企畫做到了好多事情QwQ10-17 11:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【LOG】Aftersc... 後一篇:【日常】蕾萌出門健康檢查...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】