ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

2 GP

【翻譯】【音街ウナ】アルコホリック / いお【ボカロオリジナル】

作者:月若涼│2020-10-02 02:00:27│巴幣:22│人氣:627

tag: 音街ウナ いお Mio ウォルピスカーター SILVANA 中文歌詞


原曲:いお『アルコホリック』
Vocal:ウォルピスカーター
MIX,MST:SILVANA



アルコホリック / いお (酒精中毒)

Song: 音街ウナ
Music:いお
Illustration: Mio
Chinese: 月若涼 (請勿未經(jīng)許可任意更動翻譯)

揺蕩う宵の內(nèi)に
紅い涙枯れずに愛を
冷たい夜風(fēng)に抱かれ
肝臓はドラッグに濡れ

於日落時分搖晃著
將已流盡紅色淚水的愛
予以寒冷夜風(fēng)的擁抱
肝臟則以酒精浸潤

何度も重ねた愛の
甘さ、夢に溺れて落ちて
癒えない痛みを抱いて
今日も傷口を濡らしてる

數(shù)度地重溫著愛的
甘美、沉溺於夢境之中
懷抱著不會痊癒的疼痛
今天也將傷口予以浸潤

酩酊 
忘れないの。君の聲を
何度繰り返しても
夜の影に君を探してしまうの
愛の奴隷でしょ?

酩酊
不會忘記的。你的聲音
無論重複多少次
仍會在黑夜中搜尋你的身影
猶如愛的奴隸對吧?

儚く映る二人の
過去に呑まれ眠りにつく
沁みついた君の體溫が
優(yōu)しく獨(dú)りを知らせる

被虛幻顯映而出的
共同過往給吞噬後沉入夢鄉(xiāng)
傳遞過來的你的體溫
輕柔地獨(dú)自品味著

ぐちゃぐちゃに混ざる感情を
漉して虛空に殘る君の色
嗚呼、もう駄目なの
二人まぶしいあの時をもう一度だけ

將亂糟糟地混雜的感情
濾過後的虛空中殘留著你的色彩
啊啊、已經(jīng)不行了
想回到兩人那耀眼之時再一次就好

酩酊
忘れないの。君の聲を
何度繰り返しても
きっとまた二人で笑える
願いは夜空に消えた

酩酊
不會忘記的。你的聲音
無論重複多少次
兩人一定能夠再次歡笑的
這般願望消逝於夜空中

ねえ。
忘れないの。愛も笑顔も
いくつ夜を超えても
ずっとそばに君を探してしまうの
愛の奴隷でしょ?

吶。
不會忘記的。愛也好笑容也罷
無論經(jīng)過多少夜晚
一定還會在身旁搜尋你的身影
猶如愛的奴隸對吧?



聽到社長唱這首就秒翻了,
冰塊落進(jìn)杯中、搖晃著的聲響,
配合著感傷與想念,酩酊。

懷念著已成為過去式的愛,
無論經(jīng)過了多少時光,
我都還是會在身旁搜尋你的身影
猶如愛的奴隸對吧?


引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4935293
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:歌詞|中文|翻譯|VOCALOID|音街ウナ|ウォルピスカーター

留言共 1 篇留言

碧幻幻
嗨~ 月若涼大大你好 :)
我想借用你的翻譯,用在"ウォルピス社"影片的CC字幕上
會附上你的名子 以及 這篇文的網(wǎng)址
(字幕已經(jīng)成功投稿了)

10-10 22:00

月若涼
您好,使用沒有問題喔~
之前有看到社長提到,可以另外寄信過去追加字幕,不過因?yàn)槲彝祽械年P(guān)係最近一直擱置這件事情...感謝您的協(xié)助~10-10 22:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【翻譯】LiFE / O... 後一篇:【LOG】Aftersc...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】