0 GP
【字幕】【真人版】似曾相識的遊戲內容人中之潛龍獵車手 澀谷篇第一章
作者：魆│2020-08-13 17:04:25│巴幣：0│人氣：296
中文（臺灣）字幕翻譯連結如下：【真人版】似曾相識的遊戲內容人中之潛龍獵車手 澀谷篇第一章－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
當初是看到這則報導才知道這個影片的ｗ
鑒於ＹＴ的社群協力翻譯功能九月底關閉，
即便有連署，整體狀況看來還是不樂觀，
阿魆便另尋可以作字幕的網站。
Amara是個存在很久的字幕網站，
ＹＴ也有跟他們合作，提供須付費的第三方翻譯給需要的影片主。
不過對於純粹想支持影片主的譯者而言，
也可以加入Amara網站的免費會員後自己做字幕，
看是要把做好的SRT檔寄給影片主、或者是像我這樣分別放上原影片及字幕都OK。
（巴哈沒支援Amara影片直連，只好用連結的方式放上。）
鏈結內下方的「Subtitles info」點擊後，可看到翻譯的影片敘述。
本影片字幕作好時，其實有把SRT檔寄給影片主，
但他們大概也有他們的顧慮，怕看不懂的語言有參雜廣告內容之類，
直到本系列的續作上架都沒有回應或放上字幕，
想想大概也不用等消息了，便直接在這邊PO文。
本系列作沒其他譯者接手的話，我應該會慢慢譯完。
不過手邊有其他待作事項，所以不一定什麼時候才會開始翻譯，還請見諒。
但這類型的影片就算少了翻譯，要理解應該也不難就是ＸＤ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附帶一提，
阿魆有接受個人繪圖委託＆日翻中翻譯委託，
訂價可參考以下連結：
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
字幕翻譯方面，
如果是本影片這種程度的話，每分鐘臺幣50元這樣(ゝ??)
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4881095
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
繪圖存放區 (0)
